Mark 5 Kata Markon 5
1Kai erchala eis tem peran tau thalassau eis tan chōran toiu ⸀Gerasēnoiu.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes. 2kai ⸂exercharantou autou⸃ ek teu ploieu ⸂euthuos hupantata⸃ auto ek teiu mnēmeieiu anthrōpos en pneume akatharte,As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs. 3hos tan katoikēsian echate en tei mnēmei, kai ⸂oude halusia ouketi⸃ oudenos dunote auton daraThis man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains. 4dia tem auton pollakis pedai kai halusiai dorē kai diasporē hupo autou tain halusiain kai tain pedain suntriborē, kai oudenos ⸂ischuate auton⸃ damazara;Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him. 5kai dia pantou nuktau kai hēmerau en tei ⸂mnēmei kai en tei orei⸃ ate krazarōntos kai katakoptarōntos heauton lithoi.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones. 6⸂kai horarantos⸃ ton Iēsun apo makrothen trechata kai proskunata ⸀auton,When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him. 7kai krazarantos fōna mega ⸀legatō; Tinem mi kai si, Iēsur huior tou theou tou hupsistou? horkizamō sin ton theon, mē min basanizaseia.And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!” 8legate gar aute; Exerchasar tem pneumem tem akathartem ek tou anthrōpou.For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!” 9kai eperōtate auton; Tinem ⸂onomem si?⸃ kai ⸂legatō auto;⸃ ⸀Legiōnas onomem mi, hoti pollois anō;“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.” 10kai parakalate auton polleim hina mē ⸀auteim apostelateia exō tau chōrau.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region. 11ate de ekei pros te ore agelas choiroiu megas boskorōntas;There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding. 12kai parakalala ⸀auton legarōntois; Pempasar nin eis toin choiroin, hina eis autoin eiserchaneia.So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.” 13kai epitrepata ⸀autei. kai exercharanteim teim pneumeim teim akatharteim eiserchala eis toin choiroin, kai hormata tas agelas kata tou krēmnou eis tan thalassan, ⸀hōs dischilioi, kai pnigole en ta thalassa.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water. 14⸂Kai tois⸃ boskarōntois ⸀autoin fugala kai ⸀apangelala eis tan polan kai eis toin agroin; kai ⸀erchala horara tinem atō tem genarēntem.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened. 15kai ercholō pros ton Iēsun, kai theōralō ton daimonizorōnton ⸀kathorōnton himatizorēnton kai sōfronarōnton, ton echarēnton ton ⸀legiōnon, kai fobila.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid. 16⸂kai diēgela⸃ autoi tois horarantois pōs geneta to daimonizorōnto kai peri toiu choiroiu.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs. 17kai archela parakalarō auton aperchara apo teiu horeiu autoiu.And the people began to beg Jesus to leave their region. 18kai ⸀embainarōntou autou eis tem ploiem parakalate auton tos daimonizirantos hina ⸂meta autou ateiō.⸃As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him. 19⸀kai ouk afiēkata auton, alla legatō auto; Hupagasōr eis ton oikon su pros toin soin, kai ⸀apangelasar autoi hoseim ⸂tos kurios si⸃ poiatē kai elēata sin.But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.” 20kai aperchata kai archeta kērussarō en ta Dekapolia hoseim poiata auto tos Iēsus, kai pantois thaumazale.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21Kai diaperarantou tou Iēsu en te ploie palin eis tem peran sunagita ochlos pollos epi auton, kai ate para tan thalassan.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea. 22⸀kai erchotō henos toiu archisunagōgoiu, onome Iairos, kai horarantos auton piptatō pros toin podoin autouA synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet 23kai ⸀parakalatō auton polleim legarōntos hoti Tem thugatriem mu eschatōs echatō, hina ercharantos epitithaseia ⸂tain cheirain auta⸃ ⸀hina sōziteia kai ⸀zōateia.and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.” 24kai aperchata meta autou. Kai akolouthate auto ochlos pollos, kai sunthlibale auton.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25kai ⸀gunaikas arōntas en rusia haimeu ⸂dōdeka eteim⸃And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years. 26kai polleim pascharantas hupo polloiu iatroiu kai dapanarantas teim para autau panteim kai mēdenem ōfelirantas alla mallon eis tem cheirōnem ercharantas,She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse. 27⸀akouarantas peri tou Iēsu, ercharantas en to ochlo opisthen hapteta teu himatieu autou;When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak. 28legate gar hoti ⸂Ean haptemeia kan teiu himatieiu autou⸃ sōzimi.For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.” 29kai ⸀euthuos xēranita tas pēgas teu haimeu autau, kai gnōskata te sōme hoti iotē apo tau mastigau.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction. 30kai ⸀euthuos tos Iēsus epignōskarantos en heauto tan ek autou dunamian exercharantan epistrefirantos en to ochlo legate; Tinos mu hapteta teiu himatieiu?At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?” 31kai legale auto tois mathētois autou; Blepasō ton ochlon sunthlibarōnton sin, kai legasō; Tinos mu hapteta?His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’ ” 32kai periblepote horara tan houtem poiarantan.But He kept looking around to see who had done this. 33tas de gunaikas fobirantas kai tremarōntas, oidarēntas hem genatē ⸀auta, erchata kai prospiptata auto kai legata auto pantan tan alētheian.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth. 34tos de legata auta; ⸀Thugatras, tas pistias su sōzatē sin; hupagasōr eis eirēnan, kai asōr hugias apo tau mastigau su.“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35Ēti autou lalarōntou ercholō apo tou archisunagōgou legarōntois hoti Tas thugatras su apothnēskata; tinem ēti skullasō ton didaskalon?While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?” 36tos de Iēsus ⸀parakouarantos ton logon lalorōnton legatō to archisunagōgo; Mē fobosōr, monem pisteuasōr.But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.” 37kai ouk afiēkata oudenon ⸂meta autou⸃ sunakolouthara ei mē ⸀ton Petron kai Iakōbon kai Iōannon ton adelfon Iakōbou.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James. 38kai ⸀ercholō eis ton oikon tou archisunagōgou, kai theōratō thorubon ⸀kai klaiarōntoin kai alalazarōntoin polleim,When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly. 39kai eisercharantos legatō autoi; Tinem thorubovō kai klaiavō? tem paidiem ouk apothnēskata alla katheudatō.He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.” 40kai katagelale autou. ⸀autos de ekbalarantos pantoin paralabatō ton patron teu paidieu kai tan mētēran kai toin meta autou, kai eisporeuotō hopou ate tem ⸀paidiem;And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child. 41kai kratarantos tau cheirau teu paidieu legatō auta; Talitha ⸀koumasar, hem atō methermēneuorōntem; Tem korasiem, si legamō, ⸀egerasōr.Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42kai ⸀euthuos anastēata tem korasiem kai peripatate, ate gar eteiu dōdeka. kai ekstēala ⸁euthuos ekstasia mega.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded. 43kai diasteleta autoi polleim hina mēdenos gnōskateia houtem, kai legata dōira auta esthiara.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
Textual notes52
1 ⸀Gerasēnoiu Byz gadarēnoiu. 2 ⸂exercharantou autou⸃ Byz ἐξελθόντι αὐτῷ. ⸂euthuos hupantata⸃ Byz εὐθέως ἀπήντησεν. 3 ⸂oude halusia ouketi⸃ Byz oute halusiai. 4 ⸂ischuate auton⸃ Byz reverses. 5 ⸂mnēmei kai en tei orei⸃ Byz reverses. 6 ⸂kai horarantos⸃ Byz horarantos de. ⸀auton other edd. αὐτῷ. 7 ⸀legatō Byz legata. 9 ⸂onomem si⸃ Byz si onomem. ⸂legatō auto⸃ Byz ἀπεκρίθη λέγων. ⸀Legiōnas Byz Λεγεὼν. 10 ⸀auteim Byz autoin. 12 ⸀auton Byz +pantois tois daimōnois. 13 ⸀autei Byz +eutheōs tos iēsus. ⸀hōs Byz ale de hōs. 14 ⸂Kai tois⸃ Byz tois de. ⸀autoin Byz toin choiroin. ⸀apangelala Byz anangelala. ⸀erchala Byz ἐξῆλθον. 15 ⸀kathorōnton Byz +kai. ⸀legiōnon Byz Λεγεῶνα. 16 ⸂kai diēgela⸃ Byz diēgela de. 18 ⸀embainarōntou Byz ἐμβάντος. ⸂meta autou ateiō⸃ Byz reverses. 19 ⸀kai Byz tos de iēsus. ⸀apangelasar Byz ἀνάγγειλον. ⸂tos kurios si⸃ Byz σοι ὁ κύριος. 22 ⸀kai Byz +idou. 23 ⸀parakalatō Byz parakalate. ⸂tain cheirain auta⸃ Byz reverses. ⸀hina Byz hopōs. ⸀zōateia Byz zōeti. 25 ⸀gunaikas Byz +τις. ⸂dōdeka eteim⸃ some edd. reverse. 27 ⸀akouarantas mod. edd. +teim. 28 ⸂Ean haptemeia kan teiu himatieiu autou⸃ some edd. Κἂν … αὐτοῦ ἅψωμαι. 29 ⸀euthuos Byz eutheōs. 30 ⸀euthuos Byz eutheōs. 33 ⸀auta Byz ἐπʼ αὐτῇ. 34 ⸀Thugatras Byz thugatrar. 36 ⸀parakouarantos Byz eutheōs akouarantos. 37 ⸂meta autou⸃ Byz αὐτῷ. ⸀ton Byz omits. 38 ⸀ercholō Byz erchotō. ⸀kai Byz omits. 40 ⸀autos Byz tos. ⸀paidiem Byz +ἀνακείμενον. 41 ⸀koumasar Byz κοῦμι. ⸀egerasōr Byz egerara. 42 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸁euthuos Byz omits.