conjunction
kai
Greekκαί (kai)
Strong’sG2532
and, even, also, namely
stem kai-8,984 times in the New Testamentin 27 of 27 books
Translated as
28 rarer renderings are not shown; every occurrence below carries the English it was given there.
What it means
καί,
conj.,G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G2532 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidkahee
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Fromapparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force;
King Jamesand, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Every form
This word never changes. It is spelled the same wherever it appears, so there is nothing to learn beyond the word itself.
Words built on the same stem
Where it appears
8,984 occurrences, 100 of them printed here — the rest are in the reader
kai98×
Matthew 1:2“and”Abraam gennata ton Isaak, Isaak de gennata ton Iakōb, Iakōb de gennata ton Ioudaon kai toin adelfoin autou,Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
Matthew 1:3“and”Ioudaos de gennata ton Fares kai ton Zara ek tau Thamar, Fares de gennata ton Hesrōm, Hesrōm de gennata ton Aram,Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
Matthew 1:11“and”Iōsios de gennata ton Iechonion kai toin adelfoin autou epi tau metoikesiau Babulōnau.and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
Matthew 1:17“and”Pantais oun tais geneais apo Abraam heōs David geneais dekatessares, kai apo David heōs tau metoikesiau Babulōnau geneais dekatessares, kai apo tau metoikesiau Babulōnau heōs tou christou geneais dekatessares.In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
Matthew 1:17“and”Pantais oun tais geneais apo Abraam heōs David geneais dekatessares, kai apo David heōs tau metoikesiau Babulōnau geneais dekatessares, kai apo tau metoikesiau Babulōnau heōs tou christou geneais dekatessares.In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
Matthew 1:19“and”Iōsēf de tos anēros autau, dikaios arōtos kai mē thelarōtos autan deigmatizara, boulita lathra apoluara autan.Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
Matthew 1:21“and”tikteti de huion kai kalasi tem onomem autou Iēsun, autos gar sōzati ton laon autou apo taiu hamartaiu autoiu.She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
Matthew 1:23“and”Idou tas parthenas en gastēra echati kai tikteti huion, kai kalali tem onomem autou Emmanouēl; hem atō methermēneuirōtem Meta nu tos theos.“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” ( which means, “God with us”).
Matthew 1:23“and”Idou tas parthenas en gastēra echati kai tikteti huion, kai kalali tem onomem autou Emmanouēl; hem atō methermēneuirōtem Meta nu tos theos.“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” ( which means, “God with us”).
Matthew 1:24“and”egeiriratos de tos Iōsēf apo tou hupnou poiata hōs prostassata auto tos angelos kuriou kai paralambata tan gunaikan autou;When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
Matthew 1:25“but”kai ouk gnōskate autan heōs hou tiktata huion; kai kalata tem onomem autou Iēsun.But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
Matthew 1:25“and”kai ouk gnōskate autan heōs hou tiktata huion; kai kalata tem onomem autou Iēsun.But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
Matthew 2:2“and”legarōtois; Pou atō tos tiktiratos basilevos toiu Ioudaioiu? horana gar autou ton astēron en ta anatola kai erchana proskunara auto.asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
Matthew 2:3“and”akouaratos de tos basilevos Hērōdos tarassita kai pantas Hierosolumas meta autou,When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
Matthew 2:4“and”kai sunagaratos pantoin toin archierevoin kai grammatevoin tou laou punthanete para autoiu pou tos christos gennitō.And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
Matthew 2:4“and”kai sunagaratos pantoin toin archierevoin kai grammatevoin tou laou punthanete para autoiu pou tos christos gennitō.And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
Matthew 2:8“and”kai pemparatos autoin eis Bēthleem legata; Poreuiratois exetazavar akribōs peri teu paidieu; epan de heuriskaveia, apangellavar mi, hopōs kamis ercharatos proskunameia auto.And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
Matthew 2:9“and”tois de akouaratois tou basilevou poreuila, kai idou tos astēros hon horala en ta anatola proagate autoin, heōs ercharatos histanita epanō hou ate tem paidiem.After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
Matthew 2:11“and”kai ercharatois eis tan oikian horala tem paidiem meta Mariau tau mētērau autou, kai piptaratois proskunala auto, kai anoigaratois toin thēsauroin autoiu prosferala auto dōreim, chruson kai libanon kai smurnan.On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
Matthew 2:11“and”kai ercharatois eis tan oikian horala tem paidiem meta Mariau tau mētērau autou, kai piptaratois proskunala auto, kai anoigaratois toin thēsauroin autoiu prosferala auto dōreim, chruson kai libanon kai smurnan.On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
Matthew 2:11“then”kai ercharatois eis tan oikian horala tem paidiem meta Mariau tau mētērau autou, kai piptaratois proskunala auto, kai anoigaratois toin thēsauroin autoiu prosferala auto dōreim, chruson kai libanon kai smurnan.On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
Matthew 2:11“and”kai ercharatois eis tan oikian horala tem paidiem meta Mariau tau mētērau autou, kai piptaratois proskunala auto, kai anoigaratois toin thēsauroin autoiu prosferala auto dōreim, chruson kai libanon kai smurnan.On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
Matthew 2:11“and”kai ercharatois eis tan oikian horala tem paidiem meta Mariau tau mētērau autou, kai piptaratois proskunala auto, kai anoigaratois toin thēsauroin autoiu prosferala auto dōreim, chruson kai libanon kai smurnan.On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
Matthew 2:12“and”kai chrēmatiziratois kata onarem mē anakamptara pros Hērōdon dia allau hodau anachōrala eis tan chōran autoiu.And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
Matthew 2:13“and”Anachōraratoiu de autoiu idou angelos kuriou fainetō kata onarem to Iōsēf legarōtos; Egeiriratos paralambasar tem paidiem kai tan mētēran autou kai feugasōr eis Aiguptan, kai asōr ekei heōs an legameia si; mellatō gar Hērōdos zētarō tem paidiem teu apolluara autem.When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
Matthew 2:13“and”Anachōraratoiu de autoiu idou angelos kuriou fainetō kata onarem to Iōsēf legarōtos; Egeiriratos paralambasar tem paidiem kai tan mētēran autou kai feugasōr eis Aiguptan, kai asōr ekei heōs an legameia si; mellatō gar Hērōdos zētarō tem paidiem teu apolluara autem.When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
Matthew 2:13“and”Anachōraratoiu de autoiu idou angelos kuriou fainetō kata onarem to Iōsēf legarōtos; Egeiriratos paralambasar tem paidiem kai tan mētēran autou kai feugasōr eis Aiguptan, kai asōr ekei heōs an legameia si; mellatō gar Hērōdos zētarō tem paidiem teu apolluara autem.When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
Matthew 2:14“and”tos de egeiriratos paralambata tem paidiem kai tan mētēran autou nuxau kai anachōrata eis Aiguptan,So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
Matthew 2:14“and”tos de egeiriratos paralambata tem paidiem kai tan mētēran autou nuxau kai anachōrata eis Aiguptan,So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
Matthew 2:15“and”kai ate ekei heōs tau teleutau Hērōdou; hina plēriteia tem legiratem hupo kuriou dia tou profētou legarōtou; Ek Aiguptau kalama ton huion mu.where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
Matthew 2:16“and”Tote Hērōdos horaratos hoti empaizita hupo toiu magoiu thumita liōs, kai apostelaratos anairata pantoin toin paidoin toin en Bēthleem kai en pantei tei horei autau apo dietou kai katōterō, kata ton chronon hon akribata para toiu magoiu.When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
Matthew 2:16“and”Tote Hērōdos horaratos hoti empaizita hupo toiu magoiu thumita liōs, kai apostelaratos anairata pantoin toin paidoin toin en Bēthleem kai en pantei tei horei autau apo dietou kai katōterō, kata ton chronon hon akribata para toiu magoiu.When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
Matthew 2:16“and”Tote Hērōdos horaratos hoti empaizita hupo toiu magoiu thumita liōs, kai apostelaratos anairata pantoin toin paidoin toin en Bēthleem kai en pantei tei horei autau apo dietou kai katōterō, kata ton chronon hon akribata para toiu magoiu.When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
Matthew 2:18“and”Fōnas en Rama akouita, klauthmos kai odurmos pollos; Rachēl klaiarōtas teim tekneim autau, kai ouk thelate parakalira hoti ouk alō.“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
Matthew 2:18“and”Fōnas en Rama akouita, klauthmos kai odurmos pollos; Rachēl klaiarōtas teim tekneim autau, kai ouk thelate parakalira hoti ouk alō.“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
Matthew 2:20“and”legarōtos; Egeiriratos paralambasar tem paidiem kai tan mētēran autou kai poreuesōr eis gēan Israēl, thnēskalē gar tois zētarōtois tan psuchan teu paidieu.“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
Matthew 2:20“and”legarōtos; Egeiriratos paralambasar tem paidiem kai tan mētēran autou kai poreuesōr eis gēan Israēl, thnēskalē gar tois zētarōtois tan psuchan teu paidieu.“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
Matthew 2:21“and”tos de egeiriratos paralambata tem paidiem kai tan mētēran autou kai eiserchata eis gēan Israēl.So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
Matthew 2:21“and”tos de egeiriratos paralambata tem paidiem kai tan mētēran autou kai eiserchata eis gēan Israēl.So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
Matthew 2:23“and”kai ercharatos katoikata eis politan legirōtan Nazaret, hopōs plēriteia tem legiratem dia toiu profētoiu hoti Nazōraios kaliti.and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”
Matthew 3:2“and”kai legarōtos; Metanoavōr, engizatē gar tas basileias toiu ouranoiu.and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
Matthew 3:4“and”autos de tos Iōannos echate tem endumem autou apo thrixaiu kamēlau kai zōnan dermatinan peri tan osfuan autou, tas de trofēas ate autou akriais kai meliem agriem.John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
Matthew 3:4“and”autos de tos Iōannos echate tem endumem autou apo thrixaiu kamēlau kai zōnan dermatinan peri tan osfuan autou, tas de trofēas ate autou akriais kai meliem agriem.John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
Matthew 3:5“and”tote ekporeuete pros auton Hierosolumeim kai pantas tas Ioudaias kai pantas tas perichōras tou Iordanou,People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
Matthew 3:5“and”tote ekporeuete pros auton Hierosolumeim kai pantas tas Ioudaias kai pantas tas perichōras tou Iordanou,People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
Matthew 3:6“and”kai baptizile en to Iordano potamo hupo autou exomologerōtois tain hamartain autoiu.Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
Matthew 3:7“and”Horaratos de polloin toiu Farisaioiu kai Saddoukaioiu ercherōtoin epi tem baptismem autou legata autoi; Gennēmeim echidnaiu, tinos hupodeiknuata vi feugara apo tau mellarōtau orgau?But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
Matthew 3:9“and”kai mē dokaveia legarō en heautoi; Patēron echanō ton Abraam, legamō gar vi hoti dunetō tos theos ek toiu lithoiu houtoiu egeirara tekneim to Abraam.And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
Matthew 3:10“and”ēdē de tas axinas pros tan rizan teiu dendreiu keietō; pantem oun dendrem mē poiarōtem karpon kalon ekkoptitō kai eis purem ballitō.The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
Matthew 5:39“also”mis de legamō vi mē anthistanara te ponēre; alla hotinos sin rapizatō eis tan dexan siagōnan, strefasar auto kai tan allan;But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
Matthew 5:40“as well”kai to thelarōto si krinira kai ton chitōnon su lambara, afiēkasar auto kai tem himatiem;if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
Matthew 5:46“even”ean gar agapaveia toin agaparōtoin vin, tinon misthon echavō? ouchi kai tois telōnois tem autem poialō?If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
Matthew 5:47“even”kai ean aspazeveia toin adelfoin vu monem, tinem perissem poiavō? ouchi kai tois ethnikois tem autem poialō?And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
Matthew 6:10“also”erchatar tas basileias su, ginitar tem thelēmem su, hōs en ourano kai epi gēau;Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
Matthew 6:12“also”kai afiēkasar ni teim ofeilēmeim nu, hōs kai nis afiēkana toi ofeiletoi nu;And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Matthew 6:14“also”ean gar afiēkaveia toi anthrōpoi teim paraptōmeim autoiu, afiēkati kai vi tos patēros vu tos ouranios;For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Matthew 6:21“also”hopou gar atō tos thēsauros su, ekei eti kai tas kardias su.For where your treasure is, there your heart will be also.
Matthew 7:10“if”ē kai ichthon aitati mē ofion epidōati auto?Or if he asks for a fish, will give him a snake?
Matthew 7:12“also”Panteim oun hoseim ean thelaveiō hina poialeiō vi tois anthrōpois, houtōs kai vis poiavōr autoi; houtos gar atō tos nomos kai tois profētois.In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
Matthew 8:9“also”kai gar mis anthrōpos amō hupo exousian, echarōtos hupo miauton stratiōtoin, kai legamō houto; Poreuisar, kai poreuetō, kai allo; Erchesōr, kai erchetō, kai to doulo mu; Poiasar houtem, kai poiatō.For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
Matthew 8:27“even”tois de anthrōpois thaumazala legarōtois; Potapos atō houtos hoti kai tois anemois kai tas thalassas auto hupakoualō?The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
Matthew 10:4“also”Simōnos tos Kananaios kai Ioudaos tos Iskariōtos tos kai paradōaratos auton.Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
Matthew 10:18“and”kai epi hēgemōnoin de kai basilevoin agivi heneken mu eis marturiem autoi kai tei ethnei.On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
Matthew 10:30“even”vu de kai tais thrixais tau kefalau pantais arithmirētais alō.And even the very hairs of your head are all numbered.
Matthew 11:23“and”kai sis, Kafarnaoum, mē heōs ouranou hupsisi? heōs hadou katabainesi; hoti ei en Sodomei ginila tais dunamiais tais gineratais en si, menata an mechris tau sēmeron.And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Matthew 12:45“also”tote poreuetō kai paralambatō meta heauteu hepta hetereim pneumeim ponērotereim heauteu, kai eisercharateim katoikatō ekei; kai ginetō teim eschateim tou anthrōpou ekeinou cheirōneim teiu prōteiu. houtōs eti kai ta genea houta ta ponēra.Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
Matthew 13:12“even”hotinos gar echatō, dōiti auto kai perisseuiti; hotinos de ouk echatō, kai hem echatō airiti apo autou.Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
Matthew 13:26“also”hote de blastanata tos chortos kai karpon poiata, tote fainita kai teim zizanieim.When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
Matthew 15:3“also”tos de apokriniratos legata autoi; Dia tinem kai vis parabainavō tan entolan tou theou dia tan paradosian vu?Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
Matthew 15:16“also”tos de legata; Akmēn kai vis asunetois avō?“Do you still not understand?” Jesus asked.
Matthew 15:27“even”tas de legata; Nai, kurior, kai gar teim kunarieim esthiatō apo teiu psixeiu teiu piptarōteiu apo tau trapezau toiu kurioiu autoiu.“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
Matthew 17:12“also”legamō de vi hoti Ēliaos ēdē erchata, kai ouk epignōskala auton alla poiala en auto hoseim thelala; houtōs kai tos huios tou anthrōpou mellatō pascharō hupo autoiu.But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
Matthew 18:17“even”ean de parakouateia autoiu, legasar ta ekklēsa; ean de kai tau ekklēsau parakouateia, atōr si hōsper tos ethnikos kai tos telōnos.If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
Matthew 18:33“also”ouk date kai sin elēara ton sundoulon su, hōs kamis sin elēama?Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
Matthew 18:35“also”Houtōs kai tos patēros mu tos ouranios poiati vi ean mē afiēkaveia hekastos to adelfo autou apo taiu kardiaiu vu.That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”
Matthew 19:28“also”tos de Iēsus legata autoi; Amēn legamō vi hoti vis tois akoloutharatois mi en ta palingenesia, hotan kathizateia tos huios tou anthrōpou epi thronou doxau autou, kathevi kai vis epi dōdeka thronoin krinarōtois tain dōdeka fulain tou Israēl.Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Matthew 20:4“also”kai ekeinoi legata; Hupagavōr kai vis eis ton ampelōnon, kai hem ean ateiō dikaiem dōami vi;‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
Matthew 20:7“also”legalō auto; Hoti oudenos nin mistheta. legatō autoi; Hupagavōr kai vis eis ton ampelōnon.‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
Matthew 20:10“also”kai ercharatois tois prōtois nomizala hoti polloterem lambeli; kai lambala tem ana dēnariem kai autois.So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
Matthew 20:14“also”airasar tem sem kai hupagasōr; thelamō de houto to eschato dōara hōs kai si;Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
Matthew 21:27“and”kai apokriniratois to Iēso legala; Ouk oidanē. fēate autoi kai autos; Oude mis legamō vi en poia exousia houteim poiamō.So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
Matthew 23:26“also”Farisaior tuflor, katharizasar prōtem tem entos teu potērieu kai tau paropsiau, hina gineteia kai tem ektos auteu katharem.Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
Matthew 23:28“also”houtōs kai vis exōthen men fainivō toi anthrōpoi dikaiois, esōthen de avō mestois hupokrisiau kai anomiau.In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
Matthew 23:32“then”kai vis plēravar tem metrem toiu patēroiu vu.Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
Matthew 24:24“even”egeirili gar pseudochristois kai pseudoprofētois, kai dōali sēmeim megeim kai terateim hōste planara ei dunatem kai toin eklektoin;For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
Matthew 24:33“also”houtōs kai vis, hotan horaveia panteim houteim, gnōskavō hoti engus atō epi thurai.So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
Matthew 24:39“also”kai ouk gnōskala heōs erchata tos kataklusmos kai airata hapantoin, houtōs eti kai tas parousias tou huiou tou anthrōpou.And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
Matthew 24:44“also”dia houtem kai vis ginevōr hetoimois, hoti ha ouk dokavō hōra tos huios tou anthrōpou erchetō.For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
Matthew 25:11“also”husterem de erchelō kai tais loipais parthenais legarōtais; Kurior kurior, anoigasar ni;Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
Matthew 25:22“also”prosercharatos de kai tos teim duo talanteim legata; Kurior, duo talanteim mi paradōasa; ide alleim duo talanteim kerdainama.The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
Matthew 25:24“also”prosercharatos de kai tos tem henem talantem lambarētos legata; Kurior, gnōskama sin hoti sklēros asō anthrōpos, therizarōtos hopou ouk speirasa kai sunagarōtos hothen ouk diaskorpizasa;Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
Matthew 25:29“even”to gar echarōto panto dōiti kai perisseuiti; tou de mē echarōtou kai hem echatō airiti apo autou.For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
Matthew 25:41“also”tote legati kai toi ek euōnumeiu; Poreuevōr apo mu toir katarirētoir eis tem purem tem aiōniem tem hetoimazirētem to diabolo kai toi angeloi autou.Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
Matthew 25:44“also”tote apokrinili kai autois legarōtois; Kurior, pote sin horana peinarōton ē dipsarōton ē xenon ē gumnon ē asthenon ē en fulaka kai ouk diakonana si?And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
Matthew 26:13“also”amēn legamō vi, hopou ean kērussiteia tem euangeliem houtem en holo to kosmo, laliti kai hem poiata houtas eis mnēmosunem autau.Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
Matthew 26:35“and”legatō auto tos Petros; Kan dateiō min sun si apothnēskara, ouk mē sin aparnemi. homoiōs kai pantois tois mathētois legala.Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
Matthew 26:73“also”meta mikrem de prosercharatois tois histanarētois legala to Petro; Alēthōs kai sis ek autoiu asō, kai gar tas lalias su dēlon sin poiatō;After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
Matthew 26:73“even”meta mikrem de prosercharatois tois histanarētois legala to Petro; Alēthōs kai sis ek autoiu asō, kai gar tas lalias su dēlon sin poiatō;After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
Kai2×
Matthew 2:6“and”Kai sis, Bēthleem gēar Ioudaou, oudamōs elachistas asō en toi hēgemōnoi Ioudaou; ek su gar exercheti hēgerōtos, hotinos poimainati ton laon mu ton Israēl.‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
Matthew 26:69“also”Tos de Petros kathete exō en ta aula; kai proserchata auto henas paidiskas legarōtas; Kai sis ase meta Iēsu tou Galilaiou;Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.