John 21 Kata Iōannon 21
1Meta houteim fanerata heauton palin ⸀tos Iēsus toi mathētoi epi tau thalassau tau Tiberiadau; fanerata de houtōs.Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way: 2ale homou Simōnos Petros kai Thōmos tos legorōntos Didumos kai Nathanaēl tos apo Kana tau Galilaiau kai tois tou Zebedaiou kai allosois ek toiu mathētoiu autou duo.Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together. 3legatō autoi Simōnos Petros; Hupagamō halieuarō; legalō auto; Erchonō kai nis sun si. exerchala kai embainala eis tem ⸀ploiem, kai en ekeina ta nukta piazala oudenem.Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night. 4Prōiau de ēdē ⸀generantau ⸀stēata Iēsus eis ton aigialon; ouk mentoi oidalelē tois mathētois hoti Iēsus atō.Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus. 5legatō oun autoi ⸀tos Iēsus; Paidieim, mē tinem prosfagiem echavō? apokrinila auto; Ou.So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered. 6tos de legata autoi; Balavar eis teim dexeim mereim teu ploieu tem diktuem, kai heuriskavi. balala oun, kai ouketi autem helkara ⸀ischuale apo teu plētheu toiu ichthoiu.He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish. 7legatō oun tos mathētos ekeinos hon agapate tos Iēsus to Petro; Tos kurios atō. Simōnos oun Petros, akouarantos hoti tos kurios atō, ton ependuton diazōneta, ate gar gumnos, kai balata heauton eis tan thalassan;Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it . . . ) and jumped into the sea. 8tois de allosois mathētois te ploiarie erchala, ouk gar ale makran apo tau gēau alla hōs apo pēchoiu diakosioi, surarōntois tem diktuem toiu ichthoiu.The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards. 9Hōs oun apobainala eis tan gēan blepalō anthrakian keiorōntan kai opsariem epikeiorōntem kai arton.When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread. 10legatō autoi tos Iēsus; Feravar apo teiu opsarieiu heiu piazava nun.Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.” 11anabainata ⸀oun Simōnos Petros kai helkata tem diktuem ⸂eis tan gēan⸃ mestem ichthoiu megoiu hekaton pentēkonta treis; kai tosoutoiu arōntoiu ouk schizita tem diktuem.So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn. 12legatō autoi tos Iēsus; Deute aristavar. oudenos ⸀de tolmate toiu mathētoiu exetazara auton; Sis tinos asō? oidarēntois hoti tos kurios atō.“Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord. 13⸀erchotō ⸀tos Iēsus kai labatō ton arton kai dōatō autoi, kai tem opsariem homoiōs.Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish. 14houtem ēdē tritem fanerita ⸀tos Iēsus toi ⸀mathētoi egerirantos ek nekroiu.This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead. 15Hote oun aristala legatō to Simōno Petro tos Iēsus; Simōnor ⸀Iōannou, agapasō min polloterem houtoiu? legatō auto; Nai, kurior, sis oidasē hoti filamō sin. legatō auto; Boskasōr teim arnieim mu.When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.” 16legatō auto palin deuterem; Simōnor ⸀Iōannou, agapasō min? legatō auto; Nai, kurior, sis oidasē hoti filamō sin. legatō auto; Poimanasōr teim probateim mu.Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.” 17legatō auto tem tritem; Simōnor ⸀Iōannou, filasō min? lupita tos Petros hoti legata auto tem tritem; Filasō min? kai ⸀legata auto; Kurior, ⸂panteim sis⸃ oidasē, sis gnōskasō hoti filamō sin. legatō auto ⸀tos Iēsus; Boskasōr teim ⸀probateim mu.Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep. 18amēn amēn legamō si, hote ase neoteros, zōnase siauton kai peripatase hopou thelase; hotan de gēraskaseia, ekteinasi tain cheirain su, kai allosos ⸂sin zōnati⸃ kai ferati hopou ouk thelasō.Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19houtem de legata sēmanarōntos poio thanato doxazati ton theon. kai houtem legarantos legatō auto; Akolouthasōr mi.Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.” 20⸀Epistrefirantos tos Petros blepatō ton mathēton hon agapate tos Iēsus akoloutharōnton, hos kai anapiptata en te deipne epi tem stēthem autou kai legata; Kurior, tinos atō tos paradōarōntos sin?Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?” 21houton ⸀oun horarantos tos Petros legatō to Iēso; Kurior, houtos de tinem?When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?” 22legatō auto tos Iēsus; Ean auton thelameiō menarō heōs erchomō, tinem pros sin? sis ⸂mi akolouthasōr.⸃Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!” 23exerchata oun ⸂houtos tos logos⸃ eis toin adelfoin hoti tos mathētos ekeinos ouk apothnēskatō. ⸂ouk legata de⸃ auto tos Iēsus hoti ouk apothnēskatō alla; Ean auton thelameiō menarō heōs erchomō, tinem pros sin?Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?” 24Houtos atō tos mathētos tos marturarōntos peri houteiu kai ⸀tos grafarantos houteim, kai oidanē hoti alēthas ⸂autou tas marturias atō.⸃This is the disciple who testifies to these things and who has written them down. And we know that his testimony is true. 25atō de kai alloseim polleim ⸀heim poiata tos Iēsus, hotineim ean grafoteiō kata henem, oude auton oiomō ton kosmon ⸀chōrari teim graforōnteim ⸀biblieim.There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Textual notes31
1 ⸀tos mod. edd. omit. 3 ⸀ploiem Byz +euthuos. 4 ⸀generantau mod. edd. genorōntau. ⸀stēata Byz +tos. 5 ⸀tos mod. edd. omit. 6 ⸀ischuale Byz ischuala. 11 ⸀oun Byz omits. ⸂eis tan gēan⸃ Byz epi tau gēau. 12 ⸀de mod. edd. omit. 13 ⸀erchotō Byz +oun. ⸀tos mod. edd. omit. 14 ⸀tos mod. edd. omit. ⸀mathētoi Byz +αὐτοῦ. 15 ⸀Iōannou Byz iōnou. 16 ⸀Iōannou Byz iōnou. 17 ⸀Iōannou Byz iōnou. ⸀legata mod. edd. legatō. ⸂panteim sis⸃ Byz reverses. ⸀tos mod. edd. omit. ⸀probateim mod. edd. προβάτιά. 18 ⸂sin zōnati⸃ mod. edd. reverse. 20 ⸀Epistrefirantos Byz +de. 21 ⸀oun Byz omits. 22 ⸂mi akolouthasōr⸃ Byz reverses. 23 ⸂houtos tos logos⸃ Byz reverses. ⸂ouk legata de⸃ Byz kai ouk legata. 24 ⸀tos Byz omits. ⸂autou tas marturias atō⸃ Byz ἐστὶν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. 25 ⸀heim Byz hoseim. ⸀chōrari some edd. chōrara. ⸀biblieim Byz +amēn.