particle

an

Greekἄν (an)

Strong’sG302

an untranslatable word that makes a statement contingent

stem an-171 times in the New Testamentin 14 of 27 books

Translated as

*85×would47×if12×might4×ever3×could2×may2×* as1×*whatever1×*whoever1×He may1×I may1×

10 rarer renderings are not shown; every occurrence below carries the English it was given there.

What it means

ἄν,

conditional particle,

which cannot usually be separately translated in English, its force depending on the constructions which contain it (see further, LS, s.v.; WM, §xlii; M, Pr., 165 ff.; MM, VGT, s.v.).

1. In apodosis,

(i) c. indic, impf. or aor., expressing what would be or would have been if (εἰ c. impf., aor. or plpf.) some condition were or had been fulfilled: Lk 7:39 17:6, Jo 5:46, Ga 1:10, Mt 12:7 24:43, I Co 2:8, Ac 18:14, I Jo 2:19, al. The protasis is sometimes understood (as also in cl.): Mt 25:27, Lk 19:23. In hypothetical sentences, expressing unreality, ἄν (as often in late writers, more rarely in cl.) is omitted: Jo 8:39 15:24 19:11, Ro 7:7, Ga 4:15;

(ii) c. opt., inf., ptcp. (cl.; v. LS, s.v.; M, Int., §275; M, Pr., 167:4).

2. In combination with conditional, relative, temporal, and final words;

(i) as in cl., c. subj.,

(a) in protasis with εἰ, in Attic contr. ἐάν, q.v.;

(b) in conditional, relative, and temporal clauses (coalescing with ὅτε, ἐπεί, etc.; v.s. ὅταν, ἐπάν, etc.), ever, soever;

(α) c. pres., ἡνίκα, II Co 3:15; ὃς ἄν, Ro 9:15(LXX) 16:2, al.; ὅσοι ἄν, Lk 9:5; ὡς ἄν, Ro 15:24 (M, Pr., 167);

(β) c. aor., ὃς ἄν, Mt 5:21, 22, 31; ἕως ἄν, until, Mt 2:13, Mk 6:10, al.; ὡς ἄν, as soon as (M, Pr., 167), I Co 11:34, Phl 2:23. On the freq. use of ἐάν for ἄν with the foregoing words, v.s. ἐάν;

(ii) in late Gk., when some actual fact is spoken of, c. indic.: ὅταν (q.v.); ὅπου ἄν, Mk 6:56 (M, Pr., 168); καθότι ἄν, Ac 2:45 4:35; ὡς ἄν, I Co 12:2.

3. in iterative construction, c. impf. and aor. indic. (M, Pr., 167): Ac 2:45 4:35, I Co 12:2.

4. c. optat., giving a potential sense to a question or wish: Ac 8:31 26:29.

5. Elliptical constructions: εἰ μή τι ἄν (M, Pr., 169), I Co 7:5; ὡς ἄν, c. inf., as it were (op. cit. 167), II Co 10:9.

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G302 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidan

Froma primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty

King James(what-, where-, wither-, who-)soever.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Every form

This word never changes. It is spelled the same wherever it appears, so there is nothing to learn beyond the word itself.

Words built on the same stem

ana — ἀνά, and, apiece, by, each, every, in, through

Where it appears

171 occurrences, 100 of them printed here — the rest are in the reader

an100×

Matthew 2:13“*”Anachōraratoiu de autoiu idou angelos kuriou fainetō kata onarem to Iōsēf legarōtos; Egeiriratos paralambasar tem paidiem kai tan mētēran autou kai feugasōr eis Aiguptan, kai asōr ekei heōs an legameia si; mellatō gar Hērōdos zētarō tem paidiem teu apolluara autem.When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”

Matthew 5:18“*”amēn gar legamō vi, heōs an parerchateia tos ouranos kai tas gēas, iōtem henem ē henas keraias ouk mē parerchateia apo tou nomou, heōs an panteim gineteia.For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.

Matthew 5:19“*”hos ean oun luateia henan taiu entolaiu houtaiu taiu elachistaiu kai didaskateia houtōs toin anthrōpoin, elachistos kaliti en ta basileia toiu ouranoiu; hos de an poiateia kai didaskateia, houtos megos kaliti en ta basileia toiu ouranoiu.So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

Matthew 5:21“might”Akouava hoti legita toi archaioi; Ouk foneuasi; hos de an foneuateia, enochos eti ta krisia.You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

Matthew 5:22“if”mis de legamō vi hoti pantos tos orgizerōtos to adelfo autou enochos eti ta krisia; hos de an legateia to adelfo autou; Raka, enochos eti te sunedrie; hos de an legateia; Mōror, enochos eti eis tan geennan teu pureu.But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.

Matthew 5:26“*”amēn legamō si, ouk mē exerchaseia ekeithen heōs an apodōaseia ton eschaton kodranton.Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

Matthew 5:31“*”Legita de; Hos an apoluateia tan gunaikan autou, dōatar auta apostasiem.It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

Matthew 10:11“*”eis han de an politan ē kōman eiserchaveia, exetazavar tinos en auta axios atō; kakei menavar heōs an exerchaveia.Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.

Matthew 10:14“if”kai hos an mē decheteia vin mēde akouateia toin logoin vu, exercherōtois exō tau oikiau ē tau politau ekeinau ektinassavar ton koniorton toiu podoiu vu.And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

Matthew 10:23“*”hotan de diōkaleiō vin en ta polita houta, feugavōr eis tan heteran; amēn gar legamō vi, ouk mē telaveia tain politain tou Israēl heōs an erchateia tos huios tou anthrōpou.When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

Matthew 10:33“*”hotinos de an arneteia min emprosthen toiu anthrōpoiu, arnemi kamis auton emprosthen tou patērou mu tou en ouranoi.But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

Matthew 10:42“*”kai hos an potizateia henon toiu mikroiu houtoiu potēriem psuchreu monon eis onomem mathētou, amēn legamō vi, ouk mē apolluateia ton misthon autou.And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

Matthew 11:21“would”Ouai si, Chorazin; ouai si, Bēthsaida; hoti ei en Tura kai Sidōna ginela tais dunamiais tais gineratais en vi, palai an en sakko kai spoda metanoala.“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Matthew 11:23“would”kai sis, Kafarnaoum, mē heōs ouranou hupsisi? heōs hadou katabainesi; hoti ei en Sodomei ginila tais dunamiais tais gineratais en si, menata an mechris tau sēmeron.And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.

Matthew 12:7“would”ei de gnōskavelē tinem atō; Elesem thelamō kai ouk thusian, ouk an katadikazava toin anaitioin.If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

Matthew 12:20“*”kalamon suntribirēton ouk katagnuati kai linem tufirōtem ouk sbennuati, heōs an ekballateia eis nikem tan krisian.A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

Matthew 12:32“*”kai hos ean legateia logon kata tou huiou tou anthrōpou, afiēkiti auto; hos de an legateia kata teu pneumeu teu hagieu, ouk afiēkiti auto oute en houto to aiōno oute en to mellarōto.Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.

Matthew 12:50“*”hotinos gar an poiateia tem thelēmem tou patērou mu tou en ouranoi, autos mu adelfos kai adelfas kai mētēras atō.For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

Matthew 15:5“if”vis de legavō; Hos an legateia to patēro ē ta mētēra; Dōrem hem ean ek mu ōfeliseia,But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

Matthew 16:25“*”hos gar ean thelateiō tan psuchan autou sōzara apolluati autan; hos de an apolluateia tan psuchan autou heneken mu heuriskati autan.For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.

Matthew 16:28“*”amēn legamō vi hoti alō tinois toiu hōde histanarētoiu hotinois ouk mē geueleia thanatou heōs an horaleia ton huion tou anthrōpou ercherōton en ta basileia autou.Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”

Matthew 18:6“*”Hos de an skandalizateia henon toiu mikroiu houtoiu toiu pisteuarōtoiu eis min, sumferatō auto hina kremannuiteia mulos onikos eis ton trachēlon autou kai katapontiziteia en te pelage tau thalassau.But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.

Matthew 19:9“*”legamō de vi hoti hos an apoluateia tan gunaikan autou mē epi porneia kai gamateia allan moichetō kai tos apoluirētan gamaratos moichetō.Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”

Matthew 20:26“*”ouk houtōs eti en vi; alla hos an thelateiō en vi megos ginera eti vu diakonos,It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Matthew 20:27“*”kai hos an thelateiō en vi arō prōtos eti vu doulos;and whoever wants to be first among you must be your slave —

Matthew 21:22“*”kai panteim hoseim an aitaveia en ta proseucha pisteuarōtois lambevi.If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”

Matthew 21:44“would”Kai tos piptaratos epi ton lithon houton sunthliti; epi hon de an piptateia likmati auton.He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

Matthew 22:44“*”Legata kurios to kurio mu; Kathesōr ek dexeiu mu heōs an tithameia toin echthroin su hupokatō toiu podoiu su?‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

Matthew 23:16“if”Ouai vi, hodēgoir tufloir toir legarōtoir; Hos an omnuateia en to nao, oudenem atō, hos de an omnuateia en to chruso tou naou ofeilatō.Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’

Matthew 23:18“if”kai; Hos an omnuateia en te thusiastērie, oudenem atō, hos de an omnuateia en te dōre te epanō auteu ofeilatō.And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’

Matthew 23:30“would”kai legavō; Ei ene en tai hēmerai toiu patēroiu nu, ouk an ene autoiu koinōnois en te haime toiu profētoiu;And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

Matthew 23:39“*”legamō gar vi, ouk mē min horaveia apo arti heōs an legaveia; Eulogirētos tos ercherōtos en onome kuriou.For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

Matthew 24:22“would”kai ei mē kolobila tais hēmerais ekeinais, ouk an sōzita pantas sarxas; dia de toin eklektoin kolobili tais hēmerais ekeinais.If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

Matthew 24:34“*”amēn legamō vi hoti ouk mē parerchateia tas geneas houtas heōs an panteim houteim gineteia.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

Matthew 24:43“would”ekeinem de gnōskavōr hoti ei oidatelē tos oikodespotos poia fulaka tos kleptos erchetō, grēgorata an kai ouk an easata diorussira tan oikian autou.But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

Matthew 25:27“would”date sin oun ballara teim argurieim mu toi trapezitoi, kai ercharatos mis komizema an tem ēmem sun toko.Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

Matthew 26:48“*”tos de paradōarōtos auton dōata autoi sēmem legarōtos; Hon an filameia autos atō; kratavar auton.Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

Mark 3:29“but”hos de an blasfēmateia eis tem pneumem tem hagiem, ouk echatō afesian eis ton aiōnon, alla enochos atō aiōnieu hamartēmeu.But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

Mark 3:35“*”hos gar an poiateia tem thelēmem tou theou, houtos adelfos mu kai adelfas kai mētēras atō.For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 6:10“*”kai legate autoi; Hopou ean eiserchaveia eis oikian, ekei menavōr heōs an exerchaveia ekeithen.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

Mark 6:11“*”kai hos an topos mē decheteia vin mēde akoualeia vu, ekporeuerōtois ekeithen ektinassavar ton chouon ton hupokatō toiu podoiu vu eis marturiem autoi.If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

Mark 6:56“*”kai hopou an eisporeuete eis kōmain ē eis politain ē eis agroin en tai agorai tithale toin asthenarōtoin, kai parakalale auton hina kan teu kraspedeu teu himatieu autou hapteleia; kai hosois an haptela autou sōzile.And wherever He went — villages and towns and countrysides — they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6:56“* as”kai hopou an eisporeuete eis kōmain ē eis politain ē eis agroin en tai agorai tithale toin asthenarōtoin, kai parakalale auton hina kan teu kraspedeu teu himatieu autou hapteleia; kai hosois an haptela autou sōzile.And wherever He went — villages and towns and countrysides — they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 8:35“*”hos gar ean thelateiō tan psuchan autou sōzara apolluati autan; hos de an apolluati tan psuchan autou heneken mu kai teu euangelieu sōzati autan.For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.

Mark 9:1“*”kai legate autoi; Amēn legamō vi hoti alō tinois toiu hōde histanarētoiu hotinois ouk mē geueleia thanatou heōs an horaleia tan basileian tou theou ercharētan en dunamia.Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”

Mark 9:37“*”Hos an henem teiu toiouteiu paidieiu decheteia epi te onome mu, min dechetō; kai hos an min decheteiō, ouk min dechetō alla ton apostelaraton min.“Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

Mark 9:41“*”Hos gar an potizateia vin potēriem hudōreu en onome hoti christou avō, amēn legamō vi hoti ouk mē apolluateia ton misthon autou.Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.

Mark 9:42“*”Kai hos an skandalizateia henon toiu mikroiu houtoiu toiu pisteuarōtoiu eis min, kalem atō auto mallon ei perikeietō mulos onikos peri ton trachēlon autou kai ballitē eis tan thalassan.But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.

Mark 10:11“*”kai legatō autoi; Hos an apoluateia tan gunaikan autou kai gamateia allan moichetō epi autan,So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

Mark 10:15“*whoever”amēn legamō vi, hos an mē decheteia tan basileian tou theou hōs paidiem, ouk mē eiserchateia eis autan.Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

Mark 10:43“*”ouk houtōs de atō en vi; alla hos an thelateiō megos ginera en vi, eti vu diakonos,But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Mark 10:44“*”kai hos an thelateiō en vi arō prōtos, eti pantoiu doulos;and whoever wants to be first must be the slave of all.

Mark 11:23“if”amēn legamō vi hoti hos an legateia te ore houte; Airisar kai ballisar eis tan thalassan, kai mē diakriniteia en ta kardia autou alla pisteuateiō hoti hem lalatō ginetō, eti auto.“Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.

Mark 12:36“*”autos David legata en te pneume te hagie; Legata kurios to kurio mu; Kathesōr ek dexeiu mu heōs an tithameia toin echthroin su hupokatō toiu podoiu su.Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

Mark 13:20“would”kai ei mē kolobata kurios tain hēmerain, ouk an sōzita pantas sarxas. alla dia toin eklektoin hoin eklegeta kolobata tain hēmerain.If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.

Mark 14:44“*”dōatelē de tos paradōarōtos auton sussēmem autoi legarōtos; Hon an filameia autos atō; kratavar auton kai apagavōr asfalōs.Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

Luke 1:62“whatever”enneuale de to patēro autou tem tinem an thelatoiō kalirō autem.So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

Luke 2:26“would”kai ate auto chrēmatizirētem hupo teu pneumeu teu hagieu mē horara thanaton prin ē an horateia ton christon kuriou.The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

Luke 2:35“*”kai su de autau tan psuchan diercheti romfaias, hopōs an apokaluptileia ek pollaiu kardiaiu dialogismois.so that the thoughts of many hearts will be revealed — and a sword will pierce your soul as well.”

Luke 4:6“*”kai legata auto tos diabolos; Si dōami tan exousian houtan hapantan kai tan doxan autaiu, hoti mi paradōitē kai ho an thelameiō dōamō autan;“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

Luke 6:11“they”autois de pimplēila anoiau, kai dialalale pros allēloin tinem an poialoia to Iēso.But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

Luke 7:39“would”horaratos de tos Farisaios tos kalaratos auton legata en heauto legarōtos; Houtos ei ate profētos, gnōskate an tinas kai potapas tas gunaikas hotinas haptetō autou, hoti hamartōlas atō.When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him — for she is a sinner!”

Luke 8:18“*”blepavōr oun pōs akouavō; hos an gar echateiō, dōiti auto, kai hos an mē echateiō, kai hem dokatō echarō airiti apo autou.Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”

Luke 9:4“*”kai eis han an oikian eiserchaveia, ekei menavōr kai ekeithen exerchevōr.Whatever house you enter, stay there until you leave that area.

Luke 9:5“*”kai hosois an mē decheleiō vin, exercherōtois apo tau politau ekeinau ton koniorton apo toiu podoiu vu apotinassavōr eis marturiem epi autoin.If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”

Luke 9:24“*”hos gar an thelateiō tan psuchan autou sōzara, apolluati autan; hos de an apolluateia tan psuchan autou heneken mu, houtos sōzati autan.For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.

Luke 9:26“*”hos gar an epaischuniteia min kai toin ēmoin logoin, houton tos huios tou anthrōpou epaischuniti, hotan erchateia en ta doxa autou kai tou patērou kai toiu hagioiu angeloiu.If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

Luke 9:27“*”legamō de vi alēthōs, alō tinois toiu autou histanarētoiu hois ouk mē geueleia thanatou heōs an horaleia tan basileian tou theou.But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

Luke 9:46“would”Eiserchata de dialogismos en autoi, tem tinos an atoiō megoteros autoiu.Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

Luke 9:48“*”kai legata autoi; Hos an decheteia houtem tem paidiem epi te onome mu min dechetō, kai hos an min decheteia dechetō ton apostelaraton min; tos gar mikroteros en pantoi vi huparcharōtos houtos atō megos.And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”

Luke 9:48“whoever”kai legata autoi; Hos an decheteia houtem tem paidiem epi te onome mu min dechetō, kai hos an min decheteia dechetō ton apostelaraton min; tos gar mikroteros en pantoi vi huparcharōtos houtos atō megos.And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”

Luke 10:5“ever”eis han de an eiserchaveia oikian prōtem legavōr; Eirēnas to oiko houto.Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

Luke 10:8“*”kai eis han an politan eisercheveiō kai decheleiō vin, esthiavōr teim paratithirōteim vi,If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.

Luke 10:10“ever”eis han de an politan eiserchaveia kai mē decheleiō vin, exercharatois eis tain plateiain autau legavar;But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,

Luke 10:13“would”Ouai si, Chorazin; ouai si, Bēthsaida; hoti ei en Tura kai Sidōna ginila tais dunamiais tais gineratais en vi, palai an en sakko kai spoda katherōtois metanoala.Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

Luke 10:35“*”kai epi tan aurion ekballaratos duo dēnarieim dōata to pandocheuo kai legata; Epimelisar autou, kai hem tinem an prosdapanaseia mis en te epanercherō min apodōami si.The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’

Luke 12:8“*”Legamō de vi, pantos hos an homologateia en mi emprosthen toiu anthrōpoiu, kai tos huios tou anthrōpou homologati en auto emprosthen toiu angeloiu tou theou;I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

Luke 12:39“would”Houtem de gnōskavōr hoti ei oidatelē tos oikodespotos poia hōra tos kleptos erchetō, ouk an afiēkata diorussira ton oikon autou.But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

Luke 13:25“*”apo hou an egeiriteia tos oikodespotos kai apokleiateia tan thuran, kai archeveia exō histanarē kai krouarō tan thuran legarōtois; Kurior, anoigasar ni; kai apokriniratos legati vi; Ouk oidamē vin pothen avō.After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’

Luke 15:26“could”kai proskaleratos henon toiu paidoiu punthanete tinem an atoiō houteim;So he called one of the servants and asked what was going on.

Luke 17:6“could”legata de tos kurios; Ei echavō pistian hōs kokkon sinapieu, legave an ta sukamina houta; Ekrizisar kai futeuisar en ta thalassa; kai hupakouata an vi.And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

Luke 17:6“would”legata de tos kurios; Ei echavō pistian hōs kokkon sinapieu, legave an ta sukamina houta; Ekrizisar kai futeuisar en ta thalassa; kai hupakouata an vi.And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

Luke 17:33“*”hos ean zētateia tan psuchan autou peripoiera apolluati autan, hos de an apolluateia zōogonati autan.Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

Luke 18:17“*”amēn legamō vi, hos an mē decheteia tan basileian tou theou hōs paidiem, ouk mē eiserchateia eis autan.Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

Luke 19:23“would”kai dia tinem ouk dōasa mu tem arguriem epi trapezan? kamis ercharatos sun toko an autem prassama.Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’

Luke 20:18“would”pantos tos piptaratos epi ekeinon ton lithon sunthliti; epi hon de an piptateia, likmati auton.Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

Luke 20:43“*”heōs an tithameia toin echthroin su hupopodiem toiu podoiu su.until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

Luke 21:32“*”amēn legamō vi hoti ouk mē parerchateia tas geneas houtas heōs an panteim gineteia.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

John 1:33“*”kamis ouk oidamelē auton, alla tos pemparatos min baptizarō en hudōre ekeinos mi legata; Epi hon an horaseia tem pneumem katabainarōtem kai menarōtem epi auton, houtos atō tos baptizarōtos en pneume hagie;I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’

John 2:5“*”legatō tas mētēras autou toi diakonoi; Hem tinem an legateiō vi poiavar.His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

John 4:10“would”apokrinita Iēsus kai legata auta; Ei oidaselē tan dōrean tou theou kai tinos atō tos legarōtos si; Dōasar mi pinara, sis an aitasa auton kai dōata an si hudōrem zōarōtem.Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”