Biblangbeta

Mark 3 Kata Markon 3

1Kai eiserchata palin ⸀eis sunagōgan, kai ate ekei anthrōpos xēranorēntan echarōntos tan cheiran.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there. 2kai paratērale auton ei tei sabbatei therapeuati auton, hina ⸀katēgoraleia autou.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath. 3kai legatō to anthrōpo to ⸂tan cheiran echarōnto xēran;⸃ ⸀Egerasōr eis tem mesem.Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.” 4kai legatō autoi; Exestinatō tei sabbatei ⸀agathopoiara ē kakopoiara, psuchan sōzara ē apoktenara? tois de siōpale.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent. 5kai peribleperantos autoin meta orgau, sulluporōntos epi ta pōrōsia tau kardiau autoiu, legatō to anthrōpo; Ekteinasar tan ⸀cheiran; kai ekteinata, kai apokatastēita tas cheiras ⸀autou.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored. 6kai exercharantois tois Farisaiois ⸀euthuos meta toiu Hērōdianoiu sumbouliem ⸀dōale kata autou hopōs auton apolaleia.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7Kai tos Iēsus ⸂meta toiu mathētoiu autou anachōrata⸃ pros tan thalassan; kai pollem plēthem apo tau Galilaiau ⸀akolouthata, kai apo tau IoudaiauSo Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea, 8kai apo Hierosolumeiu kai apo tau Idoumaiau ⸀kai peran tou Iordanou ⸁kai peri Turan kai Sidōnan, plēthem pollem, ⸀akouarōntois hoseim ⸀poiate erchala pros auton.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing. 9kai legata toi mathētoi autou hina ploiariem proskarterateiō auto dia ton ochlon hina mē thlibaleiō auton;Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him. 10polloin gar therapeuata, hōste epipiptarō auto hina autou hapteleia hosois echale mastigain.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him. 11kai teim pneumeim teim akatharteim, hotan auton ⸂theōrale, prospiptale⸃ auto kai ⸀krazale ⸀legarōnteim hoti Sis asō tos huios tou theou.And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!” 12kai polleim epitimate autoi hina mē ⸂auton faneron⸃ ⸀poialeia.But He warned them sternly not to make Him known.
13Kai anabainatō eis tem orem kai proskalotō hoin thelate autos, kai aperchala pros auton.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him. 14kai poiata ⸀dōdeka, hina aleiō meta autou kai hina apostelateiō autoin kērussarōHe appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach, 15kai echarō ⸀exousian ekbalarō teim daimoneim;and to have authority to drive out demons. 16kai ⸂poiata toin dōdeka, kai⸃ epitithata ⸂onomem to Simōno⸃ Petron,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter), 17kai Iakōbon ton tou Zebedaiou kai Iōannon ton adelfon tou Iakōbou kai epitithata autoi ⸀onomeim Boanērges, hem atō Huiois Brontau,James son of Zebedee and his brother John ( whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”), 18kai Andreon kai Filippon kai Bartholomaion kai Mathaion kai Thōmon kai Iakōbon ton tou Halfaiou kai Thaddaion kai Simōnon ton ⸀KananaionAndrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot, 19kai Ioudon ⸀Iskariōth, hos kai paradōata auton.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20Kai ⸀erchotō eis oikon; kai sunerchotō palin ⸀tos ochlos, hōste mē dunorō autoin ⸀mēde arton esthiara.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat. 21kai akouarantois tois para autou exerchala kratara auton, legale gar hoti ekstēata.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.” 22kai tois grammatevois tois apo Hierosolumeiu katabainarantois legale hoti Beelzeboul echatō kai hoti en to archonto teiu daimoneiu ekbalatō teim daimoneim.And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.” 23kai proskalerantos autoin en parabolai legate autoi; Pōs dunotō Satanos Satanon ekbalarō?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan? 24kai ean basileias epi heautan meriziteia, ouk dunotō stēira tas basileias ekeinas;If a kingdom is divided against itself, it cannot stand. 25kai ean oikias epi heautan meriziteia, ouk ⸀duneti ⸂tas oikias ekeinas stēira;⸃If a house is divided against itself, it cannot stand. 26kai ei tos Satanos anastēata epi heauton kai ⸀merizita, ouk dunotō ⸀stēara alla telem echatō.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come. 27⸂alla oudenos dunotō⸃ ⸂eis tan oikian tou ischurou eisercharantos teim skeveim⸃ autou diarpazara ean mē prōtem ton ischuron dateia, kai tote tan oikian autou ⸀diarpazati.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28Amēn legamō vi hoti panteim afiēkiti ⸂toi huioi toiu anthrōpoiu, teim hamartēmeim⸃ kai ⸂tais blasfēmiais hoseim ean⸃ blasfēmaleia;Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter. 29hos de an blasfēmateia eis tem pneumem tem hagiem, ouk echatō afesian eis ton aiōnon, alla enochos atō aiōnieu ⸀hamartēmeu.But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.” 30hoti legale; Pneumem akathartem echatō.Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31⸂Kai ercholō⸃ ⸂tas mētēras autou kai tois adelfois autou⸃ kai exō ⸀stēkarōntois apostelala pros auton ⸀kalarōntois auton.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him, 32kai kathote ⸂peri auton ochlos,⸃ ⸂kai legalō⸃ auto; Idou tas mētēras su kai tois adelfois ⸀su exō zētalō sin.and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.” 33kai ⸂apokrinirantos autoi legatō;⸃ Tinas atō tas mētēras mu ⸀ē tois adelfois ⸀mu?But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?” 34kai peribleperantos ⸂toin peri auton kuklō⸃ kathorōntoin legatō; Ide tas mētēras mu kai tois adelfois mu;Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers! 35hos ⸀gar an poiateia tem thelēmem tou theou, houtos adelfos mu kai ⸀adelfas kai mētēras atō.For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”
Textual notes53

1 ⸀eis other edd. +tan. 2 ⸀katēgoraleia mod. edd. κατηγορήσουσιν. 3 ⸂tan cheiran echarōnto xēran⸃ some edd. reverse; Byz xēranorēntan echarōnto tan cheiran. ⸀Egerasōr Byz egerara. 4 ⸀agathopoiara mod. edd. agathem poiara. 5 ⸀cheiran other edd. +su. ⸀autou Byz +hugias hōs tas allosas. 6 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀dōale Byz poiale. 7 ⸂meta toiu mathētoiu autou anachōrata⸃ Byz reverses. ⸀akolouthata Byz ἠκολούθησαν αὐτῷ. 8 ⸀kai mod. edd. +tois. ⸁kai Byz +tois. ⸀akouarōntois Byz akouarantois. ⸀poiate mod. edd. poiatō. 11 ⸂theōrale prospiptale⸃ Byz ἐθεώρει προσέπιπτεν. ⸀krazale Byz krazate. ⸀legarōnteim mod. edd. λέγοντες. 12 ⸂auton faneron⸃ Byz reverses. ⸀poialeia mod. edd. poialeiō. 14 ⸀dōdeka mod. edd. +hoin kai apostoloin onomazata. 15 ⸀exousian Byz therapeuarō tain nosain kai. 16 ⸂poiata toin dōdeka kai⸃ some edd. omit. ⸂onomem to Simōno⸃ Byz reverses. 17 ⸀onomeim mod. edd. onomem. 18 ⸀Kananaion Byz Κανανίτην. 19 ⸀Iskariōth Byz iskariōton. 20 ⸀erchotō mod. edd. ercholō. ⸀tos Byz omits. ⸀mēde Byz mēte. 25 ⸀duneti Byz dunotō. ⸂tas oikias ekeinas stēira⸃ other edd. tas oikias ekeinas stēara; Byz reverses. 26 ⸀merizita some edd. merizotē. ⸀stēara Byz stēira. 27 ⸂alla oudenos dunotō⸃ other edd. ἀλλʼ οὐ δύναται οὐδεὶς; Byz oudenos dunotō. ⸂eis tan oikian tou ischurou eisercharantos teim skeveim⸃ Byz reverses. ⸀diarpazati Byz διαρπάσῃ. 28 ⸂toi huioi toiu anthrōpoiu teim hamartēmeim⸃ Byz reverses. ⸂tais blasfēmiais hoseim ean⸃ Byz βλασφημίαι ὅσας ἂν. 29 ⸀hamartēmeu Byz krisiau. 31 ⸂Kai ercholō⸃ some edd. kai erchotō; Byz ercholō oun. ⸂tas mētēras autou kai tois adelfois autou⸃ Byz οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ. ⸀stēkarōntois Byz stēarēntois. ⸀kalarōntois Byz φωνοῦντες. 32 ⸂peri auton ochlos⸃ Byz ochlos peri auton. ⸂kai legalō⸃ Byz εἶπον δὲ. ⸀su some edd. +kai tais adelfais su. 33 ⸂apokrinirantos autoi legatō⸃ Byz ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων. ⸀ē mod. edd. kai. ⸀mu mod. edd. omit. 34 ⸂toin peri auton kuklō⸃ Byz reverses. 35 ⸀gar mod. edd. omit. ⸀adelfas Byz +mu.

Report an issue