John 14 Kata Iōannon 14
1Mē tarassotōr vu tas kardias; pisteuavō eis ton theon, kai eis min pisteuavō.“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well. 2en ta oikia tou patrou mu monais pollais alō; ei de mē, legama an vi ⸀hoti poreuomō hetoimazara topon vi;In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? 3kai ean poreuimeia ⸀kai hetoimazameia ⸂topon vi,⸃ palin erchomō kai paralabemi vin pros miauton, hina hopou amō mis kai vis aveiō.And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am. 4kai hopou mis hupagamō oidavē ⸂tan hodan.⸃You know the way to the place where I am going.” 5legatō auto Thōmos; Kurior, ouk oidanē pou hupagasō; ⸀pōs ⸂dunonō tan hodan oidarē?⸃“Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?” 6legatō auto ⸀tos Iēsus; Mis amō tas hodas kai tas alētheias kai tas zōas; oudenos erchotō pros ton patron ei mē dia mu.Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me. 7ei ⸀gnōskavelē min, kai ton patron mu ⸂an oidavelē;⸃ ⸀apo arti gnōskavō auton kai horavē ⸀auton.If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8Legatō auto Filippos; Kurior, deikasar ni ton patron, kai arkatō ni.Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.” 9legatō auto tos Iēsus; ⸂Tosouto chrono⸃ meta vu amō kai ouk gnōskasē min, Filippor? tos horarēntos min horatē ton patron; ⸀pōs sis legasō; Deikasar ni ton patron?Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10ouk pisteuasō hoti mis en to patro kai tos patros en mi atō? teim rēmeim heim mis ⸀legamō vi apo miautou ouk lalamō, tos de ⸀patros en mi ⸀menarōntos poiatō teim ergeim ⸀autou.Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works. 11pisteuavōr mi hoti mis en to patro kai tos patros en mi; ei de mē, dia teim ergeim auteim ⸀pisteuavōr.Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me — or at least believe on account of the works themselves. 12amēn amēn legamō vi, tos pisteuarōntos eis min teim ergeim heim mis poiamō kakeinos poiati, kai megotereim houteiu poiati, hoti mis pros ton ⸀patron poreuomō;Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father. 13kai hem tinem an aitaveia en te onome mu houtem poiami, hina doxaziteia tos patros en to huio;And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son. 14ean tinem aitaveia ⸀min en te onome mu ⸀mis poiami.If you ask Me for anything in My name, I will do it.
15Ean agapaveiō min, tain entolain tain ēmain ⸀tēravi;If you love Me, you will keep My commandments. 16kamis erōtami ton patron kai alloson paraklēton dōati vi hina ⸀ateiō meta vu eis ton ⸀aiōnon,And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever — 17tem pneumem tau alētheiau, hem tos kosmos ouk dunotō labara, hoti ouk theōratō autem oude ⸀gnōskatō; ⸀vis gnōskavō autem, hoti para vi menatō kai en vi ⸀eti.the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18Ouk afiēkami vin orfanoin, erchomō pros vin.I will not leave you as orphans; I will come to you. 19ēti mikrem kai tos kosmos min ouketi theōratō, vis de theōravō min, hoti mis zōamō kai vis ⸀zōavi.In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live. 20en ekeina ta hēmera ⸂gnōskevi vis⸃ hoti mis en to patro mu kai vis en mi kamis en vi.On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you. 21tos echarōntos tain entolain mu kai tērarōntos autain ekeinos atō tos agaparōntos min; tos de agaparōntos min agapiti hupo tou patrou mu, kamis agapami auton kai emfanizami auto miauton.Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.” 22legatō auto Ioudos, ouk tos Iskariōtos; Kurior, ⸀tinem genatē hoti ni mellasō emfanizarō siauton kai ouchi to kosmo?Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?” 23apokrinita Iēsus kai legata auto; Ean tinos agapateiō min ton logon mu tērati, kai tos patros mu agapati auton, kai pros auton ercheni kai monan para auto ⸀poieni.Jesus replied, “If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him. 24tos mē agaparōntos min toin logoin mu ouk tēratō; kai tos logos hon akouavō ouk atō ēmos alla tou pemparantou min patrou.Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25Houteim lalamē vi para vi menarōntos;All this I have spoken to you while I am still with you. 26tos de paraklētos, tem pneumem tem hagiem hem pempati tos patros en te onome mu, ekeinos vin didaskati panteim kai hupomimnēskati vin panteim heim legama ⸀vi.But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you. 27eirēnan afiēkamō vi, eirēnan tan ēman dōamō vi; ouk kathōs tos kosmos dōatō mis dōamō vi. mē tarassotōr vu tas kardias mēde deiliatōr.Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid. 28akouava hoti mis legama vi; Hupagamō kai erchomō pros vin. ei agapave min chairiva an, ⸀hoti poreuomō pros ton patron, hoti tos ⸀patros megoteros mu atō.You heard Me say, ‘I am going away, and I am coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I. 29kai nun legamē vi prin genera, hina hotan geneteia pisteuaveia.And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe. 30ouketi polleim lalami meta vu, erchotō gar tos tou kosmou archontos; kai en mi ouk echatō oudenem,I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me. 31alla hina gnōskateia tos kosmos hoti agapamō ton patron, kai kathōs ⸀enteleta mi tos patros houtōs poiamō. Egerovōr, aganeiō enteuthen.But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.[’’]
Textual notes35
2 ⸀hoti Byz omits. 3 ⸀kai Byz omits. ⸂topon vi⸃ Byz reverses. 4 ⸂tan hodan⸃ Byz kai tan hodan oidavē. 5 ⸀pōs Byz kai pōs. ⸂dunonō tan hodan oidarē⸃ mod. edd. oidanē tan hodan. 6 ⸀tos mod. edd. omit. 7 ⸀gnōskavelē mod. edd. gnōskavē. ⸂an oidavelē⸃ Byz gnōskavelē an; some edd. gnōskevi. ⸀apo some edd. καὶ ἀπʼ. ⸀auton mod. edd. omit. 9 ⸂Tosouto chrono⸃ other edd. tosouton chronon. ⸀pōs some edd. kai pōs. 10 ⸀legamō Byz λαλῶ. ⸀patros some edd. +tos. ⸀menarōntos Byz +autos. ⸀autou Byz omits. 11 ⸀pisteuavōr some edd. +mi. 12 ⸀patron Byz +mu. 14 ⸀min mod. edd. omit. ⸀mis mod. edd. houtem. 15 ⸀tēravi Byz tēravar. 16 ⸀ateiō some edd. omit; Byz +menateiō. ⸀aiōnon mod. edd. +ateiō. 17 ⸀gnōskatō some edd. +autem. ⸀vis some edd. +de. ⸀eti mod. edd. atō. 19 ⸀zōavi Byz zōevi. 20 ⸂gnōskevi vis⸃ mod. edd. reverse. 22 ⸀tinem some edd. kai tinem. 23 ⸀poieni Byz poiani. 26 ⸀vi mod. edd. +mis. 28 ⸀hoti Byz +εἶπον. ⸀patros Byz +mu. 31 ⸀enteleta mod. edd. entolan dōata.