John 11 Kata Iōannon 11
1Ate de tinos asthenarōntos, Lazaros apo Bēthaniau ek tau kōmau Mariau kai Marthau tau adelfau autau.At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha. 2ate de ⸀Mariam tas aleifarantas ton kurion mure kai ekmassarantas toin podoin autou tai trichai autau, hau tos adelfos Lazaros asthenate.(Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.) 3apostelala oun tais adelfais pros auton legarōntais; Kurior, ide hon filasō asthenatō.So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.” 4akouarantos de tos Iēsus legata; Houtas tas asthenias ouk atō pros thanaton alla huper tau doxau tou theou hina doxaziteia tos huios tou theou dia autau.When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.” 5agapate de tos Iēsus tan Marthan kai tan adelfan autau kai ton Lazaron.Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. 6hōs oun akouata hoti asthenatō, tote men menata en ho ate topo duo hēmerain;So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days, 7epeita meta houtem legatō toi mathētoi; Aganeiō eis tan Ioudaian palin.and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.” 8legalō auto tois mathētois; Rabbi, nun zētale sin lithazara tois Ioudaiois, kai palin hupagasō ekei?“Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?” 9apokrinita Iēsus; Ouchi dōdeka ⸂hōrais alō⸃ tau hēmerau? ean tinos peripatateiō en ta hēmera, ouk proskoptatō, hoti tem fōtem tou kosmou houtou blepatō;Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world. 10ean de tinos peripatateiō en ta nukta, proskoptatō, hoti tem fōtem ouk atō en auto.But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.” 11houteim legata, kai meta houtem legatō autoi; Lazaros tos filos nu koimotē, alla poreuomō hina exupnizameia auton.After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.” 12legala oun tois mathētois ⸀auto; Kurior, ei koimotē sōziti.His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.” 13legatelē de tos Iēsus peri tou thanatou autou. ekeinois de dokala hoti peri tau koimēsiau tou hupnou legatō.They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus. 14tote oun legata autoi tos Iēsus parrēsia; Lazaros apothnēskata,So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead, 15kai chairamō dia vin, hina pisteuaveia, hoti ouk ome ekei; alla aganeiō pros auton.and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” 16legata oun Thōmos tos legorōntos Didumos toi summathētoi; Aganeiō kai nis hina apothnēskaneia meta autou.Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17Ercharantos oun tos Iēsus heuriskata auton tessares ⸂ēdē hēmerain⸃ echarōnton en te mnēmeie.When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb. 18ate de ⸀tas Bēthanias engus teiu Hierosolumeiu hōs apo stadioiu dekapente.Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away, 19⸂pollois de⸃ ek toiu Ioudaioiu erchalelē pros ⸀tan Marthan kai ⸀Mariam hina paramutheleia autain peri tou ⸀adelfou.and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother. 20tas oun Marthas hōs akouata hoti Iēsus erchotō hupantata auto; ⸀Marias de en to oiko kathezote.So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home. 21legata oun ⸀tas Marthas pros ⸀ton Iēsun; Kurior, ei ase hōde ⸂ouk an apothnēskata tos adelfos mu;⸃Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. 22⸀kai nun oidamē hoti hoseim an aiteseia ton theon dōati si tos theos.But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.” 23legatō auta tos Iēsus; Anastēeti tos adelfos su.“Your brother will rise again,” Jesus told her. 24legatō auto ⸀tas Marthas; Oidamē hoti anastēeti en ta anastasia en ta eschata hēmera.Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.” 25legata auta tos Iēsus; Mis amō tas anastasias kai tas zōas; tos pisteuarōntos eis min kan apothnēskateia zōeti,Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies. 26kai pantos tos zōarōntos kai pisteuarōntos eis min ouk mē apothnēskateia eis ton aiōnon; pisteuasō houtem?And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?” 27legatō auto; Nai, kurior; mis pisteuamē hoti sis asō tos christos tos huios tou theou tos eis ton kosmon erchorōntos.“Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28Kai ⸀houtem legarantas aperchata kai fōnata ⸀Mariam tan adelfan autau lathra legarantas; Tos didaskalos pareiatō kai fōnatō sin.After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.” 29ekeinas ⸀de hōs akouata ⸀egerita tachu kai ⸀erchote pros auton;And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him. 30oupō de erchatelē tos Iēsus eis tan kōman, alla ate ⸀ēti en to topo hopou hupantata auto tas Marthas.Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him. 31tois oun Ioudaiois tois arōntois meta autau en ta oikia kai paramuthorōntois autan, horarantois tan ⸀Mariam hoti tacheōs anastēata kai exerchata, akolouthala auta ⸀dokarantois hoti hupagatō eis tem mnēmeiem hina klaiateia ekei.When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there. 32tas oun ⸀Mariam hōs erchata hopou ⸀ate Iēsus horarantas auton piptata autou ⸀pros toin podoin, legarōntas auto; Kurior, ei ase hōde ouk an ⸂mu apothnēskata⸃ tos adelfos.When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.” 33Iēsus oun hōs horata autan klaiarōntan kai toin sunercharantoin auta Ioudaioin klaiarōntoin embrimeta te pneume kai tarassata heauton,When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled. 34kai legata; Pou tithavē auton? legalō auto; Kurior, erchosōr kai horasar.“Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered. 35dakruata tos Iēsus.Jesus wept. 36legale oun tois Ioudaiois; Ide pōs filate auton.Then the Jews said, “See how He loved him!” 37tinois de ek autoiu legala; Ouk dunote houtos tos anoigarantos toin ofthalmoin tou tuflou poiara hina kai houtos mē apothnēskateia?But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38Iēsus oun palin embrimorōntos en heauto erchotō eis tem mnēmeiem; ate de spēlaiem, kai lithos epikeiote epi aute.Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance. 39legatō tos Iēsus; Airavar ton lithon. legatō auto tas adelfas tou ⸀teleutarēntou Marthas; Kurior, ēdē ozatō, tetartaios gar atō.“Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.” 40legatō auta tos Iēsus; Ouk legama si hoti ean pisteuaseia ⸀horesi tan doxan tou theou?Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?” 41airala oun ton ⸀lithon. tos de Iēsus airata toin ofthalmoin anō kai legata; Patror, eucharistamō si hoti akouasa mu,So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me. 42mis de oidamelē hoti pantote mu akouasō; alla dia ton ochlon ton peristēarēnton legama, hina pisteualeia hoti sis min apostelasa.I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.” 43kai houteim legarantos fōna mega kraugazata; Lazaror, deuro exō.After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!” 44⸀exerchata tos thnēskarēntos dorēntos toin podoin kai tain cheirain keiriai, kai tas opsias autou soudarie peridotelē. legatō ⸂autoi tos Iēsus;⸃ Luavar auton kai afiēkavar ⸀auton hupagarō.The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45Pollois oun ek toiu Ioudaioiu, tois ercharantois pros tan ⸀Mariam kai theaserantois ⸀heim ⸀poiata, pisteuala eis auton;Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him. 46tinois de ek autoiu aperchala pros toin Farisaioin kai legala autoi heim ⸀poiata Iēsus.But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. 47sunagala oun tois archierevois kai tois Farisaiois sunedriem, kai legale; Tinem poianō hoti houtos tos anthrōpos polleim ⸂poiatō sēmeim?⸃Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs. 48ean afiēkaneia auton houtōs, pantois pisteuali eis auton, kai ercheli tois Rōmaiois kai airali nu kai ton topon kai tem ethnem.If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.” 49henos de tinos ek autoiu Kaiafos, archierevos arōntos tou eniautou ekeinou, legata autoi; Vis ouk oidavē oudenem,But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all! 50oude ⸀logizovō hoti sumferatō ⸀vi hina henos anthrōpos apothnēskateia huper tou laou kai mē holem tem ethnem apoleteia.You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.” 51houtem de apo heautou ouk legata, alla archierevos arōntos tou eniautou ekeinou profēteuata hoti mellate Iēsus apothnēskarō huper teu ethneu,Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation, 52kai ouk huper teu ethneu monem, alla hina kai teim tekneim tou theou teim diaskorpizorēnteim sunagateia eis henem.and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one. 53apo ekeinau oun tau hēmerau ⸀bouleuela hina apoktenaleia auton.So from that day on they plotted to kill Him.
54⸂Tos oun Iēsus⸃ ouketi parrēsia peripatate en toi Ioudaioi, alla aperchata ekeithen eis tan chōran engus tau erēmau, eis Efraim legorōntan polan, kakei ⸀menata meta toiu ⸀mathētoiu.As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55Ate de engus tem pascha toiu Ioudaioiu, kai anabainala pollois eis Hierosolumeim ek tau chōrau pro teu pascha hina hagnizaleia heautoin.Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover. 56zētale oun ton Iēsun kai legale meta allēloiu en te hiere stēarēntois; Tinem dokatō vi? hoti ouk mē erchateia eis tan heortan?They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?” 57dōalelē ⸀de tois archierevois kai tois Farisaiois ⸀entolain hina ean tinos gnōskateia pou atō mēnuateia, hopōs piazaleia auton.But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Textual notes46
2 ⸀Mariam Byz marias. 9 ⸂hōrais alō⸃ Byz reverses. 12 ⸀auto Byz αὐτοῦ. 17 ⸂ēdē hēmerain⸃ Byz reverses. 18 ⸀tas mod. edd. omit. 19 ⸂pollois de⸃ Byz kai pollois. ⸀tan Byz tain peri. ⸀Mariam Byz marian. ⸀adelfou Byz +αὐτῶν. 20 ⸀Marias mod. edd. mariam. 21 ⸀tas Byz omits. ⸀ton mod. edd. omit. ⸂ouk an apothnēskata tos adelfos mu⸃ Byz ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει. 22 ⸀kai some edd. alla kai. 24 ⸀tas Byz omits. 28 ⸀houtem Byz houteim. ⸀Mariam Byz marian. 29 ⸀de Byz omits. ⸀egerita Byz egerotō. ⸀erchote Byz erchotō. 30 ⸀ēti Byz omits. 31 ⸀Mariam Byz marian. ⸀dokarantois Byz λέγοντες. 32 ⸀Mariam Byz marias. ⸀ate Byz +tos. ⸀pros Byz eis. ⸂mu apothnēskata⸃ Byz reverses. 39 ⸀teleutarēntou some edd. τελευτηκότος; Byz thnēskarēntou. 40 ⸀horesi Byz ὄψει. 41 ⸀lithon Byz +οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. 44 ⸀exerchata Byz kai exerchata. ⸂autoi tos Iēsus⸃ mod. edd. reverse. ⸀auton Byz omits. 45 ⸀Mariam Byz marian. ⸀heim mod. edd. hem. ⸀poiata Byz +tos iēsus. 46 ⸀poiata Byz +tos. 47 ⸂poiatō sēmeim⸃ Byz reverses. 50 ⸀logizovō Byz dialogizovō. ⸀vi Byz ni. 53 ⸀bouleuela Byz sumbouleuela. 54 ⸂Tos oun Iēsus⸃ Byz iēsus oun. ⸀menata Byz diatribate. ⸀mathētoiu Byz +αὐτοῦ. 57 ⸀de Byz +kai. ⸀entolain Byz entolan.