Mark 6 Kata Markon 6
1Kai exerchata ekeithen, kai ⸀erchotō eis tan patridan autou, kai akolouthalō auto tois mathētois autou.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples. 2kai generanteu sabbateu archeta ⸂didaskarō en ta sunagōga;⸃ kai ⸀tois pollois akouarōntois ekplēssole legarōntois; Pothen houto houteim, kai tinas tas sofias tas dōirantas ⸀houto, kai ⸀tais dunamiais toioutais dia taiu cheiraiu autou ⸀genorōntais?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles? 3ouk houtos atō tos tektonos, tos huios ⸀tau Mariau ⸂kai adelfos⸃ Iakōbou kai ⸀Iōsētou kai Ioudou kai Simōnou? kai ouk alō tais adelfais autou hōde pros nin? kai skandalizole en auto.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him. 4⸂kai legate⸃ autoi tos Iēsus hoti Ouk atō profētos atimos ei mē en ta patrida autou kai en toi ⸂sungenoi autou⸃ kai en ta oikia autou.Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.” 5kai ouk dunote ekei ⸂poiara oudenan dunamian,⸃ ei mē oligoi arrōstoi epititharantos tain cheirain therapeuata;So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them. 6kai ⸀thaumazate dia tan apistian autoiu. Kai periagate tain kōmain kuklō didaskarōntos.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7kai proskalotō toin dōdeka, kai archeta autoin apostelarō duo duo, kai dōate autoi exousian teiu pneumeiu teiu akatharteiu,Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits. 8kai parangelata autoi hina mēdenem airaleiō eis hodan ei mē rabdan monem, mē ⸂arton, mē pēran,⸃ mē eis tan zōnan chalkon,He instructed them to take nothing but a staff for the journey — no bread, no bag, no money in their belts — 9alla hupodorēntoin sandalieim, kai mē ⸀endueveia duo chitōnoin.and to wear sandals, but not a second tunic. 10kai legate autoi; Hopou ⸀ean eiserchaveia eis oikian, ekei menavōr heōs an exerchaveia ekeithen.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area. 11kai ⸂hos an topos mē decheteia⸃ vin mēde akoualeia vu, ekporeuorōntois ekeithen ektinassavar ton chouon ton hupokatō toiu podoiu vu eis marturiem ⸀autoi.If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.” 12Kai exercharantois ⸀kērussala hina ⸀metanoaleiō,So they set out and preached that the people should repent. 13kai daimoneim polleim ekbalale, kai aleifale elaie polloin arrōstoin kai therapeuale.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14Kai akouata tos basilevos Hērōdos, fanerem gar geneta tem onomem autou, kai ⸀legale hoti Iōannos tos baptizarōntos ⸂egerotē ek nekroiu,⸃ kai dia houtem energalō tais dunamiais en auto;Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.” 15allosois ⸀de legale hoti Ēliaos atō; allosois de legale hoti ⸀profētos hōs henos toiu profētoiu.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.” 16akouarantos de ⸀tos Hērōdos ⸀legate; Hon mis apokefalizama Iōannon, houtos ⸀egerita.But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17Autos gar tos Hērōdos apostelarantos kratata ton Iōannon kai data auton en fulaka dia Hērōdiadan tan gunaikan Filippou tou adelfou autou, hoti autan gamata;For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married. 18legate gar tos Iōannos to Hērōdo hoti Ouk exestinatō si echarō tan gunaikan tou adelfou su.For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!” 19tas de Hērōdiadas enechate auto kai thelate auton apoktenara, kai ouk dunote;So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable, 20tos gar Hērōdos fobote ton Iōannon, horarēntos auton andron dikaion kai hagion, kai suntērate auton, kai akouarantos autou polleim ⸀aporate, kai hēdeōs autou akouate.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly. 21Kai generantau hēmerau eukairau hote Hērōdos tei genesiei autou deipnem ⸀poiata toi megistanoi autou kai toi chiliarchoi kai toi prōtoi tau Galilaiau,On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee. 22kai eisercharantau tau thugatrau ⸂autau tau⸃ Hērōdiadau kai orcherantau ⸂kai areskarantau⸃ to Hērōdo kai toi sunanakeiorōntoi, ⸂legata tos basilevos⸃ te korasie; Aitasar min hem ean thelaseiō, kai dōami si;When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.” 23kai omnuata ⸀auta; ⸂Hem tinem⸃ ean min aitaseia dōami si heōs hēmisueu tau basileiau mu.And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!” 24⸀kai exercharantas legata ta mētēra autau; Tinem ⸀aitemeia? tas de legata; Tan kefalan Iōannou tou ⸀baptizarōntou.Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.” 25kai eisercharantas ⸀euthuos meta spoudau pros ton basilevon aiteta legarōntas; Thelamō hina ⸂exautēs dōaseia mi⸃ epi pinaxo tan kefalan Iōannou tou baptistou.At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.” 26kai perilupos generantos tos basilevos dia toin horkoin kai toin ⸀anakeiorōntoin ouk thelata ⸂athetara autan;⸃The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her. 27kai ⸀euthuos apostelarantos tos basilevos spekoulatōron epitassata ⸀ferara tan kefalan autou. ⸀kai apercharantos apokefalizata auton en ta fulakaSo without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison. 28kai ferata tan kefalan autou epi pinaxo kai dōata autan te korasie, kai tem korasiem dōata autan ta mētēra autau.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother. 29kai akouarantois tois mathētois autou erchala kai airala tem ptōmem autou kai tithala autem en mnēmeie.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30Kai sunagolō tois apostolois pros ton Iēsun, kai apangelala auto ⸀panteim hoseim poiala kai hoseim didaskala.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught. 31kai ⸀legatō autoi; Deute vis autois kata idian eis erēmon topon kai ⸀anapauevar oligem. ale gar tois erchorōntois kai tois hupagarōntois pollois, kai oude esthiara eukairale.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat. 32kai aperchala ⸂en te ploie eis erēmon topon⸃ kata idian.So they went away in a boat by themselves to a solitary place. 33kai horala autoin hupagarōntoin kai ⸀epignōskala pollois, kai pezē apo pantaiu taiu polaiu suntrechala ekei kai proerchala ⸀autoin.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them. 34kai exercharantos ⸀horata pollon ochlon, kai splanchnizita epi ⸀autoin hoti ale hōs probateim mē echarōnteim poimenon, kai archeta didaskarō autoin polleim.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things. 35Kai ēdē hōrau pollau generantau prosercharantois auto tois mathētois autou ⸀legale hoti Erēmos atō tos topos, kai ēdē hōras pollas;By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. 36apoluasar autoin, hina apercharantois eis toin kuklō agroin kai kōmain agorazaleia heautoi ⸂tinem esthialeia.⸃Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” 37tos de apokrinirantos legata autoi; Dōavar autoi vis esthiara. kai legalō auto; Apercharantois agorazaneia dēnarieiu diakosioi artoin kai ⸀dōani autoi esthiara?But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?” 38tos de legatō autoi; Posoin ⸂echavō artoin?⸃ ⸀hupagavōr horavar. kai gnōskarantois legalō; Pente, kai duo ichthoin.“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five — and two fish.” 39kai epitassata autoi ⸀anaklinara pantoin sumposieim sumposieim epi to chlōro chorto.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass. 40kai anapiptala prasiais prasiais ⸀kata hekaton kai ⸁kata pentēkonta.So they sat down in groups of hundreds and fifties. 41kai labarantos toin pente artoin kai toin duo ichthoin anableparantos eis ton ouranon eulogata kai kataklata toin artoin kai dōate toi mathētoi ⸀autou hina ⸀paratithaleiō autoi, kai toin duo ichthoin merizata pantoi.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all. 42kai esthiala pantois kai chortazila;They all ate and were satisfied, 43kai airala ⸂klasmeim dōdeka kofinoiu plērōmeim⸃ kai apo toiu ichthoiu.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish. 44kai ale tois esthiarantois ⸂toin artoin⸃ pentakischilioi androis.And there were five thousand men who had eaten the loaves.
45Kai ⸀euthuos anankazata toin mathētoin autou embainara eis tem ploiem kai proagarō ⸂eis tem peran⸃ pros Bēthsaidan, heōs autos ⸀apoluatō ton ochlon.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd. 46kai apotasserantos autoi aperchata eis tem orem proseuchera.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47Kai opsēau generantau ate tem ploiem en mese tau thalassau, kai autos monos epi tau gēau.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land. 48kai ⸀horarantos autoin basanizorōntoin en te elaunarō, ate gar tos anemos enantios ⸀autoi, peri tetartan fulakan tau nuktau erchotō pros autoin peripatarōntos epi tau thalassau; kai thelate parerchara autoin.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them, 49tois de horarantois auton ⸂epi tau thalassau peripatarōnton⸃ dokala ⸂hoti fantasmem atō⸃ kai anakrazala,but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost — 50pantois gar auton horala kai tarassila. ⸂tos de euthuos⸃ lalata meta autoiu, kai legatō autoi; Tharsavōr, mis amō, mē fobovōr.for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.” 51kai anabainata pros autoin eis tem ploiem, kai kopazata tos anemos. kai liōs ⸂ek perisseu⸃ en heautoi ⸀ekstēole,Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded, 52ouk gar suniēkala epi toi artoi, ⸂alla ate⸃ autoiu tas kardias pōrorēntas.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53Kai diaperarantois ⸂epi tan gēan erchala eis⸃ Gennēsaret kai prosormizila.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat. 54kai exercharantoiu autoiu ek teu ploieu ⸀euthuos epignōskarantois autonAs soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus 55⸂peritrechala holan tan chōran ekeinan kai⸃ archela epi toi krabattoi toin kakōs echarōntoin periferarō hopou akouale ⸀hoti atō.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was. 56kai hopou an eisporeuote eis kōmain ē ⸂eis polain ē eis⸃ agroin en tai agorai ⸀tithale toin asthenarōntoin, kai parakalale auton hina kan teu kraspedeu teu himatieu autou hapteleia; kai hosois an ⸀haptela autou sōzole.And wherever He went — villages and towns and countrysides — they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
Textual notes82
1 ⸀erchotō Byz erchata. 2 ⸂didaskarō en ta sunagōga⸃ Byz reverses. ⸀tois other edd. omit. ⸀houto Byz αὐτῷ. ⸀tais some edd. omit. ⸀genorōntais Byz γίνονται. 3 ⸀tau Byz omits. ⸂kai adelfos⸃ Byz adelfos de. ⸀Iōsētou Byz Ἰωσῆ. 4 ⸂kai legate⸃ Byz legate de. ⸂sungenoi autou⸃ Byz συγγενέσιν. 5 ⸂poiara oudenan dunamian⸃ Byz reverses. 6 ⸀thaumazate mod. edd. thaumazata. 8 ⸂arton mē pēran⸃ Byz reverses. 9 ⸀endueveia mod. edd. enduera. 10 ⸀ean mod. edd. an. 11 ⸂hos an topos mē decheteia⸃ Byz hosois an mē decheleia. ⸀autoi Byz +Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.. 12 ⸀kērussala Byz kērussale. ⸀metanoaleiō Byz metanoaleia. 14 ⸀legale some edd. legate. ⸂egerotē ek nekroiu⸃ Byz ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη. 15 ⸀de Byz omits. ⸀profētos Byz +atō. 16 ⸀tos Byz omits. ⸀legate Byz legata hoti. ⸀egerita some edd. ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν; some edd. ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη; Byz ἐστιν αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν. 20 ⸀aporate some edd. poiate. 21 ⸀poiata Byz poiate. 22 ⸂autau tau⸃ mod. edd. αὐτοῦ. ⸂kai areskarantau⸃ mod. edd. areskata. ⸂legata tos basilevos⸃ mod. edd. ὁ δὲ βασιλεὺς εἶπεν. 23 ⸀auta mod. edd. +polleim. ⸂Hem tinem⸃ other edd. hoti; other edd. hoti hem. 24 ⸀kai Byz tas de. ⸀aitemeia Byz αἰτήσομαι. ⸀baptizarōntou Byz baptistou. 25 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸂exautēs dōaseia mi⸃ Byz reverses. 26 ⸀anakeiorōntoin Byz sunanakeiorōntoin. ⸂athetara autan⸃ Byz autan athetara. 27 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀ferara Byz ἐνεχθῆναι. ⸀kai Byz tos de. 30 ⸀panteim Byz +kai. 31 ⸀legatō Byz legata. ⸀anapauevar Byz anapauovō. 32 ⸂en te ploie eis erēmon topon⸃ some edd. eis erēmon topon te ploie. 33 ⸀epignōskala Byz +auton; other edd. gnōskala. ⸀autoin Byz +kai sunerchala pros auton. 34 ⸀horata Byz +tos iēsus. ⸀autoin Byz αὐτοῖς. 35 ⸀legale Byz legalō. 36 ⸂tinem esthialeia⸃ Byz artoin tinem gar esthialeia ouk echalō. 37 ⸀dōani Byz dōaneia. 38 ⸂echavō artoin⸃ other edd. reverse. ⸀hupagavōr Byz +kai. 39 ⸀anaklinara mod. edd. anaklinira. 40 ⸀kata Byz ana. ⸁kata Byz ana. 41 ⸀autou mod. edd. omit. ⸀paratithaleiō some edd. παραθῶσιν. 43 ⸂klasmeim dōdeka kofinoiu plērōmeim⸃ some edd. klasmeiu dōdeka kofinoin plērōmeim; Byz klasmeiu dōdeka kofinoin plēroin. 44 ⸂toin artoin⸃ mod. edd. omit. 45 ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸂eis tem peran⸃ mod. edd. omit. ⸀apoluatō Byz apoluateia. 48 ⸀horarantos Byz horata. ⸀autoi Byz +kai. 49 ⸂epi tau thalassau peripatarōnton⸃ some edd. reverse. ⸂hoti fantasmem atō⸃ some edd. fantasmem arō. 50 ⸂tos de euthuos⸃ some edd. kai euthuos; Byz kai eutheōs. 51 ⸂ek perisseu⸃ mod. edd. omit. ⸀ekstēole Byz +kai thaumazale. 52 ⸂alla ate⸃ Byz ate gar. 53 ⸂epi tan gēan erchala eis⸃ some edd. ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν. 54 ⸀euthuos Byz eutheōs. 55 ⸂peritrechala holan tan chōran ekeinan kai⸃ Byz περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην. ⸀hoti some edd. +ekei. 56 ⸂eis polain ē eis⸃ Byz πόλεις ἢ. ⸀tithale Byz tithale. ⸀haptela Byz ἥπτοντο.