Matthew 8 Kata Mathaion 8
1⸂Katabainarantou de autou⸃ apo teu oreu akolouthala auto ochlois pollois.When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him. 2kai idou lepros ⸀prosercharantos proskunate auto legarōntos; Kurior, ean thelaseiō dunosō min katharizara.Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” 3kai ekteinarantos tan cheiran hapteta ⸀autou legarōntos; Thelamō, katharizisar; kai eutheōs katharizita autou tas lepras.Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed. 4kai legatō auto tos Iēsus; Horasōr mēdeno legaseia, alla hupagasōr siauton deikasar to hierevo, kai prosferasar tem dōrem hem prostassata Mōusos eis marturiem autoi.Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5⸂Eisercharantou de autou⸃ eis Kafarnaoum proserchata auto hekatontarchos parakalarōntos autonWhen Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him, 6kai legarōntos; Kurior, tos paidos mu balotē en ta oikia paralutikos, deinōs basanizorōntos.“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.” 7⸀kai legatō ⸀auto; Mis ercharantos therapeuami auton.“I will go and heal him,” Jesus replied. 8⸂kai apokrinirantos⸃ tos hekatontarchos fēate; Kurior, ouk amō hikanos hina mu hupo tan stegan eiserchaseia; alla monem legasar logo, kai iiti tos paidos mu;The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. 9kai gar mis anthrōpos amō hupo ⸀exousian, echarōntos hupo miauton stratiōtoin, kai legamō houto; Poreuisar, kai poreuotō, kai alloso; Erchosōr, kai erchotō, kai to doulo mu; Poiasar houtem, kai poiatō.For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.” 10akouarantos de tos Iēsus thaumazata kai legata toi akoloutharōntoi; Amēn legamō vi, ⸂para oudeno tosoutan pistian en to Israēl⸃ heuriskama.When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith. 11legamō de vi hoti pollois apo anatolaiu kai dusmaiu hēkali kai anaklinili meta Abraam kai Isaak kai Iakōb en ta basileia toiu ouranoiu;I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. 12tois de huiois tau basileiau ekbalili eis tem skotem tem exōterem; ekei eti tos klauthmos kai tos brugmos toiu odontoiu.But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” 13kai legata tos Iēsus to hekatontarchēo; Hupagasōr, ⸀hōs pisteuasa genitar si; kai iita tos ⸀paidos en ta hōra ekeina.Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
14Kai ercharantos tos Iēsus eis tan oikian Petrou horata tan pentheran autou balorēntan kai puressarōntan;When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever. 15kai hapteta tau cheirau autau, kai afiēkata autan tos puretos, kai egerita kai diakonate auto.So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him. 16Opsēau de generantau prosferala auto daimonizorōntoin polloin; kai ekbalata teim pneumeim logo, kai pantoin toin kakōs echarōntoin therapeuata;When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. 17hopōs plēriteia tem legirantem dia Ēsaiou tou profētou legarōntou; Autos tain astheniain nu labata kai tain nosain bastazata.This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18Horarantos de tos Iēsus ⸂polloin ochloin⸃ peri auton keleuata aperchara eis tem peran.When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea. 19kai prosercharantos henos grammatevos legata auto; Didaskalor, akolouthami si hopou ean aperchoseiō.And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.” 20kai legatō auto tos Iēsus; Tais alōpekais fōleoin echalō kai teim peteineim tou ouranou kataskēnōsiain, tos de huios tou anthrōpou ouk echatō pou tan kefalan klinateiō.Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.” 21heteros de toiu ⸀mathētoiu legata auto; Kurior, epitrepasar mi prōtem aperchara kai thaptara ton patron mu.Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.” 22tos de Iēsus ⸀legatō auto; Akolouthasōr mi, kai afiēkasar toin nekroin thaptara toin heautoiu nekroin.But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23Kai embainaranto auto ⸀eis ploiem akolouthala auto tois mathētois autou.When He got into the boat, His disciples followed Him. 24kai idou seismos megos geneta en ta thalassa, hōste tem ploiem kaluptorō hupo teiu kumeiu, autos de katheudate.Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping. 25kai ⸀prosercharantois egerala auton legarōntois; Kurior, ⸀sōzasar, apolonō.The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!” 26kai legatō autoi; Tinem deilois avō, oligopistoir? tote egerirantos epitimata toi anemoi kai ta thalassa, kai geneta galēnas megas.“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm. 27tois de anthrōpois thaumazala legarōntois; Potapos atō houtos hoti kai tois anemois kai tas thalassas ⸂auto hupakoualō?⸃The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28Kai ⸂ercharantou autou⸃ eis tem peran eis tan chōran toiu ⸀Gadarēnoiu hupantala auto duo daimonizorōntois ek teiu mnēmeieiu exerchorōntois, chalepois liōs hōste mē ischuarō tinon parerchara dia tau hodau ekeinau.When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way. 29kai idou krazala legarōntois; Tinem ni kai ⸀si, huior tou theou? erchasa hōde pro kairou basanizara nin?“What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?” 30ate de makran apo autoiu agelas choiroiu polloiu boskorōntas.In the distance a large herd of pigs was feeding. 31tois de daimōnois parakalale auton legarōntois; Ei ekbalasō nin, ⸂apostelasar nin⸃ eis tan agelan toiu choiroiu.So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.” 32kai legata autoi; Hupagavōr. tois de exercharantois aperchala eis ⸂toin choiroin;⸃ kai idou hormata pantas tas ⸀agelas kata tou krēmnou eis tan thalassan, kai apothnēskala en tei hudei.“Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters. 33tois de boskarōntois fugala, kai apercharantois eis tan polan apangelala panteim kai teim toiu daimonizorōntoiu.Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men. 34kai idou pantas tas polas exerchata eis ⸀hupantēsian to Iēso, kai horarantois auton parakalala hopōs metabainateia apo teiu horeiu autoiu.Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.
Textual notes25
1 ⸂Katabainarantou de autou⸃ Byz Καταβάντι δὲ αὐτῷ. 2 ⸀prosercharantos Byz ercharantos. 3 ⸀autou Byz +tos iēsus. 5 ⸂Eisercharantou de autou⸃ Byz Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ. 7 ⸀kai mod. edd. omit. ⸀auto some edd. +tos iēsus. 8 ⸂kai apokrinirantos⸃ mod. edd. apokrinirantos de. 9 ⸀exousian mod. edd. +tassorōntos. 10 ⸂para oudeno tosoutan pistian en to Israēl⸃ Byz οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν. 13 ⸀hōs some edd. kai hōs. ⸀paidos some edd. +αὐτοῦ. 18 ⸂polloin ochloin⸃ mod. edd. ochlon. 21 ⸀mathētoiu some edd. +αὐτοῦ. 22 ⸀legatō Byz legata. 23 ⸀eis some edd. +tem. 25 ⸀prosercharantois Byz +tois mathētois. ⸀sōzasar some edd. +nin. 27 ⸂auto hupakoualō⸃ Byz reverses. 28 ⸂ercharantou autou⸃ Byz ἐλθόντι αὐτῷ. ⸀Gadarēnoiu Byz Γεργεσηνῶν. 29 ⸀si Byz +Ἰησοῦ. 31 ⸂apostelasar nin⸃ Byz epitrepasar ni aperchara. 32 ⸂toin choiroin⸃ Byz tan agelan toiu choiroiu. ⸀agelas Byz +toiu choiroiu. 34 ⸀hupantēsian Byz συνάντησιν.