verb
thamō
Strong’sG3134
come (Aramaic)
stem th-once in the New Testament1 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
μαρὰν ἀθά (Rec. μαραναθά; Aram.: on the original form v. Dalman, Gr., § 41, 1; 74, 3; Words, 328),
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G3134 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidmar'-an ath'-ah
maranatha, i.e. an exclamation of the approaching divine judgment
Fromof Chaldee origin (meaning our Lord has come);
King JamesMaran-atha.
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| thasarθά | happened · youaorist active imperative 2nd person singular | Tha (come) | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | thamō | thame | thami | thama | thamē | thamelē |
| you 2nd person singular | thasō | thase | thasi | thasa | thasē | thaselē |
| he/she/it 3rd person singular | thatō | thate | thati | thata | thatē | thatelē |
| we 1st person plural | thanō | thane | thani | thana | thanē | thanelē |
| ye 2nd person plural | thavō | thave | thavi | thava | thavē | thavelē |
| they 3rd person plural | thalō | thale | thali | thala | thalē | thalelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | thameiō | thameia | thameiē |
| you 2nd person singular | thaseiō | thaseia | thaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | thateiō | thateia | thateiē |
| we 1st person plural | thaneiō | thaneia | thaneiē |
| ye 2nd person plural | thaveiō | thaveia | thaveiē |
| they 3rd person plural | thaleiō | thaleia | thaleiē |
Commands — imperative mood, 1 occurrence
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | thasōr | thasar1×θά | thasēr |
| he/she/it 3rd person singular | thatōr | thatar | thatēr |
| ye 2nd person plural | thavōr | thavar | thavēr |
| they 3rd person plural | thalōr | thalar | thalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | thamoiō | thamoia |
| you 2nd person singular | thasoiō | thasoia |
| he/she/it 3rd person singular | thatoiō | thatoia |
| we 1st person plural | thanoiō | thanoia |
| ye 2nd person plural | thavoiō | thavoia |
| they 3rd person plural | thaloiō | thaloia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | tharō | thari | thara | tharē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | tharōntos | tharintos | tharantos | tharēntos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
th is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
1 occurrence, every one of them listed
thasar“Tha (come)”happened · youaorist active imperative 2nd person singular1×
1 Corinthians 16:22“Tha (come)”… filatō ton kurion, atōr anathemem. Marana thasar.… does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!