verb
apoplanamō
Greekἀποπλανάω (apoplanaō)
Strong’sG635
I cause to wander astray, have wandered away
stem apoplan-2 times in the New Testamentin 2 of 27 books2 forms occur
Translated as
What it means
ἀπο-πλανάω, -ῶ,
[in LXX for נדח hi., נטה hi., שׁוּב pi.;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G635 — the 1890 definition, and where the word comes from
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| apoplanilaἀπεπλανήθησαν | happened · theyaorist passive indicative 3rd person plural | wandered away | 1× |
| apoplanarōἀποπλανᾶν | happening now · the “to …” formpresent active infinitive | lead astray | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apoplanamō | apoplaname | apoplanami | apoplanama | apoplanamē | apoplanamelē |
| you 2nd person singular | apoplanasō | apoplanase | apoplanasi | apoplanasa | apoplanasē | apoplanaselē |
| he/she/it 3rd person singular | apoplanatō | apoplanate | apoplanati | apoplanata | apoplanatē | apoplanatelē |
| we 1st person plural | apoplananō | apoplanane | apoplanani | apoplanana | apoplananē | apoplananelē |
| ye 2nd person plural | apoplanavō | apoplanave | apoplanavi | apoplanava | apoplanavē | apoplanavelē |
| they 3rd person plural | apoplanalō | apoplanale | apoplanali | apoplanala | apoplanalē | apoplanalelē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apoplanimō | apoplanime | apoplanimi | apoplanima | apoplanimē | apoplanimelē |
| you 2nd person singular | apoplanisō | apoplanise | apoplanisi | apoplanisa | apoplanisē | apoplaniselē |
| he/she/it 3rd person singular | apoplanitō | apoplanite | apoplaniti | apoplanita | apoplanitē | apoplanitelē |
| we 1st person plural | apoplaninō | apoplanine | apoplanini | apoplanina | apoplaninē | apoplaninelē |
| ye 2nd person plural | apoplanivō | apoplanive | apoplanivi | apoplaniva | apoplanivē | apoplanivelē |
| they 3rd person plural | apoplanilō | apoplanile | apoplanili | apoplanila1×ἀπεπλανήθησαν | apoplanilē | apoplanilelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apoplanameiō | apoplanameia | apoplanameiē |
| you 2nd person singular | apoplanaseiō | apoplanaseia | apoplanaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apoplanateiō | apoplanateia | apoplanateiē |
| we 1st person plural | apoplananeiō | apoplananeia | apoplananeiē |
| ye 2nd person plural | apoplanaveiō | apoplanaveia | apoplanaveiē |
| they 3rd person plural | apoplanaleiō | apoplanaleia | apoplanaleiē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apoplanimeiō | apoplanimeia | apoplanimeiē |
| you 2nd person singular | apoplaniseiō | apoplaniseia | apoplaniseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apoplaniteiō | apoplaniteia | apoplaniteiē |
| we 1st person plural | apoplanineiō | apoplanineia | apoplanineiē |
| ye 2nd person plural | apoplaniveiō | apoplaniveia | apoplaniveiē |
| they 3rd person plural | apoplanileiō | apoplanileia | apoplanileiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | apoplanasōr | apoplanasar | apoplanasēr |
| he/she/it 3rd person singular | apoplanatōr | apoplanatar | apoplanatēr |
| ye 2nd person plural | apoplanavōr | apoplanavar | apoplanavēr |
| they 3rd person plural | apoplanalōr | apoplanalar | apoplanalēr |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | apoplanisōr | apoplanisar | apoplanisēr |
| he/she/it 3rd person singular | apoplanitōr | apoplanitar | apoplanitēr |
| ye 2nd person plural | apoplanivōr | apoplanivar | apoplanivēr |
| they 3rd person plural | apoplanilōr | apoplanilar | apoplanilēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apoplanamoiō | apoplanamoia |
| you 2nd person singular | apoplanasoiō | apoplanasoia |
| he/she/it 3rd person singular | apoplanatoiō | apoplanatoia |
| we 1st person plural | apoplananoiō | apoplananoia |
| ye 2nd person plural | apoplanavoiō | apoplanavoia |
| they 3rd person plural | apoplanaloiō | apoplanaloia |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apoplanimoiō | apoplanimoia |
| you 2nd person singular | apoplanisoiō | apoplanisoia |
| he/she/it 3rd person singular | apoplanitoiō | apoplanitoia |
| we 1st person plural | apoplaninoiō | apoplaninoia |
| ye 2nd person plural | apoplanivoiō | apoplanivoia |
| they 3rd person plural | apoplaniloiō | apoplaniloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | apoplanarō1×ἀποπλανᾶν | apoplanari | apoplanara | apoplanarē |
| acted on passive voice | apoplanirō | apoplaniri | apoplanira | apoplanirē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | apoplanarōtos | apoplanaritos | apoplanaratos | apoplanarētos |
| acted on passive voice | apoplanirōtos | apoplaniritos | apoplaniratos | apoplanirētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
apoplan is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
2 occurrences, every one of them listed
apoplanila“wandered away”happened · theyaorist passive indicative 3rd person plural1×
1 Timothy 6:10“wandered away”rizas gar panteiu teiu kakeiu atō tas filargurias, hau tinois oregerōtois apoplanila apo tau pistiau kai heautoin peripeirala odunai pollai.For the love of money is the root of all kinds of evil. By craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many sorrows.
apoplanarō“lead astray”happening now · the “to …” formpresent active infinitive1×
Mark 13:22“lead astray”egeirili gar pseudochristois kai pseudoprofētois kai dōali sēmeim kai terateim pros tem apoplanarō ei dunatem toin eklektoin;For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.