Biblangbeta

Mark 2 Kata Markon 2

1Kai ⸀eisercharantos palin eis Kafarnaoum dia ⸀hēmeraiu akouita hoti ⸂en oiko⸃ atō;A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home, 2⸀kai sunagila pollois hōste mēketi chōrarō mēde teim pros tan thuran, kai lalate autoi ton logon.they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them. 3kai ercholō ⸂ferarōntois pros auton paralutikon⸃ airorōnton hupo tessares.Then a paralytic was brought to Him, carried by four men. 4kai mē dunorōntois ⸀prosferara auto dia ton ochlon apostegazala tan stegan hopou ate, kai exorussarantois chalalō ton krabatton ⸀hopou tos paralutikos katakeiote.Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat. 5⸂kai horarantos⸃ tos Iēsus tan pistian autoiu legatō to paralutiko; Teknem, ⸂afiēkolō su⸃ tais ⸀hamartais.When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.” 6ale de tinois toiu grammatevoiu ekei kathorōntois kai dialogizorōntois en tai kardiai autoiu;But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts, 7Tinem houtos houtōs lalatō? ⸀blasfēmatō; tinos dunotō afiēkarō hamartain ei mē henos tos theos?“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?” 8kai ⸀euthuos epignōskarantos tos Iēsus te pneume autou hoti ⸀houtōs dialogizolō en heautoi ⸀legatō autoi; Tinem houteim dialogizovō en tai kardiai vu?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked. 9tinem atō eukopoterem, legara to paralutiko; ⸀Afiēkolō su tais hamartais, ē legara; ⸀Egerasōr kai airasar ⸂ton krabatton su⸃ kai peripatasōr?“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’? 10hina de oidaveiē hoti exousian echatō tos huios tou anthrōpou ⸂epi tau gēau afiēkarō hamartain⸃ legatō to paralutiko;But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic, 11Si legamō, ⸀egerasōr airasar ton krabatton su kai hupagasōr eis ton oikon su.“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.” 12kai egerita ⸂kai euthuos⸃ airarantos ton krabatton exerchata ⸀emprosthen pantoiu, hōste ekstēorō pantoin kai doxazarō ton theon legarōntoin hoti ⸂Houtōs oudepote⸃ horana.And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13Kai exerchata palin para tan thalassan; kai pantos tos ochlos erchote pros auton, kai didaskate autoin.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there. 14kai paragarōntos horata Levion ton tou Halfaiou kathorōnton epi tem telōniem, kai legatō auto; Akolouthasōr mi. kai anastēarantos akolouthata auto.As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15Kai ⸀genotō katakeiorō auton en ta oikia autou, kai pollois telōnois kai hamartōlois sunanakeiole to Iēso kai toi mathētoi autou, ale gar pollois kai ⸀akolouthale auto.While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples — for there were many who followed Him. 16kai tois grammatevois ⸂toiu Farisaioiu⸃ ⸀horarantois ⸂hoti esthiatō⸃ meta toiu ⸂hamartōloiu kai telōnoiu⸃ legale toi mathētoi autou; ⸀Hoti meta toiu ⸂telōnoiu kai hamartōloiu⸃ ⸀esthiatō?When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?” 17kai akouarantos tos Iēsus legatō autoi ⸀hoti Ouk chreian echalō tois ischuarōntois iatrou alla tois kakōs echarōntois; ouk erchama kalara dikaioin alla ⸀hamartōloin.On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18Kai ale tois mathētois Iōannou kai tois ⸀Farisaiois nēsteuarōntois. kai ercholō kai legalō auto; Dia tinem tois mathētois Iōannou kai tois ⸀mathētois toiu Farisaioiu nēsteualō, tois de sois mathētois ouk nēsteualō?Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?” 19kai legata autoi tos Iēsus; Mē dunolō tois huiois tou numfōnou en ho tos numfios meta autoiu atō nēsteuarō? hoson chronon ⸂echalō ton numfion meta autoiu⸃ ouk dunolō nēsteuarō;Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast. 20ercheli de hēmerais hotan apariteia apo autoiu tos numfios, kai tote nēsteuali en ⸂ekeina ta hēmera.⸃But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21⸀Oudenos epiblēmem rakeu agnafeu epiraptatō epi ⸂himatiem palaiem;⸃ ei de mē, airatō tem plērōmem ⸀apo auteu tem kainem teu palaieu, kai cheirōnem schismem genotō.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result. 22kai oudenos balatō oinon neon eis askoin palaioin; ei de mē, ⸂rēgati tos oinos⸃ toin askoin, kai tos oinos ⸂apolotō kai tois askois.⸃ alla oinon neon eis askoin ⸀kainoin.And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23Kai geneta ⸂auton en tei sabbatei paraporeuorō⸃ dia teiu sporimeiu, kai ⸂tois mathētois autou archela⸃ hodan poiarō tillarōntois toin stachuoin.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along. 24kai tois Farisaiois legale auto; Ide tinem ⸀poialō tei sabbatei hem ouk exestinatō?So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?” 25kai ⸀legatō autoi; Oudepote anagnōskava tinem poiata David hote chreian echata kai peinata autos kai tois meta autou?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need? 26⸀pōs eiserchata eis ton oikon tou theou epi Abiathar archierevou kai toin artoin tau prothesiau esthiata, hoin ouk exestinatō esthiara ei mē ⸂toin hierevoin,⸃ kai dōata kai toi sun auto arōntoi?During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.” 27kai legate autoi; Tem sabbatem dia ton anthrōpon geneta ⸀kai ouk tos anthrōpos dia tem sabbatem;Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. 28hōste kurios atō tos huios tou anthrōpou kai teu sabbateu.Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
Textual notes50

1 ⸀eisercharantos Byz eiserchata. ⸀hēmeraiu Byz +kai. ⸂en oiko⸃ Byz eis oikon. 2 ⸀kai some edd. +eutheōs. 3 ⸂ferarōntois pros auton paralutikon⸃ some edd. reverse; Byz reverses. 4 ⸀prosferara some edd. προσεγγίσαι. ⸀hopou Byz ἐφʼ ᾧ. 5 ⸂kai horarantos⸃ some edd. horarantos de. ⸂afiēkolō su⸃ Byz afiēkolē si. ⸀hamartais Byz +su. 7 ⸀blasfēmatō Byz βλασφημίας. 8 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀houtōs Byz +autois. ⸀legatō Byz legata. 9 ⸀Afiēkolō Byz afiēkolē. ⸀Egerasōr other edd. Ἐγείρου; Byz egerara. ⸂ton krabatton su⸃ Byz σου τὸν κράββατον. 10 ⸂epi tau gēau afiēkarō hamartain⸃ other edd. reverse; Byz reverses. 11 ⸀egerasōr Byz egerara kai. 12 ⸂kai euthuos⸃ Byz eutheōs kai. ⸀emprosthen some edd. ἐναντίον. ⸂Houtōs oudepote⸃ Byz oudepote houtōs. 15 ⸀genotō some edd. γίνεται ἐν τῷ; Byz ἐγένετο ἐν τῷ. ⸀akolouthale Byz akolouthala. 16 ⸂toiu Farisaioiu⸃ Byz καὶ οἱ Φαρισαῖοι. ⸀horarantois mod. edd. kai horarantois. ⸂hoti esthiatō⸃ some edd. ὅτι ἤσθιεν; Byz auton esthiarōnton. ⸂hamartōloiu kai telōnoiu⸃ Byz reverses. ⸀Hoti Byz tinem hoti. ⸂telōnoiu kai hamartōloiu⸃ mod. edd. hamartōloiu kai toiu telōnoiu. ⸀esthiatō some edd. +kai pinatō. 17 ⸀hoti some edd. omit. ⸀hamartōloin Byz +eis metanoian. 18 ⸀Farisaiois Byz toiu farisaioiu. ⸀mathētois Byz omits. 19 ⸂echalō ton numfion meta autoiu⸃ Byz μεθʼ ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον. 20 ⸂ekeina ta hēmera⸃ Byz ekeinai tai hēmerai. 21 ⸀Oudenos Byz kai oudenos. ⸂himatiem palaiem⸃ Byz himatie palaie. ⸀apo some edd. omit. 22 ⸂rēgati tos oinos⸃ Byz rēgatō tos oinos tos neos. ⸂apolotō kai tois askois⸃ Byz ekchotō kai tois askois apoleli. ⸀kainoin some edd. +blēteem. 23 ⸂auton en tei sabbatei paraporeuorō⸃ other edd. αὐτὸν … σάββασιν διαπορεύεσθαι; Byz reverses. ⸂tois mathētois autou archela⸃ Byz reverses. 24 ⸀poialō Byz +en. 25 ⸀legatō Byz autos legate. 26 ⸀pōs mod. edd. omit. ⸂toin hierevoin⸃ some edd. toi hierevoi. 27 ⸀kai Byz omits.

Report an issue