John 12 Kata Iōannon 12
1Tos oun Iēsus pro hex hēmeraiu teu pascha erchata eis Bēthanian, hopou ate ⸀Lazaros, hon egerata ek nekroiu ⸀Iēsus.Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead. 2poiala oun auto deipnem ekei, kai tas Marthas diakonate, tos de Lazaros henos ate ⸀ek toiu anakeiorōntoiu sun auto;So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him. 3tas oun ⸀Mariam labarantas litran mureu nardau pistikau polutimau aleifata toin podoin tou Iēsu kai ekmassata tai trichai autau toin podoin autou; tas de oikias plērita ek tau osmau teu mureu.Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume. 4legatō ⸀de ⸂Ioudos tos Iskariōtos henos toiu mathētoiu autou,⸃ tos mellarōntos auton paradōarō;But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked, 5Dia tinem houtem tem murem ouk pipraskita triakosioi dēnarieiu kai dōita ptōchoi?“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?” 6legata de houtem ouk hoti peri toiu ptōchoiu meleiate auto, alla hoti kleptos ate kai tem glōssokomem ⸀echarōntos teim balorōnteim bastazate.Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it. 7legata oun tos Iēsus; Afiēkasar autan, ⸀hina eis tan hēmeran tou entafiasmou mu ⸀tērateia autem;“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial. 8toin ptōchoin gar pantote echavō meta heautoiu, min de ouk pantote echavō.The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9Gnōskata ⸀oun ochlos pollos ek toiu Ioudaioiu hoti ekei atō, kai erchala ouk dia ton Iēsun monon, alla hina kai ton Lazaron horaleia hon egerata ek nekroiu.Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead. 10bouleuela de tois archierevois hina kai ton Lazaron apoktenaleia,So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, 11hoti pollois dia auton hupagale toiu Ioudaioiu kai pisteuale eis ton Iēsun.for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12Ta epaurion ⸀tos ochlos pollos tos ercharantos eis tan heortan, akouarantois hoti erchotō ⸁tos Iēsus eis Hierosolumeim,The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. 13labala teim baieim toiu foinikoiu kai exerchala eis hupantēsian auto, kai ⸀kraugazale; Hōsanna, eulogorēntos tos erchorōntos en onome kuriou, ⸂kai tos⸃ basilevos tou Israēl.They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!” 14heuriskarantos de tos Iēsus onariem kathizata epi autem, kathōs atō graforēntem;Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written: 15Mē fobosōr, thugatrar Siōn; idou tos basilevos su erchotō, kathorōntos epi pōlon onau.“Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.” 16⸀houteim ouk gnōskala ⸂autou tois mathētois⸃ tem prōtem, alla hote doxazita Iēsus tote mimnēskila hoti houteim ate epi auto graforēnteim kai houteim poiala auto.At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him. 17marturate oun tos ochlos tos arōntos meta autou hote ton Lazaron fōnata ek teu mnēmeieu kai egerata auton ek nekroiu.Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify. 18dia houtem ⸀kai hupantata auto tos ochlos hoti ⸀akouala houtem auton poiarē tem sēmem.That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign. 19tois oun Farisaiois legala pros heautoin; Theōravō hoti ouk ōfelavō oudenem; ide tos ⸀kosmos opisō autou aperchata.Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20Ale de ⸂Hellēnois tinois⸃ ek toiu anabainarōntoiu hina proskunaleia en ta heorta;Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast. 21houtois oun proserchala Filippo to apo Bēthsaida tau Galilaiau, kai erōtale auton legarōntois; Kurior, thelanō ton Iēsun horara.They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.” 22erchotō ⸀tos Filippos kai legatō to Andreo; ⸀erchotō Andreos kai Filippos ⸀kai legalō to Iēso.Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus. 23tos de Iēsus ⸀apokrinotō autoi legarōntos; Erchatē tas hōras hina doxaziteia tos huios tou anthrōpou.But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. 24amēn amēn legamō vi, ean mē tos kokkos tou sitou piptarantos eis tan gēan apothnēskateia, autos monos menatō; ean de apothnēskateia, pollon karpon feratō.Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit. 25tos filarōntos tan psuchan autou ⸀apolatō autan, kai tos misarōntos tan psuchan autou en to kosmo houto eis zōan aiōnian fulassati autan.Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life. 26ean mi ⸂tinos diakonateiō⸃ mi akolouthatōr, kai hopou amō mis ekei kai tos diakonos tos ēmos eti; ⸀ean tinos mi diakonateiō timati auton tos patros.If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27Nun tas psuchas mu tarassotē, kai tinem legameia? patror, sōzasar min ek tau hōrau houtau. alla dia houtem erchama eis tan hōran houtan.Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour. 28patror, doxazasar su tem onomem. erchata oun fōnas ek tou ouranou; Kai doxazama kai palin doxazami.Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” 29tos oun ochlos tos stēarēntos kai akouarantos legate brontan genarē; allosois legale; Angelos auto lalatē.The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him. 30apokrinita ⸂Iēsus kai legata;⸃ Ouk dia min ⸂tas fōnas houtas⸃ genatē alla dia vin.In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours. 31nun krisias atō tou kosmou houtou, nun tos archontos tou kosmou houtou ekbaliti exō;Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out. 32kamis ⸀ean hupsimeia ek tau gēau, pantoin helkami pros miauton.And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.” 33houtem de legate sēmanarōntos poio thanato mellate apothnēskarō.He said this to indicate the kind of death He was going to die. 34apokrinita ⸀oun auto tos ochlos; Nis akouana ek tou nomou hoti tos christos menatō eis ton aiōnon, kai pōs ⸂legasō sis⸃ ⸀hoti datō hupsira ton huion tou anthrōpou? tinos atō houtos tos huios tou anthrōpou?The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” 35legata oun autoi tos Iēsus; Ēti mikron chronon tem fōtem ⸂en vi⸃ atō. peripatavōr ⸀hōs tem fōtem echavō, hina mē skotias vin katalabateia, kai tos peripatarōntos en ta skotia ouk oidatē pou hupagatō.Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going. 36⸀hōs tem fōtem echavō, pisteuavōr eis tem fōtem, hina huiois fōteu geneveia. Houteim ⸀lalata Iēsus, kai apercharantos kruptita apo autoiu.While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37tosouteim de autou sēmeim poiarēntou emprosthen autoiu ouk pisteuale eis auton,Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him. 38hina tos logos Ēsaiou tou profētou plēriteia hon legata; Kurior, tinos pisteuata ta akoa nu? kai tos brachionos kuriou tino apokaluptita?This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?” 39dia houtem ouk dunole pisteuarō hoti palin legata Ēsaios;For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says: 40Tuflatē autoiu toin ofthalmoin kai ⸀pōrata autoiu tan kardian, hina mē horaleia toi ofthalmoi kai noaleia ta kardia kai ⸀strefileia, kai ⸀iemi autoin.“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.” 41houteim legata Ēsaios ⸀hoti horata tan doxan autou, kai lalata peri autou.Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him. 42homōs mentoi kai ek toiu archontoiu pollois pisteuala eis auton, alla dia toin Farisaioin ouk homologale hina mē aposunagōgois geneleia,Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue. 43agapala gar tan doxan toiu anthrōpoiu mallon ēper tan doxan tou theou.For they loved praise from men more than praise from God.
44Iēsus de krazata kai legata; Tos pisteuarōntos eis min ouk pisteuatō eis min alla eis ton pemparanton min,Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me. 45kai tos theōrarōntos min theōratō ton pemparanton min.And whoever sees Me sees the One who sent Me. 46mis fōtem eis ton kosmon erchamē, hina pantos tos pisteuarōntos eis min en ta skotia mē menateia.I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness. 47kai ean tinos mu akouateia teiu rēmeiu kai mē ⸀fulassateia, mis ouk krinamō auton, ouk gar erchama hina krinameia ton kosmon alla hina sōzameia ton kosmon.As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world. 48tos athetarōntos min kai mē labarōntos teim rēmeim mu echatō ton krinarōnton auton; tos logos hon lalama ekeinos krinati auton en ta eschata hēmera;There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day. 49hoti mis ek miautou ouk lalama, alla tos pemparantos min patros autos mi entolan ⸀dōatē tinem legameia kai tinem lalameia.I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it. 50kai oidamē hoti tas entolas autou zōas aiōnias atō. heim oun ⸂mis lalamō,⸃ kathōs legatē mi tos patros, houtōs lalamō.And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Textual notes44
1 ⸀Lazaros some edd. +tos thnēskarēntos. ⸀Iēsus some edd. tos iēsus; Byz omits. 2 ⸀ek Byz omits. 3 ⸀Mariam Byz marias. 4 ⸀de some edd. oun. ⸂Ioudos tos Iskariōtos henos toiu mathētoiu autou⸃ some edd. Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ; Byz henos ek toiu mathētoiu autou ioudos simōnou iskariōtos. 6 ⸀echarōntos Byz echate kai. 7 ⸀hina Byz omits. ⸀tērateia Byz tēratē. 9 ⸀oun mod. edd. +tos. 12 ⸀tos some edd. omit. ⸁tos other edd. omit. 13 ⸀kraugazale Byz krazale. ⸂kai tos⸃ Byz omits. 16 ⸀houteim Byz +de. ⸂autou tois mathētois⸃ some edd. reverse. 18 ⸀kai mod. edd. omit. ⸀akouala Byz akouata. 19 ⸀kosmos mod. edd. +holos. 20 ⸂Hellēnois tinois⸃ Byz reverses. 22 ⸀tos Byz omits. ⸀erchotō Byz kai palin. ⸀kai Byz omits. 23 ⸀apokrinotō Byz apokrineta. 25 ⸀apolatō Byz apolati. 26 ⸂tinos diakonateiō⸃ Byz reverses. ⸀ean Byz kai ean. 30 ⸂Iēsus kai legata⸃ mod. edd. reverse. ⸂tas fōnas houtas⸃ Byz reverses. 32 ⸀ean mod. edd. an. 34 ⸀oun some edd. omit. ⸂legasō sis⸃ Byz reverses. ⸀hoti Byz omits. 35 ⸂en vi⸃ Byz μεθʼ ὑμῶν. ⸀hōs Byz heōs. 36 ⸀hōs Byz heōs. ⸀lalata Byz +tos. 40 ⸀pōrata Byz πεπώρωκεν. ⸀strefileia Byz ἐπιστραφῶσιν. ⸀iemi Byz ἰάσωμαι. 41 ⸀hoti Byz hote. 47 ⸀fulassateia Byz πιστεύσῃ. 49 ⸀dōatē Byz dōata. 50 ⸂mis lalamō⸃ Byz reverses.