Mark 13 Kata Markon 13
1Kai ekporeuorōntou autou ek teu hiereu legatō auto henos toiu mathētoiu autou; Didaskalor, ide potapois lithois kai potapais oikodomais.As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!” 2kai tos ⸀Iēsus legata auto; Blepasō houtain tain megain oikodomain? ouk mē afiēkiteia ⸀hōde lithos epi ⸀lithon hos ouk mē kataluiteia.“Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.” 3Kai kathorōntou autou eis tem Orem taiu Elaiaiu katenanti teu hiereu ⸀eperōtate auton kata idian Petros kai Iakōbos kai Iōannos kai Andreos;While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately, 4Legasar ni pote houteim eti, kai tinem tem sēmem hotan mellateiō ⸂houteim suntelorō panteim.⸃“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?” 5tos de Iēsus ⸂archeta legarō autoi;⸃ Blepavōr mē tinos vin planateia;Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you. 6⸀pollois ercheli epi te onome mu legarōntois hoti Mis amō, kai polloin planali.Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many. 7hotan de ⸀akouaveia polemoin kai akoain polemoiu, mē throovōr; ⸀datō genera, alla oupō tem telem.When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come. 8egeriti gar ethnem epi ethnem kai basileias epi basileian, ⸀eli seismois kata topoin, ⸁eli ⸀limois; ⸀archas ōdinaiu houteim.Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains. 9blepavōr de vis heautoin; ⸀paradōali vin eis sunedrieim kai eis sunagōgain derivi kai epi hēgemonoiu kai basilevoiu stēivi heneken mu eis marturiem autoi.So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them. 10kai eis panteim teim ethneim ⸂prōtem datō⸃ kērussira tem euangeliem.And the gospel must first be proclaimed to all the nations. 11⸂kai hotan⸃ ⸀agaleiō vin paradōarōntois, mē promerimnavōr tinem ⸀lalaveia, alla hem ean dōiteia vi en ekeina ta hōra houtem lalavōr, ouk gar avō vis tois lalarōntois alla tem pneumem tem hagiem.But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit. 12⸂kai paradōati⸃ adelfos adelfon eis thanaton kai patros teknem, kai epanastēeli tekneim epi gonevoin kai thanatali autoin;Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death. 13kai evi misorōntois hupo pantoiu dia tem onomem mu. tos de hupomenarantos eis telem houtos sōziti.You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved. 14Hotan de horaveia tem bdelugmem tau erēmōsiau ⸀stēarēnton hopou ouk datō, tos anagnōskarōntos noatōr, tote tois en ta Ioudaia fugalōr eis teim oreim,So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains. 15⸀tos epi teu dōmeu mē ⸀katabainatar mēde eiserchatar ⸂tinem airara⸃ ek tau oikiau autou,Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house. 16kai tos eis ton ⸀agron mē epistrefatar eis teim opisō airara tem himatiem autou.And let no one in the field return for his cloak. 17ouai de tai en gastra echarōntai kai tai thēlazarōntai en ekeinai tai hēmerai.How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! 18proseuchovōr de hina mē ⸀geneteia cheimōnou;Pray that this will not occur in the winter. 19eli gar tais hēmerais ekeinais thlipsias hoias ouk genatē toioutas apo archau ktisiau ⸀han ktizata tos theos heōs tou nun kai ouk mē geneteia.For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again. 20kai ei mē ⸂kolobata kurios⸃ tain hēmerain, ouk an sōzita pantas sarkas. alla dia toin eklektoin hoin eklegeta kolobata tain hēmerain.If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short. 21⸀kai tote ean tinos vi legateia; ⸀Ide hōde tos ⸀christos, ⸁Ide ekei, mē pisteuavōr;At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it. 22egerili gar pseudochristois kai pseudoprofētois kai dōali sēmeim kai terateim pros tem apoplanarō ei ⸀dunatem toin eklektoin;For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible. 23vis de blepavōr; ⸀prolegamē vi panteim.So be on your guard; I have told you everything in advance. 24Alla en ekeinai tai hēmerai meta tan thlipsian ekeinan tos hēlios skotiziti, kai tas selēnas ouk dōati tem fengem autau,But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; 25kai tois asterois ⸂eli ek tou ouranou piptarōntois,⸃ kai tais dunamiais tais en toi ouranoi saleuili.the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’ 26kai tote horeli ton huion tou anthrōpou erchorōnton en nefelai meta dunamiau pollau kai doxau;At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory. 27kai tote apostelati toin ⸀angeloin kai episunagati toin ⸀eklektoin ek toiu tessares anemoiu apo akreu gēau heōs akreu ouranou.And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven. 28Apo de tau sukau mathavar tan parabolan; hotan ⸂ēdē tos klados autau⸃ hapalos geneteia kai ekfuateiō teim fulleim, gnōskavō hoti engus tem therem atō;Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near. 29houtōs kai vis, hotan ⸂horaveia houteim⸃ genorōnteim, gnōskavōr hoti engus atō epi thurai.So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door. 30amēn legamō vi hoti ouk mē parerchateia tas geneas houtas mechris hou ⸂houteim panteim⸃ geneteia.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened. 31tos ouranos kai tas gēas ⸀parercheli, tois de logois mu ouk ⸀mē ⸁parercheli.Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away. 32Peri de tau hēmerau ekeinau ē ⸀tau hōrau oudenos oidatē, oude tois angelois ⸀en ourano oude tos huios, ei mē tos patros.No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. 33blepavōr ⸀agrupnavōr, ouk oidavē gar pote tos kairos atō;Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come. 34hōs anthrōpos apodēmos afiēkarantos tan oikian autou kai dōarantos toi douloi autou tan exousian, ⸀hekasto tem ergem autou, kai to thurōro enteleta hina grēgorateiō.It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch. 35grēgoravōr oun, ouk oidavē gar pote tos kurios tau oikiau erchotō, ⸀ē opse ē ⸀mesonuktiem ē alektorofōniau ē prōi,Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return — whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning. 36mē ercharantos exaifnōs heuriskateia vin katheudarōntoin;Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping. 37⸀hem de vi legamō pantoi legamō; grēgoravōr.And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”
Textual notes49
2 ⸀Iēsus Byz +apokrinirantos. ⸀hōde Byz omits. ⸀lithon Byz litho. 3 ⸀eperōtate Byz eperōtale. 4 ⸂houteim suntelorō panteim⸃ Byz reverses. 5 ⸂archeta legarō autoi⸃ Byz ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν. 6 ⸀pollois some edd. +gar. 7 ⸀akouaveia mod. edd. ἀκούετε. ⸀datō some edd. +gar. 8 ⸀eli Byz kai eli. ⸁eli some edd. kai eli. ⸀limois Byz +καὶ ταραχαί. ⸀archas Byz archais. 9 ⸀paradōali some edd. +gar. 10 ⸂prōtem datō⸃ Byz reverses. 11 ⸂kai hotan⸃ Byz hotan de. ⸀agaleiō Byz ἀγάγωσιν. ⸀lalaveia Byz +μηδὲ μελετᾶτε. 12 ⸂kai paradōati⸃ Byz paradōati de. 14 ⸀stēarēnton Byz tem legirantem hupo daniēl tou profētou stēarēntos. 15 ⸀tos some edd. +de. ⸀katabainatar some edd. +eis tan oikian. ⸂tinem airara⸃ some edd. airara tinem. 16 ⸀agron Byz +ὢν. 18 ⸀geneteia Byz +tas fugas vu. 19 ⸀han Byz hau. 20 ⸂kolobata kurios⸃ some edd. reverse. 21 ⸀kai Byz omits. ⸀Ide Byz idou. ⸀christos some edd. +ē. ⸁Ide Byz idou. 22 ⸀dunatem some edd. +kai. 23 ⸀prolegamē Byz idou prolegamē. 25 ⸂eli ek tou ouranou piptarōntois⸃ Byz τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες. 27 ⸀angeloin Byz +αὐτοῦ. ⸀eklektoin other edd. +αὐτοῦ. 28 ⸂ēdē tos klados autau⸃ Byz reverses. 29 ⸂horaveia houteim⸃ Byz reverses. 30 ⸂houteim panteim⸃ Byz reverses. 31 ⸀parercheli Byz parercheti. ⸀mē mod. edd. omit. ⸁parercheli Byz parerchaleia. 32 ⸀tau Byz omits. ⸀en Byz tois en. 33 ⸀agrupnavōr some edd. +καὶ προσεύχεσθε. 34 ⸀hekasto Byz kai hekasto. 35 ⸀ē Byz omits. ⸀mesonuktiem Byz mesonuktieu. 37 ⸀hem Byz heim.