adjective

ruparos

Greekῥυπαρός (ruparos)

Strong’sG4508

filthy, defiled

stem rupar-2 times in the New Testamentin 2 of 27 books2 of 26 forms occur

Translated as

filthy2×

What it means

ῥυπαρός, -ά, -όν

(< ῥύπος), [in LXX: Za 3:4, 5, (3, 4) (צוֹא)*;]

filthy, dirty: of old, shabby clothing (Za, l.c.), Ja 2:2; metaph., of moral defilement, Re 22:11.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G4508 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidrhoo-par-os'

dirty, i.e. (relatively) cheap or shabby; morally, wicked

Fromfrom G4509;

King Jamesvile.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Every form

Job in the sentence case	masculine singular	feminine singular	neuter singular	masculine plural	feminine plural	neuter plural
subject nominative	ruparos1×ῥυπαρὸς	ruparas	ruparem	ruparois	ruparais	rupareim
object accusative	ruparon	ruparan		ruparoin	ruparain
direct address vocative	ruparor	ruparar		ruparoir	ruparair
of, belonging to genitive	ruparou	ruparau	rupareu	ruparoiu	ruparaiu	rupareiu
to, for dative	ruparo	rupara1×ῥυπαρᾷ	rupare	ruparoi	ruparai	ruparei

Tinted cells are forms the New Testament never uses, so there is no Greek to show against them — but they are still correct Biblang, built from the slots below like any other.

Why these forms, and no others — the slots that make them

ruparstem+oaegender+smnru—its job in the sentence case+—ione · more than one number

rupar is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

2 occurrences, every one of them listed

ruparos“filthy”subjectnominative singular1×

Revelation 22:11“filthy”tos adikarōtos adikatar ēti, kai tos ruparos rupareuitar ēti, kai tos dikaios dikaiosunan poiatar ēti, kai tos hagios hagiazitar ēti.Let the unrighteous continue to be unrighteous, and the vile continue to be vile; let the righteous continue to practice righteousness, and the holy continue to be holy.”

rupara“filthy”to, fordative singular1×

James 2:2“filthy”ean gar eiserchateia eis sunagōgan vu anēros chrusodaktulios en estha lampra, eiserchateia de kai ptōchos en rupara estha,Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.