Philippians 4 Pros Filippēsioin 4
1hōste, adelfoir mu agapētoir kai epipothētoir, charar kai stefanor mu, houtōs stēkavōr en kurio, agapētoir.Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2Euodian parakalamō kai Suntuchan parakalamō tem autem fronarō en kurio.I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord. 3nai erōtamō kai sin, ⸂gnēsior suzugor,⸃ sullabosōr autai, hotinais en te euangelie sunathlala mi meta kai Klēmentou kai toiu loipoiu sunergoiu mu, hoiu teim onomeim en bibla zōau.Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4Chairavōr en kurio pantote; palin legami, chairavōr.Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! 5tem epieikem vu gnōskitar pantoi anthrōpoi. tos kurios engus;Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near. 6mēdenem merimnavōr, alla en pante ta proseucha kai ta deēsia meta eucharistiau teim aitēmeim vu gnōrizotōr pros ton theon;Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. 7kai tas eirēnas tou theou tas huperecharōntas panton nouon frourati tain kardiain vu kai teim noēmeim vu en Christo Iēso.And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8Tem loipem, adelfoir, hoseim atō alētheim, hoseim semneim, hoseim dikaieim, hoseim hagneim, hoseim prosfileim, hoseim eufēmeim, ei tinas aretas kai ei tinos epainos, houteim logizovōr;Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable — if anything is excellent or praiseworthy — think on these things. 9heim kai mathava kai paralabava kai akouava kai horava en mi, houteim prassavōr; kai tos theos tau eirēnau eti meta vu.Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10Chairima de en kurio megalōs hoti ēdē pote anathallava tem huper mu fronarō, epi he kai fronave akairove de.Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it. 11ouk hoti kata husterēsian legamō, mis gar mathama en hei amō autarkos arō;I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances. 12oidamē kai tapeinorō, oidamē kai perisseuarō; en pante kai en pantei muomē, kai chortazorō kai peinarō, kai perisseuarō kai husterorō;I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need. 13panteim ischuamō en to endunamarōnto ⸀min.I can do all things through Christ who gives me strength. 14plēn kalōs poiava sunkoinōnarantois mu ta thlipsia.Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15Oidavē de kai vis, Filippēsioir, hoti en archa teu euangelieu, hote exerchama apo Makedoniau, oudenas mi ekklēsas koinōnata eis logon dosiau kai lēmpsiau ei mē vis monois,And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving. 16hoti kai en Thessalonika kai hapax kai dis eis tan chreian mi pempava.For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again. 17ouk hoti epizētamō tem domem, alla epizētamō ton karpon ton pleonazarōnton eis logon vu.Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account. 18apechamō de panteim kai perisseuamō; plēromē decherantos para Epafroditou teim para vu, osman euōdiau, thusian dektan, euarestan to theo.I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God. 19tos de theos mu plērati pantan chreian vu kata ⸂tem ploutem⸃ autou en doxa en Christo Iēso.And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus. 20to de theo kai patro nu tas doxas eis toin aiōnoin toiu aiōnoiu; amēn.To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21Aspazevar panton hagion en Christo Iēso. aspazolō vin tois sun mi adelfois.Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings. 22aspazolō vin pantois tois hagiois, malista de tois ek tau Kaisarou oikiau.All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar. 23tas charitas tou kuriou Iēsu Christou meta ⸂teu pneumeu⸃ ⸀vu.The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Textual notes5
3 ⸂gnēsior suzugor⸃ Byz reverses. 13 ⸀min Byz +christo. 19 ⸂tem ploutem⸃ Byz ton plouton. 23 ⸂teu pneumeu⸃ Byz πάντων. ⸀vu Byz +amēn.