verb
diatarassomō
Strong’sG1298
I trouble greatly, agitate
stem diatarass-once in the New Testament1 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
** δια-ταράσσω
[in Sm.: III Ki 20:43 *;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G1298 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
Attic dialect διαταράττω, throw into confusion, Refs 5th c.BC+:—passive, δ. ἐν ταῖς τοῦ βίου μεταβολαῖς Refs 5th c.BC+
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| diatarassitaδιεταράχθη | happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular | greatly troubled | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | diatarassomō | diatarassome | diatarassomē | diatarassomelē |
| you 2nd person singular | diatarassosō | diatarassose | diatarassosē | diatarassoselē |
| he/she/it 3rd person singular | diatarassotō | diatarassote | diatarassotē | diatarassotelē |
| we 1st person plural | diatarassonō | diatarassone | diatarassonē | diatarassonelē |
| ye 2nd person plural | diatarassovō | diatarassove | diatarassovē | diatarassovelē |
| they 3rd person plural | diatarassolō | diatarassole | diatarassolē | diatarassolelē |
acted on passive voice
| Who person | will happen future | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | diatarassimi | diatarassima |
| you 2nd person singular | diatarassisi | diatarassisa |
| he/she/it 3rd person singular | diatarassiti | diatarassita1×διεταράχθη |
| we 1st person plural | diatarassini | diatarassina |
| ye 2nd person plural | diatarassivi | diatarassiva |
| they 3rd person plural | diatarassili | diatarassila |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| I 1st person singular | diatarassomeiō | diatarassomeiē |
| you 2nd person singular | diatarassoseiō | diatarassoseiē |
| he/she/it 3rd person singular | diatarassoteiō | diatarassoteiē |
| we 1st person plural | diatarassoneiō | diatarassoneiē |
| ye 2nd person plural | diatarassoveiō | diatarassoveiē |
| they 3rd person plural | diatarassoleiō | diatarassoleiē |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | diatarassimeia |
| you 2nd person singular | diatarassiseia |
| he/she/it 3rd person singular | diatarassiteia |
| we 1st person plural | diatarassineia |
| ye 2nd person plural | diatarassiveia |
| they 3rd person plural | diatarassileia |
Commands — imperative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| you 2nd person singular | diatarassosōr | diatarassosēr |
| he/she/it 3rd person singular | diatarassotōr | diatarassotēr |
| ye 2nd person plural | diatarassovōr | diatarassovēr |
| they 3rd person plural | diatarassolōr | diatarassolēr |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| you 2nd person singular | diatarassisar |
| he/she/it 3rd person singular | diatarassitar |
| ye 2nd person plural | diatarassivar |
| they 3rd person plural | diatarassilar |
Wishes — optative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present |
|---|---|
| I 1st person singular | diatarassomoiō |
| you 2nd person singular | diatarassosoiō |
| he/she/it 3rd person singular | diatarassotoiō |
| we 1st person plural | diatarassonoiō |
| ye 2nd person plural | diatarassovoiō |
| they 3rd person plural | diatarassoloiō |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | diatarassimoia |
| you 2nd person singular | diatarassisoia |
| he/she/it 3rd person singular | diatarassitoia |
| we 1st person plural | diatarassinoia |
| ye 2nd person plural | diatarassivoia |
| they 3rd person plural | diatarassiloia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | diatarassorō | diatarassorē | ||
| acted on passive voice | diatarassiri | diatarassira |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | diatarassorōntos | diatarassorēntos | ||
| acted on passive voice | diatarassirintos | diatarassirantos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
diatarass is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
1 occurrence, every one of them listed
diatarassita“greatly troubled”happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular1×
Luke 1:29tas de epi to logo diatarassita kai dialogizote potapos atoiō tos aspasmos …Mary was greatly troubled at his words and wondered what …