Biblangbeta

Mark 9 Kata Markon 9

1kai legate autoi; Amēn legamō vi hoti alō tinois ⸂toiu hōde⸃ stēarēntoiu hotinois ouk mē geueleia thanatou heōs an horaleia tan basileian tou theou ercharēntan en dunamia.Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2Kai meta hēmerain hex paralabatō tos Iēsus ton Petron kai ton Iakōbon ⸀kai Iōannon, kai anaferatō autoin eis orem hupsēlem kata idian monoin. kai metamorfita emprosthen autoiu,After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them. 3kai teim himatieim autou ⸀geneta stilbarōnteim leukeim ⸀liōs hoieim gnafevos epi tau gēau ouk dunotō ⸀houtōs leukanara.His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them. 4kai horita autoi Ēliaos sun Mōuso, kai ale sullalarōntois to Iēso.And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus. 5kai apokrinirantos tos Petros legatō to Iēso; Rabbi, kalem atō nin hōde arō, kai poianeia ⸂treis skēnain,⸃ si henan kai Mōuso henan kai Ēliao henan.Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters— one for You, one for Moses, and one for Elijah.” 6ouk gar oidatelē tinem ⸀apokriniteia, ⸂ekfobois gar genela.⸃For they were all so terrified that Peter did not know what else to say. 7kai geneta nefelas episkiazarōntas autoi, kai ⸀geneta fōnas ek tau nefelau; Houtos atō tos huios mu tos agapētos, ⸂akouavōr autou.⸃Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!” 8kai exapinōs peribleperantois ouketi oudenon horala ⸂alla ton Iēsun monon meta heautoiu.⸃Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9⸂Kai katabainarōntoiu⸃ autoiu ⸀ek teu oreu diasteleta autoi hina mēdeno ⸂heim horala diēgeleia,⸃ ei mē hotan tos huios tou anthrōpou ek nekroiu anastēateia.As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10kai ton logon kratala pros heautoin suzētarōntois tinem atō tem ek nekroiu anastēara.So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead. 11kai eperōtale auton legarōntois; Hoti legalō tois grammatevois hoti Ēliaon datō erchara prōtem?And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?” 12tos de ⸀fēate autoi; Ēliaos men ercharantos prōtem ⸀apokatastēatō panteim, kai pōs grafotē epi ton huion tou anthrōpou hina polleim paschateia kai ⸀exoudeniteia?He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected? 13alla legamō vi hoti kai Ēliaos erchatē, kai poiala auto hoseim ⸀thelale, kathōs grafotē epi auton.But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14Kai ⸂ercharantois pros toin mathētoin horala⸃ ochlon pollon peri autoin kai grammatevoin suzētarōntoin ⸂pros autoin.⸃When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them. 15kai ⸀euthuos pantos tos ochlos ⸂horarantois auton ekthambila,⸃ kai prostrecharōntois aspazole auton.As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him. 16kai eperōtata ⸀autoin; Tinem suzētavō pros ⸀heautoin?“What are you disputing with them?” He asked. 17kai ⸂apokrinita auto henos ek tou ochlou;⸃ Didaskalor, ferama ton huion mu pros sin, echarōnton pneumem alalem;Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute. 18kai hopou ⸀ean auton katalabateia rēgatō auton, kai afrizatō kai trizatō toin ⸀odontoin kai xēranotō; kai legama toi mathētoi su hina autem ekbalaleia, kai ouk ischuala.Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.” 19tos de apokrinirantos ⸀autoi legatō; Ō genear apistar, heōs pote pros vin emi? heōs pote anechemi vu? feravōr auton pros min.“O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.” 20kai ferala auton pros auton. kai horarantos auton ⸂tem pneumem euthuos⸃ ⸀susparassata auton, kai piptarantos epi tau gēau kuliote afrizarōntos.So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth. 21kai eperōtata ton patron autou; Posos chronos atō hōs houtem genatē auto? tos de legata; ⸀Ek paidiothen;Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said. 22kai pollakis ⸂kai eis purem auton⸃ balata kai eis hudeim hina apolateia auton; alla ei tinem ⸀dunosō, boēthasar ni splanchnizirantos epi nin.“It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.” 23tos de Iēsus legata auto; Tem Ei ⸀dunosō, panteim dunateim to pisteuarōnto.“If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!” 24⸀euthuos krazarantos tos patros teu ⸀paidieu legate; ⸀Pisteuamō; boēthasōr mu ta apistia.Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!” 25horarantos de tos Iēsus hoti episuntrechatō ochlos epitimata te pneume te akatharte legarōntos aute; Tem ⸂alalem kai kōfem pneumem,⸃ mis ⸂epitassamō si,⸃ exerchasar ek autou kai mēketi eiserchaseia eis auton.When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.” 26kai ⸂krazarantos kai polleim sparassarantos⸃ exerchata; kai geneta hōsei nekros hōste ⸀toin polloin legarō hoti apothnēskata.After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.” 27tos de Iēsus kratarantos ⸂tau cheirau autou⸃ egerata auton, kai anastēata.But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up. 28kai ⸂eisercharantou autou⸃ eis oikon tois mathētois autou ⸂kata idian eperōtale auton;⸃ Hoti nis ouk dunina ekbalara autem?After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?” 29kai legata autoi; Houtem tem genem en oudene dunotō exerchara ei mē en ⸀proseucha.Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30Kakeithen exercharantois ⸀paraporeuole dia tau Galilaiau, kai ouk thelate hina tinos gnōskateia;Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know, 31didaskate gar toin mathētoin autou kai legate autoi hoti Tos huios tou anthrōpou paradōotō eis cheirain anthrōpoiu, kai apoktenali auton, kai apoktenirantos ⸂meta treis hēmerain⸃ anastēeti.because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.” 32tois de agnoale tem rēmem, kai fobole auton eperōtara.But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33Kai ⸀erchala eis Kafarnaoum. kai en ta oikia generantos eperōtate autoin; Tinem en ta ⸀hoda dialogizove?Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?” 34tois de siōpale, pros allēloin gar dialegila en ta hoda tinos megoteros.But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest. 35kai kathizarantos fōnata toin dōdeka kai legatō autoi; Ei tinos thelatō prōtos arō eti pantoiu eschatos kai pantoiu diakonos.Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.” 36kai labarantos paidiem stēata autem en mese autoiu kai enankalizerantos autem legata autoi;Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them, 37Hos ⸀an henem teiu toiouteiu paidieiu decheteia epi te onome mu, min dechotō; kai hos ⸁an min ⸀dechoteiō, ouk min dechotō alla ton apostelaranton min.“Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38⸂Fēate auto tos Iōannos;⸃ Didaskalor, horana tinon ⸀en te onome su ekbalarōnton daimoneim, ⸂kai kōluane auton, hoti ouk akolouthate ni.⸃John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.” 39tos de Iēsus legata; Mē kōluavōr auton, oudenos gar atō hos poiati dunamian epi te onome mu kai duneti tachu kakologara min;“Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me. 40hos gar ouk atō kata ⸂nu, huper nu⸃ atō.For whoever is not against us is for us. 41Hos gar an potizateia vin potēriem hudeu en ⸀onome hoti christou avō, amēn legamō vi ⸀hoti ouk mē ⸀apolateia ton misthon autou.Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42Kai hos ⸀an skandalizateia henon toiu mikroiu ⸀houtoiu toiu pisteuarōntoiu ⸂eis min,⸃ kalem atō auto mallon ei perikeiotō ⸂mulos onikos⸃ peri ton trachēlon autou kai balotē eis tan thalassan.But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea. 43Kai ean ⸀skandalizateiō sin tas cheiras su, apokoptasar autan; kalem ⸂atō sin⸃ kullon ⸂eiserchara eis tan zōan⸃ ē tain duo cheirain echarōnton aperchara eis tan geennan, eis tem purem tem ⸀asbestem.If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire. 45kai ean tos podos su skandalizateiō sin, apokoptasar auton; kalem atō ⸀sin eiserchara eis tan zōan chōlon ē toin duo podoin echarōnton balira eis tan ⸀geennan.If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell. 47kai ean tos ofthalmos su skandalizateiō sin, ekbalasar auton; kalem ⸀sin atō monofthalmon eiserchara eis tan basileian tou theou ē duo ofthalmoin echarōnton balira eis ⸀tan ⸀geennan,And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, 48hopou tos skōlēkos autoiu ouk teleutatō kai tem purem ouk sbennuotō.where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49Pantos gar pure ⸀haliziti.For everyone will be salted with fire. 50kalem tem halatem; ean de tem halatem analem geneteia, en tine autem artuavi? echavōr en heautoi ⸀hala, kai eirēneuavōr en allēloi.Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”
Textual notes74

1 ⸂toiu hōde⸃ mod. edd. reverse. 2 ⸀kai mod. edd. +ton. 3 ⸀geneta some edd. genela. ⸀liōs Byz +hōs chiōnas. ⸀houtōs Byz omits. 5 ⸂treis skēnain⸃ Byz skēnain treis. 6 ⸀apokriniteia Byz lalati. ⸂ekfobois gar genela⸃ Byz ale gar ekfobois. 7 ⸀geneta some edd. erchata. ⸂akouavōr autou⸃ Byz reverses. 8 ⸂alla ton Iēsun monon meta heautoiu⸃ mod. edd. μεθʼ ἑαυτῶν εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον. 9 ⸂Kai katabainarōntoiu⸃ Byz katabainarōntoiu de. ⸀ek some edd. apo. ⸂heim horala diēgeleia⸃ Byz reverses. 12 ⸀fēate Byz apokrinirantos legata. ⸀apokatastēatō Byz ἀποκαθιστᾷ. ⸀exoudeniteia Byz ἐξουδενωθῇ. 13 ⸀thelale Byz thelala. 14 ⸂ercharantois pros toin mathētoin horala⸃ Byz ercharantos pros toin mathētoin horata. ⸂pros autoin⸃ Byz αὐτοῖς. 15 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸂horarantois auton ekthambila⸃ Byz ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη. 16 ⸀autoin Byz τοῦς γραμματεῖς. ⸀heautoin all edd. autoin. 17 ⸂apokrinita auto henos ek tou ochlou⸃ Byz ἀποκριθεὶς εἷς … ὄχλου εἶπεν. 18 ⸀ean Byz an. ⸀odontoin Byz +αὐτοῦ. 19 ⸀autoi Byz αὐτῷ. 20 ⸂tem pneumem euthuos⸃ Byz eutheōs tem pneumem. ⸀susparassata some edd. ἐσπάραξεν. 21 ⸀Ek Byz omits. 22 ⸂kai eis purem auton⸃ some edd. reverse; Byz auton kai eis tem purem. ⸀dunosō Byz dunosō. 23 ⸀dunosō Byz dunosō pisteuara. 24 ⸀euthuos some edd. kai euthuos; Byz kai eutheōs. ⸀paidieu Byz +meta dakrueiu. ⸀Pisteuamō Byz +kurior. 25 ⸂alalem kai kōfem pneumem⸃ Byz πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν. ⸂epitassamō si⸃ Byz reverses. 26 ⸂krazarantos kai polleim sparassarantos⸃ Byz κράξαν καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν. ⸀toin Byz omits. 27 ⸂tau cheirau autou⸃ Byz auton tau cheirau. 28 ⸂eisercharantou autou⸃ Byz εἰσελθόντα αὐτὸν. ⸂kata idian eperōtale auton⸃ Byz ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν. 29 ⸀proseucha some edd. +καὶ νηστείᾳ. 30 ⸀paraporeuole mod. edd. poreuole. 31 ⸂meta treis hēmerain⸃ Byz ta trita hēmera. 33 ⸀erchala Byz erchata. ⸀hoda Byz +pros heautoin. 37 ⸀an Byz ean. ⸁an Byz ean. ⸀dechoteiō Byz decheteia. 38 ⸂Fēate auto tos Iōannos⸃ some edd. +λέγων; Byz Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ Ἰωάννης λέγων. ⸀en Byz omits. ⸂kai kōluane auton hoti ouk akolouthate ni⸃ some edd. hos ouk akolouthatō ni kai kōluane auton hoti ouk akolouthatō ni; Byz ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν; some edd. hos ouk akolouthatō ni kai kōluane auton. 40 ⸂nu huper nu⸃ Byz vu huper vu. 41 ⸀onome Byz +mu. ⸀hoti Byz omits. ⸀apolateia mod. edd. apolati. 42 ⸀an Byz ean. ⸀houtoiu Byz omits. ⸂eis min⸃ mod. edd. omit. ⸂mulos onikos⸃ Byz lithos mulikos. 43 ⸀skandalizateiō mod. edd. skandalizateia. ⸂atō sin⸃ Byz si atō. ⸂eiserchara eis tan zōan⸃ Byz reverses. ⸀asbestem some edd. +44 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται. 45 ⸀sin Byz si. ⸀geennan some edd. +εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον 46 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται. 47 ⸀sin Byz si. ⸀tan mod. edd. omit. ⸀geennan Byz +teu pureu. 49 ⸀haliziti some edd. +καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται. 50 ⸀hala Byz halatem.

Report an issue