Matthew 16 Kata Mathaion 16
1Kai prosercharantois tois Farisaiois kai Saddoukaiois peirazarōntois eperōtala auton sēmem ek tou ouranou epideikara autoi.Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven. 2tos de apokrinirantos legata autoi; ⸂Opsēau generantau legavō; Eudias, purrazatō gar tos ouranos;But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’ 3kai prōi; Sēmeron cheimōnos, purrazatō gar stugnazarōntos tos ouranos. ⸀tem men prosōpem tou ouranou gnōskavō diakrinarō, teim de sēmeim toiu kairoiu ouk dunovō.⸃and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times. 4Geneas ponēras kai moichalidas sēmem epizētatō, kai sēmem ouk dōiti auta ei mē tem sēmem ⸀Iōnou. kai kataleiparantos autoin aperchata.A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away. 5Kai ercharantois tois ⸀mathētois eis tem peran epilathela artoin labara.When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread. 6tos de Iēsus legata autoi; Horavōr kai prosechavōr apo tau zumau toiu Farisaioiu kai Saddoukaioiu.“Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” 7tois de dialogizole en heautoi legarōntois hoti Artoin ouk labana.They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.” 8gnōskarantos de tos Iēsus ⸀legata; Tinem dialogizovō en heautoi, oligopistoir, hoti artoin ouk ⸀labava?Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread? 9oupō noavō, oude mnēmoneuavō toin pente artoin toiu pentakischilioi kai posoin kofinoin labava?Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered? 10oude toin hepta artoin toiu tetrakischilioi kai posain spuridain labava?Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered? 11pōs ouk noavō hoti ouk peri ⸀artoiu legama vi? ⸂prosechavōr de⸃ apo tau zumau toiu Farisaioiu kai Saddoukaioiu.How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” 12tote suniēkala hoti ouk legata prosecharō apo tau zumau ⸂toiu artoiu⸃ alla apo tau didachau toiu Farisaioiu kai Saddoukaioiu.Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. 13Ercharantos de tos Iēsus eis teim mereim Kaisareiau tau Filippou erōtate toin mathētoin autou legarōntos; ⸀Tinon legalō tois anthrōpois arō ton huion tou anthrōpou?When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?” 14tois de legala; Tois men Iōannon ton baptiston, allosois de Ēliaon, heterois de Ieremion ē henon toiu profētoiu.They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.” 15legatō autoi; Vis de tinon min legavō arō?“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” 16apokrinirantos de Simōnos Petros legata; Sis asō tos christos tos huios tou theou tou zōarōntou.Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.” 17⸂apokrinirantos de⸃ tos Iēsus legata auto; Makarios asō, Simōnor Bariōna, hoti sarkas kai haimem ouk apokaluptata si alla tos patros mu tos en toi ouranoi;Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven. 18kamis de si legamō hoti sis asō Petros, kai epi houta ta petra oikodomami mu tan ekklēsan, kai pulais hadou ouk katischuali autau;And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it. 19⸀dōami si tain ⸀kleidain tau basileiau toiu ouranoiu, kai hem ⸀ean daseia epi tau gēau eti dorēntem en toi ouranoi, kai hem ⸁ean luaseia epi tau gēau eti luorēntem en toi ouranoi.I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” 20tote ⸀diasteleta toi ⸀mathētoi hina mēdeno legaleia hoti autos ⸀atō tos christos.Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ. 21Apo tote archeta ⸂tos Iēsus⸃ deikarō toi mathētoi autou hoti datō auton ⸂eis Hierosolumeim aperchara⸃ kai polleim paschara apo toiu presbuteroiu kai archierevoiu kai grammatevoiu kai apoktenira kai ta trita hēmera egerira.From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life. 22kai proslaberantos auton tos Petros archeta epitimarō auto legarōntos; Hilaos si, kurior; ouk mē eti si houtem.Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!” 23tos de strefirantos legata to Petro; Hupagasōr opisō mu, Satanor; skandalem ⸂asō mu,⸃ hoti ouk fronasō teim tou theou alla teim toiu anthrōpoiu.But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.” 24Tote tos Iēsus legata toi mathētoi autou; Ei tinos thelatō opisō mu erchara, aparnetar heauton kai airatar ton stauron autou kai akolouthatōr mi.Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me. 25hos gar ⸀ean thelateiō tan psuchan autou sōzara apolati autan; hos de an apolateia tan psuchan autou heneken mu heuriskati autan.For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it. 26tinem gar ⸀ōfeliti anthrōpos ean ton kosmon holon kerdainateia tan de psuchan autou zēmiiteia? ē tinem dōati anthrōpos antallagmem tau psuchau autou?What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul? 27mellatō gar tos huios tou anthrōpou erchorō en ta doxa tou patrou autou meta toiu angeloiu autou, kai tote apodōati hekasto kata tan praxian autou.For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done. 28amēn legamō vi ⸀hoti alō tinois ⸂toiu hōde stēarēntoiu⸃ hotinois ouk mē geueleia thanatou heōs an horaleia ton huion tou anthrōpou erchorōnton en ta basileia autou.Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”
Textual notes25
2 ⸂Opsēau⸃ mod. edd. ⟦WH⟧. 3 ⸀tem Byz Ὑποκριταί τὸ. 4 ⸀Iōnou Byz +tou profētou. 5 ⸀mathētois Byz +αὐτοῦ. 8 ⸀legata Byz +αὐτοῖς. ⸀labava mod. edd. ἔχετε. 11 ⸀artoiu Byz artou. ⸂prosechavōr de⸃ Byz prosecharō. 12 ⸂toiu artoiu⸃ Byz tou artou. 13 ⸀Tinon Byz +min. 17 ⸂apokrinirantos de⸃ Byz kai apokrinirantos. 19 ⸀dōami some edd. kai dōami. ⸀kleidain Byz kleidain. ⸀ean mod. edd. an. ⸁ean mod. edd. an. 20 ⸀diasteleta mod. edd. epitimata. ⸀mathētoi Byz +αὐτοῦ. ⸀atō Byz +iēsus. 21 ⸂tos Iēsus⸃ mod. edd. iēsus christos. ⸂eis Hierosolumeim aperchara⸃ Byz reverses. 23 ⸂asō mu⸃ Byz mu asō. 25 ⸀ean Byz an. 26 ⸀ōfeliti Byz ōfelotō. 28 ⸀hoti some edd. omit. ⸂toiu hōde stēarēntoiu⸃ Byz hōde stēarēntois.