Matthew 28 Kata Mathaion 28
1Opse de sabbateiu, ta epifōskarōnta eis henan sabbateiu, erchata ⸀Mariam tas Magdalēnas kai tas allosas Marias theōrara ton tafon.After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb. 2kai idou seismos geneta megos; angelos gar kuriou katabainarantos ek ouranou ⸀kai prosercharantos apokuliata ton ⸀lithon kai kathote epanō autou.Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it. 3ate de tas eideas autou ⸀hōs astrapas kai tem endumem autou leukem hōs chiōnas.His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. 4apo de tou fobou autou seiila tois tērarōntois kai genila ⸀hōs nekrois.The guards trembled in fear of him and became like dead men. 5apokrinirantos de tos angelos legata tai gunaikai; Mē fobovōr vis, oidamē gar hoti Iēsun ton staurorēnton zētavō;But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. 6ouk atō hōde, egerita gar kathōs legata; deute horavar ton topon hopou ⸀keiote;He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay. 7kai tachu poreuirantais legavar toi mathētoi autou hoti Egerita apo toiu nekroiu, kai idou proagatō vin eis tan Galilaian, ekei auton horevi; idou legama vi.Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.” 8kai ⸀apercharantais tachu apo teu mnēmeieu meta fobou kai charau megau trechala apangelara toi mathētoi autou.So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples. 9⸀kai ⸀idou Iēsus ⸀hupantata autai legarōntos; Chairavōr; tais de prosercharantais kratala autou toin podoin kai proskunala auto.Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him. 10tote legatō autai tos Iēsus; Mē fobovōr; hupagavōr apangelavar toi adelfoi mu hina aperchaleia eis tan Galilaian, kakei min horeli.“Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”
11Poreuorōntoiu de autaiu idou tinois tau koustōdiau ercharantois eis tan polan apangelala toi archierevoi hapanteim teim generanteim.While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened. 12kai sunagirantois meta toiu presbuteroiu sumbouliem tē labarantois argurieim hikaneim dōala toi stratiōtoiAnd after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money 13legarōntois; Legavar hoti Tois mathētois autou nuktau ercharantois kleptala auton nu koimorōntoiu;and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’ 14kai ean akouiteia houtem ⸀epi tou hēgemonou, nis peithani ⸀auton kai vin amerimnoin poiani.If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.” 15tois de labarantois ⸀teim argurieim poiala hōs didaskila. Kai diafēmizita tos logos houtos para Ioudaioi mechris tau sēmeron ⸀hēmerau.So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
16Tois de hendeka mathētois poreuila eis tan Galilaian eis tem orem hou tasseta autoi tos Iēsus,Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated. 17kai horarantois auton ⸀proskunala, tois de distazala.When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted. 18kai prosercharantos tos Iēsus lalata autoi legarōntos; Dōita mi pantas exousias en ourano kai epi ⸀tau gēau;Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me. 19poreuirantois ⸀oun mathēteuavar panteim teim ethneim, ⸀baptizarōntois autoin eis tem onomem tou patrou kai tou huiou kai teu hagieu pneumeu,Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20didaskarōntois autoin tērarō panteim hoseim entelema vi; kai idou mis meta vu amō pantain tain hēmerain heōs tau sunteleiau tou ⸀aiōnou.and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
Textual notes19
1 ⸀Mariam other edd. marias. 2 ⸀kai Byz omits. ⸀lithon Byz +apo tau thurau. 3 ⸀hōs Byz hōsei. 4 ⸀hōs Byz hōsei. 6 ⸀keiote some edd. +ὁ κύριος. 8 ⸀apercharantais Byz exercharantais. 9 ⸀kai Byz Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ. ⸀idou mod. edd. +tos. ⸀hupantata Byz ἀπήντησεν. 14 ⸀epi mod. edd. hupo. ⸀auton mod. edd. omit. 15 ⸀teim mod. edd. omit. ⸀hēmerau Byz omits. 17 ⸀proskunala Byz +αὐτῷ. 18 ⸀tau some edd. omit. 19 ⸀oun Byz omits. ⸀baptizarōntois mod. edd. βαπτίσαντες. 20 ⸀aiōnou Byz +amēn.