verb

diatarassimō

Greekδιαταράσσω (diatarassō)

Strong’sG1298

I trouble greatly, agitate

stem diatarass-once in the New Testament1 forms occur

Translated as

greatly troubled1×

What it means

** δια-ταράσσω

[in Sm.: III Ki 20:43 *;]

to agitate greatly (Lat. perturbare): Lk 1:29.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G1298 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saiddee-at-ar-as'-so

to disturb wholly, i.e. agitate (with alarm)

Fromfrom G1223 and G5015;

King Jamestrouble.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
diatarassitaδιεταράχθη	happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular	greatly troubled	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, 1 occurrence

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	diatarassimō	diatarassime	diatarassimi	diatarassima	diatarassimē	diatarassimelē
you 2nd person singular	diatarassisō	diatarassise	diatarassisi	diatarassisa	diatarassisē	diatarassiselē
he/she/it 3rd person singular	diatarassitō	diatarassite	diatarassiti	diatarassita1×διεταράχθη	diatarassitē	diatarassitelē
we 1st person plural	diatarassinō	diatarassine	diatarassini	diatarassina	diatarassinē	diatarassinelē
ye 2nd person plural	diatarassivō	diatarassive	diatarassivi	diatarassiva	diatarassivē	diatarassivelē
they 3rd person plural	diatarassilō	diatarassile	diatarassili	diatarassila	diatarassilē	diatarassilelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	diatarassimeiō	diatarassimeia	diatarassimeiē
you 2nd person singular	diatarassiseiō	diatarassiseia	diatarassiseiē
he/she/it 3rd person singular	diatarassiteiō	diatarassiteia	diatarassiteiē
we 1st person plural	diatarassineiō	diatarassineia	diatarassineiē
ye 2nd person plural	diatarassiveiō	diatarassiveia	diatarassiveiē
they 3rd person plural	diatarassileiō	diatarassileia	diatarassileiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	diatarassisōr	diatarassisar	diatarassisēr
he/she/it 3rd person singular	diatarassitōr	diatarassitar	diatarassitēr
ye 2nd person plural	diatarassivōr	diatarassivar	diatarassivēr
they 3rd person plural	diatarassilōr	diatarassilar	diatarassilēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	diatarassimoiō	diatarassimoia
you 2nd person singular	diatarassisoiō	diatarassisoia
he/she/it 3rd person singular	diatarassitoiō	diatarassitoia
we 1st person plural	diatarassinoiō	diatarassinoia
ye 2nd person plural	diatarassivoiō	diatarassivoia
they 3rd person plural	diatarassiloiō	diatarassiloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acted on passive voice	diatarassirō	diatarassiri	diatarassira	diatarassirē

Used as an adjective — participle, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acted on passive voice	diatarassirōtos	diatarassiritos	diatarassiratos	diatarassirētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

diatarassstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

diatarass is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

1 occurrence, every one of them listed

diatarassita“greatly troubled”happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular1×

Luke 1:29“greatly troubled”tas de epi to logo diatarassita kai dialogizete potapos atoiō tos aspasmos houtos.Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.