Matthew 4 Kata Mathaion 4
1Tote tos Iēsus anagita eis tan erēman hupo teu pneumeu, peirazira hupo tou diabolou.Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2kai nēsteuarantos hēmerain tesserakonta kai nuktain tesserakonta husterem peinata.After fasting forty days and forty nights, He was hungry. 3kai prosercharantos ⸂tos peirazarōntos legata auto;⸃ Ei huios asō tou theou, legasar hina tois lithois houtois artois geneleia.The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.” 4tos de apokrinirantos legata; Grafotē; Ouk epi arto mono zōeti ⸀tos anthrōpos, alla ⸀epi pante rēme ekporeuorōnte dia stomeu theou.But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5Tote paralabatō auton tos diabolos eis tan hagian polan, kai ⸀stēata auton epi tem pterugiem teu hiereu,Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple. 6kai legatō auto; Ei huios asō tou theou, balasar siauton katō; grafotē gar hoti Toi angeloi autou enteleti peri su kai epi cheiraiu airali sin, mēpote proskoptaseia pros lithon ton podon su.“If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’” 7fēate auto tos Iēsus; Palin grafotē; Ouk ekpeirazasi kurion ton theon su.Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8Palin paralabatō auton tos diabolos eis orem hupsēlem liōs, kai deikatō auto pantain tain basileiain tou kosmou kai tan doxan autaiuAgain, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. 9kai ⸀legata auto; Houteim ⸂si panteim⸃ dōami, ean piptarantos proskunaseia mi.“All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.” 10tote legatō auto tos Iēsus; ⸀Hupagasōr, Satanor; grafotē gar; Kurion ton theon su proskunasi kai auto mono latreuasi.“Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’” 11tote afiēkatō auton tos diabolos, kai idou angelois proserchala kai diakonale auto.Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12Akouarantos ⸀de hoti Iōannos paradōita anachōrata eis tan Galilaian.When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee. 13kai kataleiparantos tan Nazara ercharantos katoikata eis Kafarnaoum tan parathalassian en horei Zaboulōn kai Nefthalim;Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali, 14hina plēriteia tem legirantem dia Ēsaiou tou profētou legarōntou;to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 15Gēas Zaboulōn kai gēas Nefthalim, hodan thalassau, peran tou Iordanou, Galilaias teiu ethneiu,“Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles — 16tos laos tos kathorōntos en ⸀skotia ⸂fōtem horata⸃ megem, kai toi kathorōntoi en chōra kai skia thanatou fōtem anatellata autoi.the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.” 17Apo tote archeta tos Iēsus kērussarō kai legarō; Metanoavōr, engizatē gar tas basileias toiu ouranoiu.From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18Peripatarōntos de para tan thalassan tau Galilaiau horata duo adelfoin, Simōnon ton legorōnton Petron kai Andreon ton adelfon autou, balarōntoin amfiblēstrem eis tan thalassan, ale gar halievois;As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen. 19kai legatō autoi; Deute opisō mu, kai poiami vin halievoin anthrōpoiu.“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” 20tois de eutheōs afiēkarantois teim diktueim akolouthala auto.And at once they left their nets and followed Him. 21Kai probainarantos ekeithen horata allosoin duo adelfoin, Iakōbon ton tou Zebedaiou kai Iōannon ton adelfon autou, en te ploie meta Zebedaiou tou patrou autoiu katartizarōntoin teim diktueim autoiu, kai kalata autoin.Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them, 22tois de eutheōs afiēkarantois tem ploiem kai ton patron autoiu akolouthala auto.and immediately they left the boat and their father and followed Him.
23Kai periagate ⸂en hola ta Galilaia,⸃ didaskarōntos en tai sunagōgai autoiu kai kērussarōntos tem euangeliem tau basileiau kai therapeuarōntos pantan nosan kai pantan malakian en to lao.Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. 24kai aperchata tas akoas autou eis holan tan Surian; kai prosferala auto pantoin toin kakōs echarōntoin poikilai nosai kai basanai ⸀sunechorōntoin, daimonizorōntoin kai selēniazorōntoin kai paralutikoin, kai therapeuata autoin.News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them. 25kai akolouthala auto ochlois pollois apo tau Galilaiau kai Dekapoliau kai Hierosolumeiu kai Ioudaiau kai peran tou Iordanou.Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
Textual notes12
3 ⸂tos peirazarōntos legata auto⸃ Byz reverses. 4 ⸀tos Byz omits. ⸀epi mod. edd. en. 5 ⸀stēata Byz ἵστησιν. 9 ⸀legata Byz legatō. ⸂si panteim⸃ Byz reverses. 10 ⸀Hupagasōr some edd. +opisō mu. 12 ⸀de Byz +tos iēsus. 16 ⸀skotia some edd. skote. ⸂fōtem horata⸃ Byz reverses. 23 ⸂en hola ta Galilaia⸃ some edd. tos iēsus en hola ta galilaia; Byz holan tan galilaian tos iēsus. 24 ⸀sunechorōntoin some edd. +kai.