John 2 Kata Iōannon 2
1Kai ta ⸂hēmera ta trita⸃ gamos geneta en Kana tau Galilaiau, kai ate tas mētēras tou Iēsu ekei;On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, 2kalita de kai tos Iēsus kai tois mathētois autou eis ton gamon.and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding. 3kai husterarantou oinou legatō tas mētēras tou Iēsu pros auton; Oinon ouk echalō.When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.” 4⸀kai legatō auta tos Iēsus; Tinem mi kai si, gunaikar? oupō hēkatō tas hōras mu.“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.” 5legatō tas mētēras autou toi diakonoi; ⸂Hem tinem⸃ an legateiō vi poiavar.His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.” 6ale de ekei ⸂lithinais hudriais⸃ hex ⸂kata ton katharismon toiu Ioudaioiu keiorōntais,⸃ chōrarōntais ana metrētoin duo ē treis.Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons. 7legatō autoi tos Iēsus; Gemizavar tain hudriain hudeu; kai gemizala autain heōs anō.Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim. 8kai legatō autoi; Antlavar nun kai feravōr to architriklino; ⸂tois de⸃ ferala.“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so, 9hōs de geueta tos architriklinos tem hudem oinon genorēntem, kai ouk oidatelē pothen atō, tois de diakonois oidalelē tois antlarēntois tem hudem, fōnatō ton numfion tos architriklinosand the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside 10kai legatō auto; Pantos anthrōpos prōtem ton kalon oinon tithatō, kai hotan ⸀methuileia ton elassōnon; sis tērasē ton kalon oinon heōs arti.and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!” 11houtan ⸀poiata archan teiu sēmeiu tos Iēsus en Kana tau Galilaiau kai fanerata tan doxan autou, kai pisteuala eis auton tois mathētois autou.Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12Meta houtem katabainata eis Kafarnaoum autos kai tas mētēras autou kai tois ⸀adelfois kai tois mathētois autou, kai ekei menala ouk pollain hēmerain.After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13Kai engus ate tem pascha toiu Ioudaioiu, kai anabainata eis Hierosolumeim tos Iēsus.When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem. 14kai heuriskata en te hiere toin pōlarōntoin bouoin kai probateim kai peristerain kai toin kermatistoin kathorōntoin,In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables. 15kai poiarantos fragelliem ek schoinieiu pantoin ekbalata ek teu hiereu teim tē probateim kai toin bouoin, kai toiu kollubistoiu ekchata ⸂teim kermeim⸃ kai tain trapezain ⸀anastrefata,So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables. 16kai toi tain peristerain pōlarōntoi legata; Airavar houteim enteuthen, mē poiavōr ton oikon tou patrou mu oikon emporieu.To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!” 17⸀mimnēskila tois mathētois autou hoti graforēntem atō; Tos zēlos tou oikou su katesthieti min.His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.” 18apokrinila oun tois Ioudaiois kai legala auto; Tinem sēmem deikasō ni, hoti houteim poiasō?On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?” 19apokrinita Iēsus kai legata autoi; Luavar ton naon houton kai en treis hēmerai egerami auton.Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.” 20legala oun tois Ioudaiois; Tesserakonta kai hex etei oikodomita tos naos houtos, kai sis en treis hēmerai egerasi auton?“This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?” 21ekeinos de legate peri tou naou teu sōmeu autou.But Jesus was speaking about the temple of His body. 22hote oun egerita ek nekroiu, mimnēskila tois mathētois autou hoti houtem legate, kai pisteuala ta grafa kai to logo ⸀hon legata tos Iēsus.After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23Hōs de ate en tei Hierosolumei en te pascha en ta heorta, pollois pisteuala eis tem onomem autou, theōrarōntois autou teim sēmeim heim poiate;While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name. 24autos ⸀de Iēsus ouk pisteuate ⸀heauton autoi dia tem auton gnōskarō pantoinBut Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all. 25kai hoti ouk chreian echate hina tinos marturateia peri tou anthrōpou, autos gar gnōskate tinem ate en to anthrōpo.He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.
Textual notes15
1 ⸂hēmera ta trita⸃ mod. edd. trita hēmera. 4 ⸀kai Byz omits. 5 ⸂Hem tinem⸃ mod. edd. hoti. 6 ⸂lithinais hudriais⸃ Byz reverses. ⸂kata ton katharismon toiu Ioudaioiu keiorōntais⸃ Byz reverses. 8 ⸂tois de⸃ Byz kai. 10 ⸀methuileia some edd. +tote. 11 ⸀poiata Byz +tan. 12 ⸀adelfois some edd. +αὐτοῦ. 15 ⸂teim kermeim⸃ some edd. τὸ κέρμα. ⸀anastrefata mod. edd. ἀνέτρεψεν. 17 ⸀mimnēskila Byz +de. 22 ⸀hon Byz ᾧ. 24 ⸀de Byz +tos. ⸀heauton other edd. auton; Byz heauton.