noun · masculine
parabatos
Strong’sG3848
a transgressor
stem parabat-5 times in the New Testamentin 3 of 27 books3 of 10 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
** παρα-βάτης, -ου, ὁ
(< παραβαίνω), [in Sm.: Ps 16 (17):4 138 (139):19, Je 6:28*;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G3848 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidpar-ab-at'-ace
a violator
Fromfrom G3845;
King Jamesbreaker, transgress(-or).
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
poetry and early Attic dialect παραιβάτης Refs, ου, ὁ, (παραβαίνω I) one who stands beside: properly the warrior or combatant who stands beside the charioteer, ἂν δ᾽ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε Refs 8th c.BC+; feminine παραιβάτις, Refs 3rd c.BC+
2 light troops (velites) who ran beside the cavalry, Refs 1st c.AD+
II (παραβαίνω II.1)transgressor, Refs 4th c.BC+ (Lyric poetry, in poetry form παρβάτης),NT+1st c.AD+
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
Every form this word takes in Biblang, with the Greek it corresponds to and how often the New Testament uses it.
| Job in the sentence case | one singular | more than one plural |
|---|---|---|
| subject nominative | parabatos2×παραβάτης | parabatois1×παραβάται |
| object accusative | parabaton2×παραβάτην | parabatoin |
| direct address vocative | parabator | parabatoir |
| of, belonging to genitive | parabatou | parabatoiu |
| to, for dative | parabato | parabatoi |
Tinted cells are forms the New Testament never uses, so there is no Greek to show against them — but they are still correct Biblang, built from the slots below like any other.
Why these forms, and no others — the slots that make them
parabato is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
5 occurrences, every one of them listed
parabatos“transgressor”subjectnominative singular2×
Romans 2:25“transgressor”… ōfelatō ean nomon prassaseiō; ean de parabatos nomou aseiō, tas peritomas su akrobustias …… has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
James 2:11“transgressor”… de ouk moicheuasō foneuasō de, genasē parabatos nomou.… you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
parabaton“transgressor”objectaccusative singular2×
Romans 2:27“transgressor”… sin ton dia grammeu kai peritomau parabaton nomou.… will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a …
Galatians 2:18“transgressor”… gar heim kataluama houteim palin oikodomamō, parabaton miauton sunistanamō.… I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be …
parabatois“transgressors”subjectnominative plural1×
James 2:9… ergazovō, elenchorōntois hupo tou nomou hōs parabatois.… are convicted by the law as transgressors.