preposition
para
Greekπαρά (para)
Strong’sG3844
from, in the presence of
stem par-193 times in the New Testamentin 21 of 27 books
Translated as
13 rarer renderings are not shown; every occurrence below carries the English it was given there.
What it means
παρά, prep. c. gen., dat., acc.,
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G3844 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidpar-ah'
properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Froma primary preposition;
King Jamesabove, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Every form
This word never changes. It is spelled the same wherever it appears, so there is nothing to learn beyond the word itself.
Where it appears
193 occurrences, 100 of them printed here — the rest are in the reader
para97×
Matthew 2:4“of”kai sunagaratos pantoin toin archierevoin kai grammatevoin tou laou punthanete para autoiu pou tos christos gennitō.And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
Matthew 2:7“from”Tote Hērōdos lathra kalaratos toin magoin akribata para autoiu ton chronon tou fainerōtou astērou,Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
Matthew 2:16“from”Tote Hērōdos horaratos hoti empaizita hupo toiu magoiu thumita liōs, kai apostelaratos anairata pantoin toin paidoin toin en Bēthleem kai en pantei tei horei autau apo dietou kai katōterō, kata ton chronon hon akribata para toiu magoiu.When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
Matthew 4:18“by”Peripatarōtos de para tan thalassan tau Galilaiau horata duo adelfoin, Simōnon ton legirōton Petron kai Andreon ton adelfon autou, ballarōtoin amfiblēstrem eis tan thalassan, ale gar halievois;As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
Matthew 6:1“from”Prosechavōr de tan dikaiosunan vu mē poiarō emprosthen toiu anthrōpoiu pros tem theasira autoi; ei de mē ge, misthon ouk echavō para to patēro vu to en toi ouranoi.“Be careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
Matthew 8:10“with”akouaratos de tos Iēsus thaumazata kai legata toi akoloutharōtoi; Amēn legamō vi, para oudeno tosoutan pistian en to Israēl heuriskama.When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
Matthew 13:1“by”En ta hēmera ekeina exercharatos tos Iēsus tau oikiau kathete para tan thalassan;That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
Matthew 13:4“along”kai en te speirarō auton heim men piptata para tan hodan, kai ercharateim teim peteineim katesthiata auteim.And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
Matthew 13:19“along”pantou akouarōtou ton logon tau basileiau kai mē suniēkarōtou, erchetō tos ponēros kai harpazatō tem speirirētem en ta kardia autou; houtos atō tos para tan hodan speiriratos.When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
Matthew 15:29“along”Kai metabainaratos ekeithen tos Iēsus erchata para tan thalassan tau Galilaiau, kai anabainaratos eis tem orem kathete ekei.Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
Matthew 15:30“at”kai proserchala auto ochlois pollois echarōtois meta heautoiu kōfoin, tufloin, chōloin, kulloin, kai heteroin polloin, kai riptala autoin para toin podoin autou, kai therapeuata autoin;Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
Matthew 18:19“by”Palin amēn legamō vi hoti ean duo sumfōnaleia ek vu epi tau gēau peri panteu pragmeu heu ean aiteleia, gineti autoi para tou patērou mu tou en ouranoi.Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
Matthew 19:26“with”embleparatos de tos Iēsus legata autoi; Para anthrōpoi houtem adunatem atō, para de theo panteim dunateim.Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
Matthew 20:20“from”Tote proserchata auto tas mētēras toiu huioiu Zebedaiou meta toiu huioiu autau proskunarōtas kai aitarōtas tinem para autou.Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
Matthew 20:30“by”kai idou duo tuflois katherōtois para tan hodan, akouaratois hoti Iēsus paragatō, krazala legarōtois; Kurior, elēasar nin, huios David.And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
Matthew 21:42“from”Legatō autoi tos Iēsus; Oudepote anaginōskava en tai grafai; Lithon hon apodokimazala tois oikodomarōtois houtos ginita eis kefalan gōniau; para kuriou gineta houtas, kai atō thaumastas en ofthalmoi nu?Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
Matthew 22:25“among”ale de para ni hepta adelfois; kai tos prōtos gamaratos teleutata, kai mē echarōtos spermem afiēkata tan gunaikan autou to adelfo autou;Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
Matthew 28:15“among”tois de lambaratois teim argurieim poiala hōs didaskila. Kai diafēmizita tos logos houtos para Ioudaioi mechris tau sēmeron hēmerau.So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
Mark 1:16“along”Kai paragarōtos para tan thalassan tau Galilaiau horata Simōnon kai Andreon ton adelfon Simōnou amfiballarōtoin en ta thalassa, ale gar halievois;As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
Mark 2:13“beside”Kai exerchata palin para tan thalassan; kai pantos tos ochlos erchete pros auton, kai didaskate autoin.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
Mark 3:21“*”kai akouaratois tois para autou exerchala kratara auton, legale gar hoti existanata.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
Mark 4:1“by”Kai palin archeta didaskarō para tan thalassan. kai sunagitō pros auton ochlos pollotatos, hōste auton eis ploiem embainaraton katherō en ta thalassa, kai pantos tos ochlos pros tan thalassan epi tau gēau ale.Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
Mark 4:4“along”kai gineta en te speirarō hem men piptata para tan hodan, kai erchata teim peteineim kai katesthiata autem.And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
Mark 4:15“on”houtois de alō tois para tan hodan hopou speiritō tos logos, kai hotan akoualeia euthuos erchetō tos Satanaos kai airatō ton logon ton speirirēton eis autoin.Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
Mark 5:21“by”Kai diaperaratou tou Iēsu en te ploie palin eis tem peran sunagita ochlos pollos epi auton, kai ate para tan thalassan.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
Mark 5:26“had”kai polleim pascharatas hupo polloiu iatroiu kai dapanaratas teim para autau panteim kai mēdenem ōfeliratas alla mallon eis tem cheirōnem ercharatas,She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
Mark 8:11“from”Kai exerchala tois Farisaiois kai archela suzētarō auto, zētarōtois para autou sēmem apo tou ouranou, peirazarōtois auton.Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
Mark 10:27“with”embleparatos autoi tos Iēsus legatō; Para anthrōpoi adunatem alla ouk para theo, panteim gar dunateim para to theo.Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
Mark 10:27“with”embleparatos autoi tos Iēsus legatō; Para anthrōpoi adunatem alla ouk para theo, panteim gar dunateim para to theo.Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
Mark 10:46“by”Kai erchelō eis Ierichō. kai ekporeuerōtou autou apo Ierichō kai toiu mathētoiu autou kai ochlou hikanou tos huios Timaiou Bartimaios tuflos prosaitos kathete para tan hodan.Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
Mark 12:2“from”kai apostelata pros toin geōrgoin to kairo doulon, hina para toiu geōrgoiu lambateia apo toiu karpoiu tou ampelōnou;At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
Mark 12:11“from”para kuriou gineta houtas, kai atō thaumastas en ofthalmoi nu?This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
Mark 14:43“from”Kai euthuos ēti autou lalarōtou paraginetō Ioudaos henos toiu dōdeka kai meta autou ochlos meta machairaiu kai xuleiu para toiu archierevoiu kai toiu grammatevoiu kai toiu presbuteroiu.While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
Mark 16:9“from”Anistanaratos de prōi prōta sabbateu fainita prōtem Maria ta Magdalēna, para hau ekballatelē hepta daimoneim.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.
Luke 1:30“with”kai legata tos angelos auta; Mē fobesōr, Mariam, heuriskasa gar charian para to theo;So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Luke 1:37“with”hoti ouk adunatati para tou theou pantem rēmem.For no word from God will ever fail.”
Luke 1:45“from”kai makarias tas pisteuaratas hoti eti teleiōsias tei lalirētei auta para kuriou.Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
Luke 2:1“from”Gineta de en tai hēmerai ekeinai exerchata dogmem para Kaisarou Augoustou apograferō pantan tan oikoumenan;Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.
Luke 2:52“with”Kai Iēsus prokoptate sofia kai hēlikia kai charia para theo kai anthrōpoi.And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.
Luke 3:13“than”tos de legata pros autoin; Mēdenem polloterem para tem diatassirētem vi prassavōr.“Collect no more than you are authorized,” he answered.
Luke 5:1“by”Gineta de en te ton ochlon epikeierō auto kai akouarō ton logon tou theou kai autos ate histanarētos para tan limnan Gennēsaret,On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
Luke 5:2“at”kai horata duo ploieim histanarēteim para tan limnan, tois de halievois apo auteiu apobainaratois plunale teim diktueim.He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
Luke 6:19“from”kai pantos tos ochlos zētale hapterō autou, hoti dunamias para autou exerchete kai iete pantoin.The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
Luke 6:34“from”kai ean daneizaveia para hoiu elpizavō lambara, poias vi charias atō? kai hamartōlois hamartōloi daneizalō hina apolambaleia teim iseim.And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
Luke 7:38“at”kai histanaratas opisō para toin podoin autou klaiarōtas, tei dakruei archeta brecharō toin podoin autou kai tai thrixai tau kefalau autau ekmassate, kai katafilate toin podoin autou kai aleifate te mure.As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
Luke 8:5“along”Exerchata tos speirarōtos teu speirara ton sporon autou. kai en te speirarō auton hem men piptata para tan hodan, kai katapatita kai teim peteineim tou ouranou katesthiata autem.“A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
Luke 8:12“along”tois de para tan hodan alō tois akouaratois, eita erchetō tos diabolos kai airatō ton logon apo tau kardiau autoiu, hina mē pisteuaratois sōzileia.The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
Luke 8:35“at”exerchala de horara tem ginarētem kai erchala pros ton Iēsun, kai heuriskala katherōton ton anthrōpon apo hou teim daimoneim exerchata himatizirēton kai sōfronarōton para toin podoin tou Iēsu, kai fobila.So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
Luke 8:41“at”kai idou erchata anēros ho onomem Iairos, kai houtos archōnos tau sunagōgau huparchate, kai piptaratos para toin podoin tou Iēsu parakalate auton eiserchara eis ton oikon autou,Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
Luke 8:49“from”Ēti autou lalarōtou erchetō tinos para tou archisunagōgou legarōtos hoti Thnēskatē tas thugatēras su, mēketi skullasōr ton didaskalon.While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
Luke 9:47“by … side”tos de Iēsus horarētos ton dialogismon tau kardiau autoiu epilamberatos paidiem histanata autem para heauto,But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
Luke 10:7“from”en auta de ta oikia menavōr, esthiarōtois kai pinarōtois teim para autoiu, axios gar tos ergatos tou misthou autou. mē metabainavōr ek oikiau eis oikian.Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
Luke 11:16“from”heterois de peirazarōtois sēmem ek ouranou zētale para autou.And others tested Him by demanding a sign from heaven.
Luke 11:37“with”En de te lalara erōtatō auton Farisaios hopōs aristateia para auto; eisercharatos de anapiptata.As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
Luke 12:48“from”tos de mē gnōskaratos poiaratos de axieim plēgaiu deriti oligain. panto de ho dōita pollem, pollem zētiti para autou, kai ho paratithela pollem, perissoterem aitali auton.But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
Luke 13:2“than”kai apokriniratos legata autoi; Dokavō hoti tois Galilaiois houtois hamartōlois para pantoin toin Galilaioin ginela, hoti houteim paschalē?To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
Luke 13:4“than”ē ekeinois tois dekaoktō epi hoin piptata tos purgos en to Silōam kai apokteinata autoin, dokavō hoti autois ofeiletois ginela para pantoin toin anthrōpoin toin katoikarōtoin Ierousalēm?Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
Luke 17:16“at”kai piptata epi prosōpem para toin podoin autou eucharistarōtos auto; kai autos ate Samaritos.He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him — and he was a Samaritan.
Luke 18:14“rather than”legamō vi, katabainata houtos dikaiirētos eis ton oikon autou para ekeinon; hoti pantos tos hupsarōtos heauton tapeiniti, tos de tapeinarōtos heauton hupsiti.I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
Luke 18:27“with”tos de legata; Teim adunateim para anthrōpoi dunateim para to theo atō.But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
Luke 18:27“with”tos de legata; Teim adunateim para anthrōpoi dunateim para to theo atō.But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
Luke 18:35“by”Gineta de en te engizarō auton eis Ierichō tuflos tinos kathete para tan hodan epaitarōtos.As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
John 1:6“from”Gineta anthrōpos apostelirētos para theou, onomem auto Iōannos;There came a man who was sent from God. His name was John.
John 1:14“from”Kai tos logos sarxas gineta kai skēnata en ni, kai theasena tan doxan autou, doxan hōs monogenou para patērou, plēros chariau kai alētheiau;The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
John 1:39“with”legatō autoi; Erchevōr kai horevi. erchala oun kai horala pou menatō, kai para auto menala tan hēmeran ekeinan; hōras ate hōs dekatas.“Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
John 1:40“from”ate Andreos tos adelfos Simōnou Petrou henos ek toiu duo toiu akouaratoiu para Iōannou kai akoloutharatoiu auto;Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
John 4:9“from”legatō oun auto tas gunaikas tas Samaritias; Pōs sis Ioudaios arōtos para mu pinara aitasō gunaikau Samaritiau arōtau? ouk gar sunchrelō Ioudaiois Samaritoi.“You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
John 4:40“with”hōs oun erchala pros auton tois Samaritois, erōtale auton menara para autoi; kai menata ekei duo hēmerain.So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
John 4:52“of”punthaneta oun tan hōran para autoiu en ha kompsoterem echata; legala oun auto hoti Echthes hōran hebdoman afiēkata auton tos puretos.So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
John 5:34“from”mis de ouk para anthrōpou tan marturian lambamō, alla houteim legamō hina vis sōziveia.Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
John 5:41“from”doxan para anthrōpoiu ouk lambamō,I do not accept glory from men,
John 5:44“from”pōs dunevō vis pisteuara, doxan para allēloiu lambarōtois, kai tan doxan tan para tou monou theou ouk zētavō?How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
John 5:44“from”pōs dunevō vis pisteuara, doxan para allēloiu lambarōtois, kai tan doxan tan para tou monou theou ouk zētavō?How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
John 6:45“from”atō grafirētem en toi profētoi; Kai eli pantois didaktois theou; pantos tos akouaratos para tou patērou kai matharatos erchetō pros min.It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me —
John 6:46“from”ouk hoti ton patēron horatē tinos ei mē tos arōtos para tou theou, houtos horatē ton patēron.not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
John 7:29“from”mis oidamē auton, hoti para autou amō kakeinos min apostelata.but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
John 7:51“from”Mē tos nomos nu krinatō ton anthrōpon ean mē akouateia prōtem para autou kai gnōskateia tinem poiatō?“Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
John 8:26“from”polleim echamō peri vu lalarō kai krinarō; alla tos pemparatos min alēthos atō, kamis heim akouama para autou houteim lalamō eis ton kosmon.“I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
John 8:38“with”heim mis horamē para to patēro lalamō; kai vis oun heim akouava para tou patērou poiavō.I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
John 8:38“from”heim mis horamē para to patēro lalamō; kai vis oun heim akouava para tou patērou poiavō.I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
John 8:40“from”nun de zētavō min apokteinara, anthrōpon hos tan alētheian vi lalamē han akouama para tou theou; houtem Abraam ouk poiata.But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
John 9:16“from”legale oun ek toiu Farisaioiu tinois; Ouk atō houtos para theou tos anthrōpos, hoti tem sabbatem ouk tēratō. allois legale; Pōs dunetō anthrōpos hamartōlos toiouteim sēmeim poiarō? kai schismem ate en autoi.Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
John 9:33“from”ei mē ate houtos para theou, ouk dunete poiarō oudenem.If this man were not from God, He could do no such thing.”
John 10:18“from”oudenos airatō autan apo mu, alla mis tithamō autan apo miautou. exousian echamō tithara autan, kai exousian echamō palin lambara autan; houtan tan entolan lambama para tou patērou mu.No one takes it from Me, but I lay it down of My own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This charge I have received from My Father.”
John 14:17“with”tem pneumem tau alētheiau, hem tos kosmos ouk dunetō lambara, hoti ouk theōratō autem oude gnōskatō; vis gnōskavō autem, hoti para vi menatō kai en vi eti.the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
John 14:23“with”apokrinita Iēsus kai legata auto; Ean tinos agapateiō min ton logon mu tērati, kai tos patēros mu agapati auton, kai pros auton ercheni kai monan para auto poieni.Jesus replied, “If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.
John 14:25“with”Houteim lalamē vi para vi menarōtos;All this I have spoken to you while I am still with you.
John 15:15“from”ouketi legamō vin douloin, hoti tos doulos ouk oidatē tinem poiatō autou tos kurios; vin de legamē filoin, hoti panteim heim akouama para tou patērou mu gnōrizama vi.No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
John 15:26“from”Hotan erchateia tos paraklētos hon mis pempami vi para tou patērou, tem pneumem tau alētheiau hem para tou patērou ekporeuetō, ekeinos marturati peri mu;When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father — the Spirit of truth who proceeds from the Father — He will testify about Me.
John 15:26“from”Hotan erchateia tos paraklētos hon mis pempami vi para tou patērou, tem pneumem tau alētheiau hem para tou patērou ekporeuetō, ekeinos marturati peri mu;When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father — the Spirit of truth who proceeds from the Father — He will testify about Me.
John 16:27“from”autos gar tos patēros filatō vin, hoti vis min filavē kai pisteuavē hoti mis para tou theou exerchama.For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
John 17:5“in … presence”kai nun doxazasar min sis, patēror, para siauto ta doxa ha echame pro teu ton kosmon arō para si.And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
John 17:5“with”kai nun doxazasar min sis, patēror, para siauto ta doxa ha echame pro teu ton kosmon arō para si.And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
John 17:7“from”nun gnōskalē hoti panteim hoseim dōasē mi para su alō;Now they know that everything You have given Me comes from You.
John 17:8“from”hoti teim rēmeim heim dōasa mi dōamē autoi, kai autois lambala kai gnōskala alēthōs hoti para su exerchama, kai pisteuala hoti sis min apostelasa.For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
John 19:25“by”Histanalelē de para to stauro tou Iēsu tas mētēras autou kai tas adelfas tau mētērau autou, Marias tas tou Klōpaou kai Marias tas Magdalēnas.Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.
Acts 2:33“from”ta dexa oun tou theou hupsiratos tan tē epangelian teu pneumeu teu hagieu lambaratos para tou patērou ekchata houtem hem vis blepavō kai akouavō.Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
Para3×
Matthew 19:26“with”embleparatos de tos Iēsus legata autoi; Para anthrōpoi houtem adunatem atō, para de theo panteim dunateim.Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
Mark 10:27“with”embleparatos autoi tos Iēsus legatō; Para anthrōpoi adunatem alla ouk para theo, panteim gar dunateim para to theo.Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
Luke 19:7“with”kai horaratois pantois diagonguzale legarōtois hoti Para hamartōlo anēro eiserchata kataluara.And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”