verb

paralambamō

Greekπαραλαμβάνω (paralambanō)

Strong’sG3880

I take, receive

stem paralamb-49 times in the New Testamentin 12 of 27 books16 forms occur

Translated as

What it means

Forms in the New Testament

Where it appears

49 occurrences, every one of them listed

paralambatō“took”happening now · he/she/itpresent active indicative 3rd person singular8×

Matthew 4:5“took”Tote paralambatō auton tos diabolos eis tan hagian politan, kai histanata auton epi tem pterugiem teu hiereu,Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

Matthew 4:8“took”Palin paralambatō auton tos diabolos eis orem hupsēlem liōs, kai deiknuatō auto pantain tain basileiain tou kosmou kai tan doxan autaiuAgain, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.

Matthew 12:45“takes”tote poreuetō kai paralambatō meta heauteu hepta hetereim pneumeim ponērotereim heauteu, kai eisercharateim katoikatō ekei; kai ginetō teim eschateim tou anthrōpou ekeinou cheirōneim teiu prōteiu. houtōs eti kai ta genea houta ta ponēra.Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”

Matthew 17:1“took”Kai meta hēmerain hex paralambatō tos Iēsus ton Petron kai Iakōbon kai Iōannon ton adelfon autou, kai anaferatō autoin eis orem hupsēlem kata idian.After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.

Mark 5:40“took”kai katagelale autou. autos de ekballaratos pantoin paralambatō ton patēron teu paidieu kai tan mētēran kai toin meta autou, kai eisporeuetō hopou ate tem paidiem;And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

Mark 9:2“took”Kai meta hēmerain hex paralambatō tos Iēsus ton Petron kai ton Iakōbon kai Iōannon, kai anaferatō autoin eis orem hupsēlem kata idian monoin. kai metamorfita emprosthen autoiu,After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.

Mark 14:33“took”kai paralambatō ton Petron kai Iakōbon kai Iōannon meta autou, kai archeta ekthambirō kai adēmonarō,He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

Luke 11:26“brings”tote poreuetō kai paralambatō hetereim pneumeim ponērotereim heauteu hepta, kai eisercharateim katoikatō ekei, kai ginetō teim eschateim tou anthrōpou ekeinou cheirōneim teiu prōteiu.Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”

paralambalō“took … along”happening now · theypresent active indicative 3rd person plural1×

Mark 4:36“took … along”kai afiēkaratois ton ochlon paralambalō auton hōs ate en te ploie, kai alleim ploieim ate meta autou.After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

paralambitō“taken”happening now · he/she/itpresent passive indicative 3rd person singular2×

Matthew 24:40“taken”tote duo eli en to agro, henos paralambitō kai henos afiēkitō;Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

Matthew 24:41“taken”duo alētharōtais en to mulo, henas paralambitō kai henas afiēkitō.Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

paralambemi“take”will happen · Ifuture middle indicative 1st person singular1×

John 14:3“take”kai ean poreuimeia kai hetoimazameia topon vi, palin erchemō kai paralambemi vin pros miauton, hina hopou amō mis kai vis aveiō.And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.

paralambiti“taken”will happen · he/she/itfuture passive indicative 3rd person singular2×

Luke 17:34“taken”legamō vi, houta ta nuxa eli duo epi klinau henau, tos henos paralambiti kai tos heteros afiēkiti;I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

Luke 17:35“taken”eli duo alētharōtais epi tem autem, tas henas paralambiti tas de heteras afiēkiti.Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

paralambama“received”happened · Iaorist active indicative 1st person singular3×

1 Corinthians 11:23“received”Mis gar paralambama apo tou kuriou, hem kai paradōama vi, hoti tos kurios Iēsus en ta nuxa ha paradōite lambata artonFor I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,

1 Corinthians 15:3“received”Paradōama gar vi en prōtei, hem kai paralambama, hoti Christos apothnēskata huper taiu hamartaiu nu kata tain grafain,For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

Galatians 1:12“receive”oude gar mis para anthrōpou paralambama autem, oute didaskima, alla dia apokalupsiau Iēsu Christou.I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

paralambasa“received”happened · youaorist active indicative 2nd person singular1×

Colossians 4:17“received”kai legavar Archippo; Blepasōr tan diakonian han paralambasa en kurio, hina autan plēraseiō.Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

paralambata“took”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular4×

Matthew 1:24“took”egeiriratos de tos Iōsēf apo tou hupnou poiata hōs prostassata auto tos angelos kuriou kai paralambata tan gunaikan autou;When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.

Matthew 2:14“took”tos de egeiriratos paralambata tem paidiem kai tan mētēran autou nuxau kai anachōrata eis Aiguptan,So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

Matthew 2:21“took”tos de egeiriratos paralambata tem paidiem kai tan mētēran autou kai eiserchata eis gēan Israēl.So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.

Matthew 20:17“took … aside”Kai anabainarōtos tos Iēsus eis Hierosolumeim paralambata toin dōdeka mathētoin kata idian, kai en ta hoda legata autoi;As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

paralambava“received”happened · yeaorist active indicative 2nd person plural5×

1 Corinthians 15:1“received”Gnōrizamō de vi, adelfoir, tem euangeliem hem euangelizema vi, hem kai paralambava, en he kai histanavē,Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.

Galatians 1:9“received”hōs proleganē, kai arti palin legamō, ei tinos vin euangelizetō para hem paralambava, anathemem atōr.As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!

Philippians 4:9“received”heim kai mathava kai paralambava kai akouava kai horava en mi, houteim prassavōr; kai tos theos tau eirēnau eti meta vu.Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.

Colossians 2:6“received”Hōs oun paralambava ton Christon Iēsun ton kurion, en auto peripatavōr,Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,

1 Thessalonians 4:1“received”Loipem oun, adelfoir, erōtanō vin kai parakalanō en kurio Iēso, hina kathōs paralambava para nu tem pōs datō vin peripatarō kai areskarō theo, kathōs kai peripatavō, hina perisseuaveiō mallon.Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more.

paralambala“received”happened · theyaorist active indicative 3rd person plural4×

Mark 7:4“received”kai apo agorau ean mē baptizeleia ouk esthialō, kai alleim polleim atō heim paralambala kratarō, baptismoin potērieiu kai xestoiu kai chalkieiu kai klinaiuAnd on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

John 1:11“receive”eis teim idieim erchata, kai tois idiois auton ouk paralambala.He came to His own, and His own did not receive Him.

John 19:16“took”tote oun paradōata auton autoi hina stauriteia. Paralambala oun ton Iēsun;Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.

2 Thessalonians 3:6“received”Parangellanō de vi, adelfoir, en onome tou kuriou nu Iēsu Christou stellerō vin apo pantou adelfou ataktōs peripatarōtou kai mē kata tan paradosian han paralambala para nu.Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.

paralambasar“take”happened · youaorist active imperative 2nd person singular3×

Matthew 2:13“take”Anachōraratoiu de autoiu idou angelos kuriou fainetō kata onarem to Iōsēf legarōtos; Egeiriratos paralambasar tem paidiem kai tan mētēran autou kai feugasōr eis Aiguptan, kai asōr ekei heōs an legameia si; mellatō gar Hērōdos zētarō tem paidiem teu apolluara autem.When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”

Matthew 2:20“take”legarōtos; Egeiriratos paralambasar tem paidiem kai tan mētēran autou kai poreuesōr eis gēan Israēl, thnēskalē gar tois zētarōtois tan psuchan teu paidieu.“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

Matthew 18:16“take”ean de mē akouateia, paralambasar meta su ēti henon ē duo, hina epi stomeu duo marturoiu ē treis histaniteia pantem rēmem;But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

paralambara“take”happened · the “to …” formaorist active infinitive1×

Matthew 1:20“take”houteim de autou enthumiratou idou angelos kuriou kata onarem fainita auto legarōtos; Iōsēf huios David, mē fobiseia paralambara Marian tan gunaikan su, tem gar en auta genniratem ek pneumeu atō hagieu;But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.

paralambarōtois“receiving”happening now · subjectpresent active participle nominative plural masculine1×

Hebrews 12:28“receiving”dio basileian asaleutan paralambarōtois echaneiō charian, dia hau latreuaneiō euarestōs to theo meta eulabeiau kai deeu,Therefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us be filled with gratitude, and so worship God acceptably with reverence and awe.

paralambaratos“took”happened · subjectaorist active participle nominative singular masculine10×

Matthew 26:37“took”kai paralambaratos ton Petron kai toin duo huioin Zebedaiou archeta lupirō kai adēmonarō.He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

Mark 10:32“took … aside”Ale de en ta hoda anabainarōtois eis Hierosolumeim, kai ate proagarōtos autoin tos Iēsus, kai thambile, tois de akoloutharōtois fobele. kai paralambaratos palin toin dōdeka archeta autoi legarō teim mellarōteim auto sumbainarōAs they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:

Luke 9:10“took”Kai hupostrefaratois tois apostolois diēgela auto hoseim poiala. kai paralambaratos autoin hupochōrata kata idian eis politan kalirōtan Bēthsaida.Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.

Luke 9:28“took”Gineta de meta toin logoin houtoin hōsei hēmerais oktō kai paralambaratos Petron kai Iōannon kai Iakōbon anabainata eis tem orem proseuchera.About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.

Luke 18:31“took … aside”Paralambaratos de toin dōdeka legata pros autoin; Idou anabainanō eis Ierousalēm, kai teliti panteim teim grafirēteim dia toiu profētoiu to huio tou anthrōpou;Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.

Acts 16:33“took”kai paralambaratos autoin en ekeina ta hōra tau nuxau louata apo taiu plēgaiu, kai baptizita autos kai tois autou pantois parachrēma,At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.

Acts 21:24“take”houtoin paralambaratos hagnizisar sun autoi kai dapanasar epi autoi hina xureli tan kefalan, kai gnōskeli pantois hoti heiu katēchilē peri su oudenem atō, alla stoichasō kai autos fulassarōtos ton nomon.Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.

Acts 21:26“took”tote tos Paulos paralambaratos toin anēroin ta echerōta hēmera sun autoi hagniziratos eiseiate eis tem hierem, diangellarōtos tan ekplērōsian taiu hēmeraiu tou hagnismou heōs hou prosferita huper henou hekastou autoiu tas prosforas.So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.

Acts 21:32“took”hos exautēs paralambaratos stratiōtoin kai hekatontarchēoin katatrechata epi autoin, tois de horaratois ton chiliarchon kai toin stratiōtoin pauela tuptarōtois ton Paulon.Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

Acts 23:18“took”tos men oun paralambaratos auton agata pros ton chiliarchon kai fēatō; Tos desmios Paulos proskaleratos min erōtata houton ton neanion agara pros sin, echarōton tinem lalara si.So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

paralambaraton“took”happened · objectaorist active participle accusative singular masculine1×

Acts 15:39“took”gineta de paroxusmos hōste apochōrizira autoin apo allēloiu, ton tē Barnabaon paralambaraton ton Markon ekplara eis Kupran,Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

paralambaratois“took”happened · subjectaorist active participle nominative plural masculine2×

Matthew 27:27“took”Tote tois stratiōtois tou hēgemōnou paralambaratois ton Iēsun eis tem praitōriem sunagala epi auton holan tan speiran.Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

1 Thessalonians 2:13“received”Kai dia houtem kai nis eucharistanō to theo adialeiptōs, hoti paralambaratois logon akoau para nu tou theou decheva ouk logon anthrōpoiu alla kathōs alēthōs atō logon theou, hos kai energetō en vi toi pisteuarōtoi.And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.