Mark 11 Kata Markon 11
1Kai hote engizalō eis Hierosolumeim eis Bēthfagē kai Bēthanian pros tem Orem taiu Elaiaiu, apostelatō duo toiu mathētoiu autouAs they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples 2kai legatō autoi; Hupagavōr eis tan kōman tan katenanti vu, kai ⸀euthuos eisporeuorōntois eis autan heuriskavi pōlon dorēnton epi hon oudenos ⸀oupō anthrōpoiu ⸀kathizata; ⸂luavar auton kai feravōr.⸃and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here. 3kai ean tinos vi legateia; Tinem poiavō houtem? legavar ⸀hoti Tos kurios autou chreian echatō; kai ⸀euthuos auton apostelatō ⸀palin hōde.If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’” 4⸂kai aperchala⸃ kai heuriskala pōlon dorēnton ⸀pros thuran exō epi teu amfodeu, kai lualō auton.So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it, 5kai tinois toiu ekei stēarēntoiu legale autoi; Tinem poiavō luarōntois ton pōlon?and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?” 6tois de legala autoi kathōs ⸀legata tos Iēsus; kai afiēkala autoin.The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission. 7kai ⸀feralō ton pōlon pros ton Iēsun, kai ⸀epibalalō auto teim himatieim autoiu, kai kathizata epi ⸀auton.Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it. 8⸂kai pollois⸃ teim himatieim autoiu strōnnuala eis tan hodan, allosois de stibadain ⸂koptarantois ek toiu agroiu.⸃Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields. 9kai tois proagarōntois kai tois akoloutharōntois ⸀krazale; Hōsanna; Eulogorēntos tos erchorōntos en onome kuriou;The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” 10Eulogorēntas tas erchorōntas ⸀basileias tou patrou nu David; Hōsanna en tei hupsistei.“Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!” 11Kai eiserchata eis ⸀Hierosolumeim eis tem hierem; kai peribleperantos panteim ⸀opse ēdē arōntau tau hōrau exerchata eis Bēthanian meta toiu dōdeka.Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve. 12Kai ta epaurion exercharantoiu autoiu apo Bēthaniau peinata.The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry. 13kai horarantos sukan ⸀apo makrothen echarōntan fulleim erchata ei ara ⸂tinem heuriskati⸃ en auta, kai ercharantos epi autan oudenem heuriskata ei mē fulleim, ⸂tos gar kairos ouk ate⸃ sukeiu.Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs. 14kai ⸀apokrinirantos legata auta; Mēketi ⸂eis ton aiōnon ek su⸃ mēdenos karpon esthiatoia. kai akouale tois mathētois autou.Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement. 15Kai ercholō eis Hierosolumeim. kai ⸀eisercharantos eis tem hierem archeta ekbalarō toin pōlarōntoin kai ⸀toin agorazarōntoin en te hiere, kai tain trapezain toiu kollubistoiu kai tain kathedrain toiu pōlarōntoiu tain peristerain katastrefataWhen they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves. 16kai ouk afiēkate hina tinos diaferateia skevem dia teu hiereu,And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts. 17kai didaskate ⸂kai legate⸃ ⸀autoi; Ouk grafotē hoti Tos oikos mu oikos proseuchau kaliti pantei tei ethnei? vis de ⸀poiavē auton spēlaiem lēstoiu.Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’” 18kai akouala tois ⸂archierevois kai tois grammatevois,⸃ kai zētale pōs auton apolaleia; fobole gar auton, ⸂pantos gar⸃ tos ochlos ekplēssote epi ta didacha autou.When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching. 19Kai ⸀hotan opse geneta, ⸀ekporeuole exō tau polau.And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city. 20Kai ⸂paraporeuorōntois prōi⸃ horala tan sukan xēranorēntan ek rizaiu.As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots. 21kai anamimnēskirantos tos Petros legatō auto; Rabbi, ide tas sukas han kataresa xēranotē.Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.” 22kai apokrinirantos tos Iēsus legatō autoi; Echavōr pistian theou;“Have faith in God,” Jesus said to them. 23⸀amēn legamō vi hoti hos an legateia te ore houte; Airisar kai balisar eis tan thalassan, kai mē diakriniteia en ta kardia autou alla ⸀pisteuateiō hoti ⸂hem lalatō genotō, eti auto.⸃“Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him. 24dia houtem legamō vi, panteim hoseim ⸂proseuchovō kai aitovō,⸃ pisteuavōr hoti ⸀labava, kai eti vi.Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. 25kai hotan ⸀stēkavō proseuchorōntois, afiēkavōr ei tinem echavō kata tinou, hina kai tos patros vu tos en toi ouranoi afiēkateia vi teim paraptōmeim ⸀vu.And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.” 27Kai ercholō palin eis Hierosolumeim. kai en te hiere peripatarōntou autou ercholō pros auton tois archierevois kai tois grammatevois kai tois presbuteroisAfter their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him. 28kai ⸀legale auto; En poia exousia houteim poiasō? ⸀ē tinos si ⸂dōata tan exousian houtan⸃ hina houteim poiaseiō?“By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?” 29tos de ⸀Iēsus legata autoi; Eperōtami ⸀vin henon logon, kai apokrinivar mi, kai legami vi en poia exousia houteim poiamō;“I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things. 30tem baptismem ⸀tem Iōannou ek ouranou ate ē ek anthrōpoiu? apokrinivar mi.John’s baptism — was it from heaven or from men? Answer Me!” 31kai ⸀dialogizole pros heautoin legarōntois; ⸂Tinem leganeia?⸃ ean leganeia; Ek ouranou, legati; Dia tinem ⸀oun ouk pisteuava auto?They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’ 32alla leganeia; Ek anthrōpoiu fobole ton ⸀ochlon, hapantois gar echale ton Iōannon ⸂ontōs hoti⸃ profētos ate.But if we say, ‘From men’ ...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet. 33kai apokrinirantois ⸂to Iēso legalō;⸃ Ouk oidanē. kai tos ⸀Iēsus legatō autoi; Oude mis legamō vi en poia exousia houteim poiamō.So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
Textual notes54
2 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀oupō Byz omits. ⸀kathizata some edd. kathizatē. ⸂luavar auton kai feravōr⸃ Byz luarantois auton agavar. 3 ⸀hoti mod. edd. omit. ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀palin Byz omits. 4 ⸂kai aperchala⸃ Byz Ἀπῆλθον δὲ. ⸀pros Byz +tan. 6 ⸀legata Byz enteleta. 7 ⸀feralō Byz agala. ⸀epibalalō Byz epibalala. ⸀auton Byz αὐτῷ. 8 ⸂kai pollois⸃ Byz pollois de. ⸂koptarantois ek toiu agroiu⸃ Byz koptale ek teiu dendreiu kai strōnnuale eis tan hodan. 9 ⸀krazale Byz +λέγοντες. 10 ⸀basileias Byz +en onome kuriou. 11 ⸀Hierosolumeim Byz +tos iēsus kai. ⸀opse other edd. opsēau. 13 ⸀apo Byz omits. ⸂tinem heuriskati⸃ Byz reverses. ⸂tos gar kairos ouk ate⸃ Byz ouk gar ate kairos. 14 ⸀apokrinirantos Byz +tos iēsus. ⸂eis ton aiōnon ek su⸃ Byz reverses. 15 ⸀eisercharantos Byz +tos iēsus. ⸀toin Byz omits. 17 ⸂kai legate⸃ Byz λέγων. ⸀autoi mod. edd. omit. ⸀poiavē Byz poiava. 18 ⸂archierevois kai tois grammatevois⸃ Byz reverses. ⸂pantos gar⸃ Byz ὅτι πᾶς. 19 ⸀hotan Byz hote. ⸀ekporeuole Byz ekporeuote. 20 ⸂paraporeuorōntois prōi⸃ Byz reverses. 23 ⸀amēn some edd. +gar. ⸀pisteuateiō some edd. πιστεύσῃ. ⸂hem lalatō genotō eti auto⸃ Byz ἃ λέγει γίνεται ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ. 24 ⸂proseuchovō kai aitovō⸃ Byz ἄν προσευχόμενοιαἰτῆσθε. ⸀labava Byz λαμβάνετε. 25 ⸀stēkavō Byz στήκητε. ⸀vu Byz +26 Εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν. 28 ⸀legale Byz legalō. ⸀ē some edd. kai. ⸂dōata tan exousian houtan⸃ Byz reverses. 29 ⸀Iēsus Byz +apokrinirantos. ⸀vin Byz +kai mis. 30 ⸀tem Byz omits. 31 ⸀dialogizole Byz ἐλογίζοντο. ⸂Tinem leganeia⸃ all edd. omit. ⸀oun mod. edd. omit. 32 ⸀ochlon some edd. laon. ⸂ontōs hoti⸃ Byz reverses. 33 ⸂to Iēso legalō⸃ Byz reverses. ⸀Iēsus Byz +apokrinirantos.