John 10 Kata Iōannon 10
1Amēn amēn legamō vi, tos mē eiserchorōntos dia tau thurau eis tan aulan teiu probateiu alla anabainarōntos allachothen ekeinos kleptos atō kai lēstos;“Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber. 2tos de eiserchorōntos dia tau thurau poimenos atō teiu probateiu.But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep. 3houto tos thurōros anoigatō, kai teim probateim tau fōnau autou akouatō kai teim idieim probateim ⸀fōnatō kata onomem kai exagatō auteim.The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. 4⸀hotan teim idieim ⸀panteim ekbalateia, emprosthen auteiu poreuotō, kai teim probateim auto akolouthatō, hoti oidalē tan fōnan autou;When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice. 5allotrio de ouk mē ⸀akolouthali alla fugeli apo autou, hoti ouk oidalē toiu allotrioiu tan fōnan.But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.” 6houtan tan paroimian legata autoi tos Iēsus; ekeinois de ouk gnōskala tineim ⸀ate heim lalate autoi.Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7Legata oun palin ⸀autoi tos Iēsus; Amēn amēn legamō vi ⸀hoti mis amō tas thuras teiu probateiu.So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep. 8pantois hosois erchala ⸂pro mu⸃ kleptois alō kai lēstois; alla ouk akouala autoiu teim probateim.All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. 9mis amō tas thuras; dia mu ean tinos eiserchateia sōziti kai eisercheti kai exercheti kai noman heuriskati.I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture. 10tos kleptos ouk erchotō ei mē hina kleptateia kai thuateia kai apolateia; mis erchama hina zōan echaleiō kai perissem echaleiō.The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
11Mis amō tos poimenos tos kalos; tos poimenos tos kalos tan psuchan autou tithatō huper teiu probateiu;I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep. 12tos ⸀misthōtos kai ouk arōntos poimenos, hou ouk ⸀atō teim probateim idieim, theōratō ton lukon erchorōnton kai afiēkatō teim probateim kai fugatō kai tos lukos harpazatō auteim kai ⸀skorpizatōThe hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock. 13⸀hoti misthōtos atō kai ouk meleiatō auto peri teiu probateiu.The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep. 14mis amō tos poimenos tos kalos, kai gnōskamō teim ēmeim kai ⸂gnōskalō min teim ēmeim,⸃I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me, 15kathōs gnōskatō min tos patros kamis gnōskamō ton patron, kai tan psuchan mu tithamō huper teiu probateiu.just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep. 16kai alloseim probateim echamō heim ouk atō ek tau aulau houtau; kakeineim ⸂datō min⸃ agara, kai tau fōnau mu akouali, kai ⸀geneli henas poimnas, henos poimenos.I have other sheep that are not of this fold. I must bring them in as well, and they will listen to My voice. Then there will be one flock and one shepherd. 17dia houtem ⸂min tos patros⸃ agapatō hoti mis tithamō tan psuchan mu, hina palin labameia autan.The reason the Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again. 18oudenos ⸀airatō autan apo mu, alla mis tithamō autan apo miautou. exousian echamō tithara autan, kai exousian echamō palin labara autan; houtan tan entolan labama para tou patrou mu.No one takes it from Me, but I lay it down of My own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This charge I have received from My Father.”
19⸀Schismem palin geneta en toi Ioudaioi dia toin logoin houtoin.Again there was division among the Jews because of Jesus’ message. 20legale de pollois ek autoiu; Daimonem echatō kai mainotō; tinem autou akouavō?Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?” 21⸀allosois legale; Houteim teim rēmeim ouk atō daimonizorōntou; mē daimonem dunotō tufloiu ofthalmoin ⸀anoigara?But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
22Geneta ⸀tote teim enkainieim en ⸀tei Hierosolumei; ⸀cheimōnos ate,At that time the Feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter, 23kai peripatate tos Iēsus en te hiere en ta stoa ⸀tou Solomōnou.and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade. 24kuklala oun auton tois Ioudaiois kai legale auto; Heōs pote tan psuchan nu airasō? ei sis asō tos christos, legasar ni parrēsia.So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.” 25apokrinita autoi tos Iēsus; Legama vi kai ouk pisteuavō; teim ergeim heim mis poiamō en te onome tou patrou mu houteim marturatō peri mu;“I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf. 26alla vis ouk pisteuavō, ⸂hoti ouk⸃ avō ek teiu probateiu teiu ⸀ēmeiu.But because you are not My sheep, you refuse to believe. 27teim probateim teim ēmeim tau fōnau mu ⸀akoualō, kamis gnōskamō auteim, kai akolouthalō mi,My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me. 28kamis ⸂dōamō autei zōan aiōnian,⸃ kai ouk mē apoleleia eis ton aiōnon, kai ouk harpazati tinos auteim ek tau cheirau mu.I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand. 29tos patros mu ⸀hem dōatē ⸀mi ⸂panteiu megoteros⸃ atō, kai oudenos dunotō harpazarō ek tau cheirau tou ⸀patrou.My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand. 30mis kai tos patros henem anō.I and the Father are one.”
31Bastazala ⸀oun palin lithoin tois Ioudaiois hina lithazaleia auton.At this, the Jews again picked up stones to stone Him. 32apokrinita autoi tos Iēsus; Polleim ⸂ergeim kaleim deikama vi⸃ ek tou ⸀patrou; dia poiem auteiu ergem ⸂min lithazavō?⸃But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?” 33apokrinila auto tois ⸀Ioudaiois; Peri kaleu ergeu ouk lithazanō sin alla peri blasfēmiau, kai hoti sis anthrōpos arōntos poiasō siauton theon.“We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.” 34apokrinita autoi tos Iēsus; Ouk atō graforēntem en to nomo vu ⸀hoti Mis legama; Theois avō?Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’? 35ei ekeinoin legata theoin pros hoin tos logos tou theou geneta, kai ouk dunotō luira tas grafas,If he called them gods to whom the word of God came — and the Scripture cannot be broken — 36hon tos patros hagiazata kai apostelata eis ton kosmon vis legavō hoti Blasfēmasō, hoti legama; Huios tou theou amō?then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God? 37ei ouk poiamō teim ergeim tou patrou mu, mē pisteuavōr mi;If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me. 38ei de poiamō, kan mi mē pisteuaveiō tei ergei ⸀pisteuavōr, hina gnōskaveia kai ⸀gnōskaveiō hoti en mi tos patros kamis en ⸂to patro.⸃But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.” 39zētale oun ⸂palin auton⸃ piazara; kai exerchata ek tau cheirau autoiu.At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40Kai aperchata palin peran tou Iordanou eis ton topon hopou ate Iōannos tem prōtem baptizarōntos, kai menata ekei.Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there. 41kai pollois erchala pros auton kai legale hoti Iōannos men sēmem poiata oudenem, panteim de hoseim legata Iōannos peri houtou alētheim ate.Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.” 42kai ⸂pollois pisteuala eis auton ekei.⸃And many in that place believed in Jesus.
Textual notes43
3 ⸀fōnatō Byz kalatō. 4 ⸀hotan Byz kai hotan. ⸀panteim Byz probateim. 5 ⸀akolouthali Byz ἀκολουθήσωσιν. 6 ⸀ate mod. edd. ateiō. 7 ⸀autoi mod. edd. omit. ⸀hoti mod. edd. omit. 8 ⸂pro mu⸃ Byz omits. 12 ⸀misthōtos some edd. +de. ⸀atō Byz alō. ⸀skorpizatō Byz +teim probateim. 13 ⸀hoti Byz Ὁδὲ μισθωτὸς φεύγει ὅτι. 14 ⸂gnōskalō min teim ēmeim⸃ Byz γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν. 16 ⸂datō min⸃ Byz reverses. ⸀geneli Byz geneti. 17 ⸂min tos patros⸃ Byz ὁ πατήρ με. 18 ⸀airatō mod. edd. airata. 19 ⸀Schismem Byz +oun. 21 ⸀allosois mod. edd. +de. ⸀anoigara Byz anoigarō. 22 ⸀tote some edd. de. ⸀tei Byz omits. ⸀cheimōnos Byz kai cheimōnos. 23 ⸀tou Byz omits. 26 ⸂hoti ouk⸃ Byz ouk gar. ⸀ēmeiu Byz +καθὼς εἶπον ὑμῖν. 27 ⸀akoualō Byz akouatō. 28 ⸂dōamō autei zōan aiōnian⸃ Byz reverses. 29 ⸀hem some edd. hos. ⸀mi mod. edd. +auteim. ⸂panteiu megoteros⸃ some edd. πάντων μεῖζόν; some edd. μείζων πάντων. ⸀patrou some edd. +mu. 31 ⸀oun mod. edd. omit. 32 ⸂ergeim kaleim deikama vi⸃ other edd. reverse; other edd. reverse. ⸀patrou some edd. +mu. ⸂min lithazavō⸃ Byz reverses. 33 ⸀Ioudaiois Byz +λέγοντες. 34 ⸀hoti Byz omits. 38 ⸀pisteuavōr Byz πιστεύσατε. ⸀gnōskaveiō Byz pisteuaveia. ⸂to patro⸃ Byz αὐτῷ. 39 ⸂palin auton⸃ mod. edd. reverse. 42 ⸂pollois pisteuala eis auton ekei⸃ Byz pisteuala pollois ekei eis auton.