1 Corinthians 16 Pros Korinthioin A 16
1Peri de tau logeiau tau eis toin hagioin, hōsper diatassama tai ekklēsai tau Galatiau, houtōs kai vis poiavar.Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia: 2kata henan ⸀sabbateu hekastos vu para heauto tithatōr thēsaurizarōntos hem tinem ⸀ean euodoteiō, hina mē hotan erchameia tote logeiais genoleiō.On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed. 3hotan de paragenemeia, hoin ⸀ean dokimazaveia dia epistolaiu, houtoin pempami apoferara tan charitan vu eis Ierousalēm;Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem. 4ean de ⸂axiem ateiō⸃ teu kamin poreuorō, sun mi poreueli.And if it is advisable for me to go also, they can travel with me. 5Erchemi de pros vin hotan Makedonian dierchameia, Makedonian gar dierchomō,After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia. 6pros vin de tucharantem ⸀paramenami ē ⸀kai paracheimazami, hina vis min propempaveia hou ean poreuomeiō.Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. 7ouk thelamō gar vin arti en paroda horara, elpizamō ⸀gar chronon tinon epimenara pros vin, ean tos kurios ⸀epitrepateia.For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. 8⸀epimenami de en Efesa heōs tau pentēkostau;But I will stay in Ephesus until Pentecost, 9thuras gar mi anoigatē megas kai energas, kai antikeiorōntois pollois.because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me. 10Ean de erchateia Timotheos, blepavōr hina afobōs geneteia pros vin, tem gar ergem kuriou ergazotō hōs ⸀kamis;If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am. 11mē tinos oun auton exouthenateia. propempavar de auton en eirēna, hina erchateia pros ⸀min, ekdechomō gar auton meta toiu adelfoiu.No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers. 12Peri de Apollou tou adelfou, polleim parakalama auton hina erchateia pros vin meta toiu adelfoiu; kai pantōs ouk ate thelēmem hina nun erchateia, ercheti de hotan eukairateia.Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity. 13Grēgoravōr, stēkavōr en ta pistia, andrizovōr, krataiovōr.Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong. 14panteim vu en agapa genotōr.Do everything in love. 15Parakalamō de vin, adelfoir; oidavē tan oikian Stefanaou, hoti atō aparchas tau Achaiau kai eis diakonian toi hagioi tassala heautoin;You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers, 16hina kai vis hupotassoveiō toi toioutoi kai panto to sunergarōnto kai kopiarōnto.to submit to such as these, and to every fellow worker and laborer. 17chairamō de epi ta parousia Stefanaou kai Fortounatou kai Achaikou, hoti tem ⸀humeterem husterēmem houtois anaplērala,I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you. 18anapauala gar tem ēmem pneumem kai tem vu. epignōskavōr oun toin toioutoin.For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men. 19Aspazolō vin tais ekklēsais tau Asiau. ⸀aspazotō vin en kurio polleim Akulos kai ⸀Priskas sun ta kata oikon autoiu ekklēsa.The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house. 20aspazolō vin tois adelfois pantois. aspazevar allēloin en filēme hagie.All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss. 21Tos aspasmos ta ēma cheira Paulou.This greeting is in my own hand — Paul. 22ei tinos ouk filatō ton ⸀kurion, atōr anathemem. ⸂Marana thasar.⸃If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord! 23tas charitas tou kuriou ⸀Iēsu meta vu.The grace of the Lord Jesus be with you. 24tas agapas mu meta pantoiu vu en Christo ⸀Iēso.My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
Textual notes18
2 ⸀sabbateu Byz sabbateiu. ⸀ean Byz an. 3 ⸀ean mod. edd. an. 4 ⸂axiem ateiō⸃ Byz reverses. 6 ⸀paramenami mod. edd. καταμενῶ. ⸀kai mod. edd. omit. 7 ⸀gar Byz de. ⸀epitrepateia Byz epitrepateiō. 8 ⸀epimenami mod. edd. epimenami. 10 ⸀kamis mod. edd. mis. 11 ⸀min mod. edd. min. 17 ⸀humeterem Byz vu. 19 ⸀aspazotō some edd. aspazolō. ⸀Priskas Byz priskillas. 22 ⸀kurion Byz +iēsun christon. ⸂Marana thasar⸃ other edd. Μαρὰν ἀθά. 23 ⸀Iēsu Byz +christou. 24 ⸀Iēso Byz +amēn.