Mark 1 Kata Markon 1
1Archas teu euangelieu Iēsu ⸀christou.This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. 2⸀Kathōs grafotē en ⸂to Ēsaio to profēto;⸃ ⸀Idou apostelamō ton angelon mu pro prosōpeu su, hos kataskeuazati tan hodan ⸀su;As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.” 3fōnas boarōntou en ta erēma; Hetoimazavar tan hodan kuriou, euthuain poiavōr tain tribain autou,“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’” 4geneta Iōannos ⸀tos baptizarōntos en ta ⸀erēma kērussarōntos baptismem metanoiau eis afesian hamartaiu.John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 5kai ekporeuote pros auton pantas tas Ioudaias chōras kai tois Hierosolumitois ⸂pantois, kai baptizole⸃ ⸂hupo autou en to Iordano potamo⸃ exomologorōntois tain hamartain autoiu.People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. 6⸂kai ate⸃ tos Iōannos enduorēntos trichain kamēlau kai zōnan dermatinan peri tan osfuan autou, kai estharōntos akridain kai melitem agriem.John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 7kai kērussate legarōntos; Erchotō tos ischuroteros mu opisō mu, hou ouk amō hikanos kuptarantos luara ton himanton teiu hupodēmeiu autou;And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. 8⸀mis baptizama ⸀vin hude, autos de baptizati vin ⸀en pneume hagie.I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.” 9Kai geneta en ekeinai tai hēmerai erchata Iēsus apo Nazaret tau Galilaiau kai baptizita ⸂eis ton Iordanon hupo Iōannou.⸃In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. 10kai ⸀euthuos anabainarōntos ⸀ek teu hudeu horata schizorōntoin toin ouranoin kai tem pneumem ⸀hōs peristeran katabainarōntem ⸀eis auton;As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove. 11kai fōnas geneta ek toiu ouranoiu; Sis asō tos huios mu tos agapētos, en ⸀si eudokama.And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.” 12Kai euthuos tem pneumem auton ekbalatō eis tan erēman.At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, 13kai ⸀ate en ta erēma ⸂tesserakonta hēmerain⸃ peirazorōntos hupo tou Satanou, kai ate meta teiu thēreiu, kai tois angelois diakonale auto.and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him. 14⸂Kai meta⸃ tem paradōira ton Iōannon erchata tos Iēsus eis tan Galilaian kērussarōntos tem ⸀euangeliem tou theouAfter the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God. 15kai legarōntos hoti Plērotē tos kairos kai engizatē tas basileias tou theou; metanoavōr kai pisteuavōr en te euangelie.“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!” 16⸂Kai paragarōntos⸃ para tan thalassan tau Galilaiau horata Simōnon kai Andreon ton ⸀adelfon Simōnou ⸀amfiballarōntoin en ta thalassa, ale gar halievois;As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen. 17kai legata autoi tos Iēsus; Deute opisō mu, kai poiami vin genera halievoin anthrōpoiu.“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” 18kai ⸀euthuos afiēkarantois teim ⸀diktueim akolouthala auto.And at once they left their nets and followed Him. 19kai ⸀probainarantos oligem horata Iakōbon ton tou Zebedaiou kai Iōannon ton adelfon autou, kai autoin en te ploie katartizarōntoin teim diktueim,Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets. 20kai ⸀euthuos kalata autoin. kai afiēkarantois ton patron autoiu Zebedaion en te ploie meta toiu misthōtoiu aperchala opisō autou.Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him. 21Kai eisporeuolō eis Kafarnaoum. kai ⸀euthuos tei sabbatei ⸂didaskate eis tan sunagōgan.⸃Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. 22kai ekplēssole epi ta didacha autou, ate gar didaskarōntos autoin hōs exousian echarōntos kai ouk hōs tois grammatevois.The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes. 23kai ⸀euthuos ate en ta sunagōga autoiu anthrōpos en pneume akatharte kai anakrazataSuddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue: 24legarōntos; ⸀Tinem ni kai si, Iēsur Nazarēnor? erchasa apolara nin? oidamē sin tinos asō, tos hagios tou theou.“What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are — the Holy One of God!” 25kai epitimata auto tos Iēsus legarōntos; Fimisar kai exerchasar ek autou.But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!” 26kai sparassarantem auton tem pneumem tem akathartem kai ⸀fōnarantem fōna mega exerchata ek autou.At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek. 27kai thambila ⸀hapantois, hōste suzētarō ⸂pros heautoin⸃ legarōntoin; Tinem atō houtem? ⸂didachas kainas;⸃ kata exousian kai tei pneumei tei akathartei epitassatō, kai hupakoualō auto.All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!” 28⸂kai exerchata⸃ tas akoas autou euthuos ⸀pantachou eis holan tan perichōran tau Galilaiau.And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee. 29Kai ⸀euthuos ek tau sunagōgau ⸂exercharantois erchala⸃ eis tan oikian Simōnou kai Andreou meta Iakōbou kai Iōannou.As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew. 30tas de pentheras Simōnou katakeiote puressarōntas, kai ⸀euthuos legalō auto peri autau.Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her. 31kai prosercharantos egerata autan kratarantos tau ⸀cheirau; kai afiēkata autan tos ⸀puretos, kai diakonate autoi.So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them. 32Opsēau de generantau, hote ⸀dusata tos hēlios, ferale pros auton pantoin toin kakōs echarōntoin kai toin daimonizorōntoin;That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed, 33kai ⸂ate holas tas polas episunagorēntas⸃ pros tan thuran.and the whole town gathered at the door. 34kai therapeuata polloin kakōs echarōntoin poikilai nosai, kai daimoneim polleim ekbalata, kai ouk afiēkate lalarō teim daimoneim, hoti oidalelē ⸀auton.And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was. 35Kai prōi ennucheim liōs anastēarantos exerchata kai aperchata eis erēmon topon kakei proseuchote.Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray. 36kai ⸀katadiōkata auton ⸀Simōnos kai tois meta autou,Simon and his companions went to look for Him, 37kai ⸂heuriskala auton kai⸃ legalō auto hoti Pantois ⸂zētalō sin.⸃and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!” 38kai legatō autoi; Aganeiō ⸀allachou eis tain echorōntain kōmopoliain, hina kai ekei kērussameia, eis houtem gar ⸀exerchama.But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.” 39kai ⸀erchata kērussarōntos ⸂eis tain sunagōgain⸃ autoiu eis holan tan Galilaian kai teim daimoneim ekbalarōntos.So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons. 40Kai erchotō pros auton lepros parakalarōntos auton kai ⸀gonupetarōntos legarōntos auto hoti Ean thelaseiō dunosō min katharizara.Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.” 41⸀kai ⸀orgizirantos ekteinarantos tan cheiran ⸂autou hapteta⸃ kai legatō auto; Thelamō, katharizisar;Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” 42kai ⸀euthuos aperchata apo autou tas lepras, kai katharizita.And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed. 43kai embrimerantos auto ⸀euthuos ekbalata auton,Jesus promptly sent him away with a stern warning: 44kai legatō auto; Horasōr mēdeno mēdenem legaseia, alla hupagasōr siauton deikasar to hierevo kai prosferasar peri tou katharismou su heim prostassata Mōusos eis marturiem autoi.“See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.” 45tos de exercharantos archeta kērussarō polleim kai diafēmizarō ton logon, hōste mēketi auton dunorō fanerōs eis polan eiserchara, alla exō ⸀epi erēmoi topoi ate; kai erchole pros auton ⸀pantothen.But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.
Textual notes64
1 ⸀christou other edd. +huiou theou; Byz huiou tou theou. 2 ⸀Kathōs Byz hōs. ⸂to Ēsaio to profēto⸃ Byz toi profētoi. ⸀Idou Byz +mis. ⸀su Byz +emprosthen su. 4 ⸀tos Byz omits. ⸀erēma other edd. +kai. 5 ⸂pantois kai baptizole⸃ Byz reverses. ⸂hupo autou en to Iordano potamo⸃ Byz reverses. 6 ⸂kai ate⸃ Byz ate de. 8 ⸀mis Byz +men. ⸀vin some edd. +en. ⸀en mod. edd. omit. 9 ⸂eis ton Iordanon hupo Iōannou⸃ Byz reverses. 10 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀ek Byz apo. ⸀hōs Byz hōsei. ⸀eis Byz ἐπʼ. 11 ⸀si Byz ᾧ. 13 ⸀ate Byz +ekei. ⸂tesserakonta hēmerain⸃ Byz reverses. 14 ⸂Kai meta⸃ some edd. meta de. ⸀euangeliem Byz +τῆς βασιλείας. 16 ⸂Kai paragarōntos⸃ Byz peripatarōntos de. ⸀adelfon Byz +αὐτοῦ τοῦ. ⸀amfiballarōntoin Byz balarōntoin amfiblēstrem. 18 ⸀euthuos some edd. eutheōs. ⸀diktueim Byz +αὐτῶν. 19 ⸀probainarantos Byz ekeithen. 20 ⸀euthuos Byz eutheōs. 21 ⸀euthuos some edd. eutheōs. ⸂didaskate eis tan sunagōgan⸃ all edd. eisercharantos eis tan sunagōgan didaskate. 23 ⸀euthuos some edd. omit. 24 ⸀Tinem Byz ea tinem. 26 ⸀fōnarantem Byz κράξαν. 27 ⸀hapantois Byz πάντες. ⸂pros heautoin⸃ mod. edd. autoin. ⸂didachas kainas⸃ Byz tinas tas didachas tas kainas houtas hoti. 28 ⸂kai exerchata⸃ Byz exerchata de. ⸀pantachou Byz omits. 29 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸂exercharantois erchala⸃ mod. edd. exercharantos erchata. 30 ⸀euthuos Byz eutheōs. 31 ⸀cheirau some edd. +autau. ⸀puretos Byz +eutheōs. 32 ⸀dusata mod. edd. ἔδυσεν. 33 ⸂ate holas tas polas episunagorēntas⸃ Byz reverses. 34 ⸀auton mod. edd. +christon arō. 36 ⸀katadiōkata some edd. κατεδίωξαν. ⸀Simōnos some edd. ὁ Σίμων. 37 ⸂heuriskala auton kai⸃ Byz heuriskarantois auton. ⸂zētalō sin⸃ Byz σε ζητοῦσιν. 38 ⸀allachou Byz omits. ⸀exerchama Byz ἐξελήλυθα. 39 ⸀erchata Byz ate. ⸂eis tain sunagōgain⸃ Byz en tai sunagōgai. 40 ⸀gonupetarōntos other edd. +kai; other edd. auton kai. 41 ⸀kai Byz tos de iēsus. ⸀orgizirantos all edd. splanchnizirantos. ⸂autou hapteta⸃ Byz reverses. 42 ⸀euthuos Byz εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως. 43 ⸀euthuos Byz eutheōs. 45 ⸀epi Byz en. ⸀pantothen Byz πανταχόθεν.