Mark 14 Kata Markon 14
1Ate de tem pascha kai teim azumeim meta duo hēmerain. kai zētale tois archierevois kai tois grammatevois pōs auton en dolo kratarantois apoktenaleia,Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him. 2legale ⸀gar; Mē en ta heorta, mēpote ⸂eti thorubos⸃ tou laou.“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3Kai arōntou autou en Bēthania en ta oikia Simōnou tou leprou katakeiorōntou autou erchata gunaikas echarōntas alabastran mureu nardau pistikau polutelau; ⸀suntribarantas ⸀tan alabastran katachata ⸀autou tau kefalau.While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head. 4ale de tinois aganaktarōntois pros ⸀heautoin; Eis tinem tas apōleias houtas teu mureu genatē?Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume? 5dunote gar houtem ⸂tem murem⸃ pipraskira epanō ⸂dēnarieiu triakosioi⸃ kai dōira toi ptōchoi; kai embrimole auta.It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her. 6tos de Iēsus legata; Afiēkavar autan; tinem auta kopoin parechavō? kalem ergem ergazeta en mi;But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me. 7pantote gar toin ptōchoin echavō meta heautoiu, kai hotan thelaveiō dunovō ⸀autoi euōs poiara, min de ouk pantote echavō;The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me. 8hem ⸀echata poiata, prolabata murizara ⸂tem sōmem mu⸃ eis ton entafiasmon.She has done what she could to anoint My body in advance of My burial. 9amēn ⸀de legamō vi, hopou ⸀ean kērussiteia tem ⸀euangeliem eis holon ton kosmon, kai hem poiata houtas laliti eis mnēmosunem autau.And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10⸀Kai Ioudos ⸂Iskariōth tos⸃ henos toiu dōdeka aperchata pros toin archierevoin hina auton ⸂paradōateia autoi.⸃Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. 11tois de akouarantois chairila kai epangelela auto arguriem dōara. kai zētate pōs ⸂auton eukairōs paradōateia.⸃They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12Kai ta prōta hēmera teiu azumeiu, hote tem pascha thuale, legalō auto tois mathētois autou; Pou thelasō apercharantois hetoimazaneia hina esthiaseia tem pascha?On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” 13kai apostelatō duo toiu mathētoiu autou kai legatō autoi; Hupagavōr eis tan polan, kai apantati vi anthrōpos keramiem hudeu bastazarōntos; akolouthavar auto,So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him, 14kai hopou ⸀ean eiserchateia legavar to oikodespoto hoti Tos didaskalos legatō; Pou atō tem katalumem ⸀mu hopou tem pascha meta toiu mathētoiu mu esthiameia?and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’ 15kai autos vi deikati anagaiem megem strōnnuorēntem hetoimem; ⸀kai ekei hetoimazavar ni.And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.” 16kai exerchala tois ⸀mathētois kai erchala eis tan polan kai heuriskala kathōs legata autoi, kai hetoimazala tem pascha.So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17Kai opsēau generantau erchotō meta toiu dōdeka.When evening came, Jesus arrived with the Twelve. 18kai anakeiorōntoiu autoiu kai esthiarōntoiu ⸂tos Iēsus legata;⸃ Amēn legamō vi hoti henos ek vu paradōati min tos esthiarōntos meta mu.And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.” 19⸀archela luporō kai legarō auto henos kata henos; Mēti ⸀mis?They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” 20tos ⸀de legata autoi; ⸀Henos toiu dōdeka, tos embaptorōntos meta mu eis ⸀tem trubliem;He answered, “It is one of the Twelve — the one who is dipping his hand into the bowl with Me. 21⸀hoti tos men huios tou anthrōpou hupagatō kathōs grafotē peri autou, ouai de to anthrōpo ekeino dia hou tos huios tou anthrōpou paradōotō; ⸀kalem auto ei ouk gennita tos anthrōpos ekeinos.The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22Kai esthiarōntoiu autoiu ⸀labarantos arton eulogarantos klata kai dōata autoi kai legata; ⸀Labavar, houtem atō tem sōmem mu.While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.” 23kai ⸀labarantos potēriem eucharistarantos dōata autoi, kai pinala ek auteu pantois.Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it. 24kai legata autoi; Houtem atō tem haimem mu ⸀tau diathēkau tem ⸂ekchorōntem huper polloiu.⸃He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many. 25amēn legamō vi hoti ouketi ouk mē pinameia ek teu genēmeu tau ampelau heōs tau hēmerau ekeinau hotan autem pinameiō kainem en ta basileia tou theou.Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26Kai humnarantois exerchala eis tem Orem taiu Elaiaiu.And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. 27Kai legatō autoi tos Iēsus hoti Pantois ⸀skandalizivi, hoti grafotē; Pataxami ton poimenon, kai ⸂teim probateim diaskorpizili.⸃Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’ 28alla meta tem egerira min proagami vin eis tan Galilaian.But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.” 29tos de Petros fēate auto; ⸂Ei kai⸃ pantois skandalizili, alla ouk mis.Peter declared, “Even if all fall away, I never will.” 30kai legatō auto tos Iēsus; Amēn legamō si hoti sis sēmeron ⸂houta ta nukta⸃ prin ē dis alektōron fōnara tris ⸂min aparnesi.⸃“Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” 31tos de ⸂ekperissōs lalate;⸃ Ean ⸂dateiō min⸃ sunapothnēskara si, ouk mē sin ⸀aparnemi. hōsautōs de kai pantois legale.But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
32Kai ercholō eis chōriem heu tem onomem Gethsēmani, kai legatō toi mathētoi autou; Kathizavar hōde heōs proseuchemeia.Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.” 33kai paralabatō ton Petron kai ⸂Iakōbon kai⸃ Iōannon meta ⸀autou, kai archeta ekthamborō kai adēmonarō,He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed. 34kai legatō autoi; Perilupas atō tas psuchas mu heōs thanatou; menavar hōde kai grēgoravōr.Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.” 35kai ⸂proercharantos mikrem piptate⸃ epi tau gēau, kai proseuchote hina ei dunatem atō parerchateia apo autou tas hōras,Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him. 36kai legate; Abba tos patror, panteim dunateim si; paraferasar tem potēriem ⸂houtem apo mu;⸃ alla ouk tinem mis thelamō alla tinem sis.“Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37kai erchotō kai heuriskatō autoin katheudarōntoin, kai legatō to Petro; Simōnor, katheudasō? ouk ischuasa henan hōran grēgorara?Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour? 38grēgoravōr kai proseuchovōr, hina mē ⸀erchaveia eis peirasmon; tem men pneumem prothumem tas de sarkas asthenas.Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.” 39kai palin apercharantos proseucheta ton auton logon legarantos.Again He went away and prayed, saying the same thing. 40kai ⸂palin ercharantos heuriskata autoin⸃ katheudarōntoin, ale gar ⸂autoiu tois ofthalmois⸃ ⸀katabarunorōntois, kai ouk oidalelē tinem ⸂apokrinileia auto.⸃And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him. 41kai erchotō tem tritem kai legatō autoi; Katheudavō ⸀tem loipem kai anapauovō; apechatō; erchata tas hōras, idou paradōotō tos huios tou anthrōpou eis tain cheirain toiu hamartōloiu.When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. 42egerovōr aganeiō; idou tos paradōarōntos min engizatē.Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43Kai ⸀euthuos ēti autou lalarōntou paragenotō ⸀Ioudos ⸀henos toiu dōdeka kai meta autou ⸀ochlos meta machairaiu kai xuleiu para toiu archierevoiu kai toiu grammatevoiu kai toiu presbuteroiu.While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders. 44dōatelē de tos paradōarōntos auton sussēmem autoi legarōntos; Hon an filameia autos atō; kratavar auton kai ⸀apagavōr asfalōs.Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.” 45kai ercharantos ⸀euthuos prosercharantos auto legatō; ⸀Rabbi, kai katafilata auton.Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him. 46tois de epibalala ⸂tain cheirain auto⸃ kai kratala auton.Then the men seized Jesus and arrested Him. 47henos de ⸀tinos toiu parastēarēntoiu sperantos tan machairan paiata ton doulon tou archierevou kai afairata autou tem ⸀ōtariem.And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. 48kai apokrinirantos tos Iēsus legata autoi; Hōs epi lēston exerchava meta machairaiu kai xuleiu sullabara min?Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? 49kata hēmeran ome pros vin en te hiere didaskarōntos kai ouk kratava min; alla hina plērileia tais grafais.Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.” 50kai afiēkarantois auton ⸂fugala pantois.⸃Then everyone deserted Him and fled.
51Kai ⸂neaniskos tinos⸃ ⸀sunakolouthate auto peribalorēntos sindonan epi gumneu, kai kratalō ⸀auton,One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him, 52tos de kataleiparantos tan sindonan gumnos ⸀fugata.but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53Kai apagala ton Iēsun pros ton archierevon, kai ⸀sunercholō pantois tois archierevois kai tois presbuterois kai tois grammatevois.They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled. 54kai tos Petros apo makrothen akolouthata auto heōs esō eis tan aulan tou archierevou kai ate sunkathorōntos meta toiu hupēretoiu kai thermainorōntos pros tem fōtem.Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire. 55tois de archierevois kai holem tem sunedriem zētale kata tou Iēsu marturian eis tem thanatara auton, kai ouk heuriskale;Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any. 56pollois gar pseudomarturale kata autou, kai isais tais marturiais ouk ale.For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent. 57kai tinois anastēarantois pseudomarturale kata autou legarōntoisThen some men stood up and testified falsely against Him: 58hoti Nis akouana autou legarōntou hoti Mis kataluami ton naon houton ton cheiropoiēton kai dia treis hēmeraiu alloson acheiropoiēton oikodomami;“We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’” 59kai oude houtōs isas ate tas marturias autoiu.But even their testimony was inconsistent. 60kai anastēarantos tos archierevos eis mesem eperōtata ton Iēsun legarōntos; Ouk apokrinosō oudenem? tinem houtois su katamarturalō?So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?” 61tos de siōpate kai ⸂ouk apokrineta oudenem.⸃ palin tos archierevos eperōtate auton kai legatō auto; Sis asō tos christos tos huios tou eulogētou?But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?” 62tos de Iēsus legata; Mis amō, kai horevi ton huion tou anthrōpou ek dexeiu kathorōnton tau dunamiau kai erchorōnton meta taiu nefelaiu tou ouranou.“I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.” 63tos de archierevos diarrēgarantos toin chitōnoin autou legatō; Tinem ēti chreian echanō marturoiu?At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses? 64akouava tau blasfēmiau; tinem vi fanotō? tois de pantois katakrinala auton ⸂enochon arō⸃ thanatou.You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death. 65kai archela tinois emptuarō auto kai perikaluptarō ⸂autou tem prosōpem⸃ kai kolafizarō auton kai legarō auto; Profēteuasar, kai tois hupēretois rapismei auton ⸀labala.Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66Kai arōntou tou Petrou ⸂katō en ta aula⸃ erchotō henas taiu paidiskaiu tou archierevou,While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down 67kai horarantas ton Petron thermainorōnton embleparantas auto legatō; Kai sis meta tou Nazarēnou ⸂ase tou Iēsu;⸃and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.” 68tos de arneta legarōntos; ⸂Oute oidamē oute epistomō sis tinem⸃ legasō, kai exerchata exō eis tem proauliem ⸂kai alektōros fōnata.⸃But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed. 69kai tas paidiskas horarantas auton ⸂archeta palin⸃ legarō toi ⸀parastēarēntoi hoti Houtos ek autoiu atō.There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.” 70tos de palin arnote. kai meta mikrem palin tois parastēarēntois legale to Petro; Alēthōs ek autoiu asō, kai gar Galilaios asō ⸂kai tas lalias su homoiazatō;⸃But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.” 71tos de archeta anathematizarō kai omnuarō hoti Ouk oidamē ton anthrōpon houton hon legavō.But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!” 72kai ⸀euthuos ek deutereu alektōros fōnata; kai anamimnēskita tos Petros tem rēmem ⸀hōs legata auto tos Iēsus hoti Prin alektōron ⸂fōnara dis tris min aparnesi,⸃ kai epibalarantos klaiate.And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.
Textual notes83
2 ⸀gar Byz de. ⸂eti thorubos⸃ Byz reverses. 3 ⸀suntribarantas some edd. kai suntribarantas. ⸀tan Byz tem. ⸀autou Byz +kata. 4 ⸀heautoin some edd. +καὶ λέγοντες. 5 ⸂tem murem⸃ Byz omits. ⸂dēnarieiu triakosioi⸃ Byz reverses. 7 ⸀autoi some edd. αὐτοῖς πάντοτε; Byz autoin. 8 ⸀echata some edd. +houtas. ⸂tem sōmem mu⸃ Byz mu tem sōmem. 9 ⸀de Byz omits. ⸀ean mod. edd. an. ⸀euangeliem Byz +houtem. 10 ⸀Kai Byz +tos. ⸂Iskariōth tos⸃ some edd. iskariōtos tos; Byz tos iskariōtos. ⸂paradōateia autoi⸃ Byz paradōateia auton. 11 ⸂auton eukairōs paradōateia⸃ Byz eukairōs auton paradōateia. 14 ⸀ean mod. edd. an. ⸀mu Byz omits. 15 ⸀kai Byz omits. 16 ⸀mathētois some edd. +αὐτοῦ. 18 ⸂tos Iēsus legata⸃ some edd. reverse. 19 ⸀archela some edd. tois de archela. ⸀mis Byz +kai allosos mēti mis. 20 ⸀de Byz +apokrinirantos. ⸀Henos some edd. +ek. ⸀tem mod. edd. +henem. 21 ⸀hoti Byz omits. ⸀kalem some edd. +ate. 22 ⸀labarantos some edd. +tos iēsus. ⸀Labavar Byz +esthiavar. 23 ⸀labarantos Byz +tem. 24 ⸀tau some edd. tem tau; Byz tem tau kainau. ⸂ekchorōntem huper polloiu⸃ Byz περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον. 27 ⸀skandalizivi Byz +en mi en ta nukta houta. ⸂teim probateim diaskorpizili⸃ Byz διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα. 29 ⸂Ei kai⸃ Byz kai ei. 30 ⸂houta ta nukta⸃ Byz en ta nukta houta. ⸂min aparnesi⸃ Byz reverses. 31 ⸂ekperissōs lalate⸃ Byz ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον. ⸂dateiō min⸃ Byz reverses. ⸀aparnemi Byz ἀπαρνήσωμαι. 33 ⸂Iakōbon kai⸃ mod. edd. ton iakōbon kai ton. ⸀autou Byz ἑαυτοῦ. 35 ⸂proercharantos mikrem piptate⸃ some edd. προσελθὼν μικρὸν ἔπεσεν. 36 ⸂houtem apo mu⸃ Byz reverses. 38 ⸀erchaveia some edd. eiserchaveia. 40 ⸂palin ercharantos heuriskata autoin⸃ some edd. ercharantos heuriskata autoin; Byz ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν. ⸂autoiu tois ofthalmois⸃ some edd. reverse. ⸀katabarunorōntois Byz barorēntois. ⸂apokrinileia auto⸃ Byz reverses. 41 ⸀tem some edd. omit. 43 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀Ioudos mod. edd. tos ioudos; mod. edd. tos ioudos tos iskariōtos. ⸀henos Byz +ὢν. ⸀ochlos Byz +pollos. 44 ⸀apagavōr Byz ἀπαγάγετε. 45 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀Rabbi Byz αὐτῷ Ῥαββί ῥαββί. 46 ⸂tain cheirain auto⸃ Byz ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν. 47 ⸀tinos mod. edd. omit. ⸀ōtariem Byz ōtiem. 50 ⸂fugala pantois⸃ Byz reverses. 51 ⸂neaniskos tinos⸃ Byz henos tinos neaniskos. ⸀sunakolouthate Byz akolouthata. ⸀auton Byz +οἱ νεανίσκοι. 52 ⸀fugata Byz +ἀπʼ αὐτῶν. 53 ⸀sunercholō some edd. +αὐτῷ. 61 ⸂ouk apokrineta oudenem⸃ Byz oudenem apokrineta. 64 ⸂enochon arō⸃ Byz reverses. 65 ⸂autou tem prosōpem⸃ Byz reverses. ⸀labala Byz balale. 66 ⸂katō en ta aula⸃ Byz reverses. 67 ⸂ase tou Iēsu⸃ Byz Ἰησοῦ ἦσθα. 68 ⸂Oute oidamē oute epistomō sis tinem⸃ Byz ouk oidamē oude epistomō tinem sis. ⸂kai alektōros fōnata⸃ mod. edd. omit. 69 ⸂archeta palin⸃ some edd. reverse. ⸀parastēarēntoi Byz παρεστηκόσιν. 70 ⸂kai tas lalias su homoiazatō⸃ mod. edd. omit. 72 ⸀euthuos Byz omits. ⸀hōs Byz hem. ⸂fōnara dis tris min aparnesi⸃ other edd. reverse; Byz reverses.