verb
helkamō
Strong’sG1670
I drag, draw, pull, persuade
stem helk-8 times in the New Testamentin 3 of 27 books7 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
ἕλκω
(Hellenistic form ἑλκύω in Jo, ll. c., Ac 16:19), [in LXX for מָשַׁךְ, etc.;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G1670 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidhel-koo'-o
to drag (literally or figuratively)
Fromprobably akin to G138;
King Jamesdraw.
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
(ἑλκύω late, Refs 8th c.BC+, imperfect
A εἷλκον Refs 4th c.BC+, Epic dialect ἕλκον Refs 8th c.BC+: future ἕλξω Refs 5th c.BC+: aorist εἵλκῠσα Refs 5th c.BC+, Trag. and Attic dialect, Refs 5th c.BC+; later εἷλξα, poetry ἕλξα Refs 2nd c.AD+: perfect εἵλκῠκα Refs 4th c.BC+; perfect participle ἑολκώς probably in Refs 5th c.BC+ —middle, future -ύσομαι (ἐφ-) Refs 2nd c.AD+aorist εἱλκυσάμην (ἀφ-) variant in Refs 5th c.BC+, subjunctive ἀφελκύσωμαι Refs 5th c.BC+:—passive, future ἑλκυσθήσομαι Refs 4th c.BC+: aorist εἱλκύσθην Refs 5th c.BC+; later εἵλχθην Refs 1st c.AD+: perfect εἵλκυσμαι Refs 5th c.BC+: pluperfect εἵλκυστο Refs 5th c.BC+ —In _Attic dialect_, ἕλκω, ἕλξω were alone used in present and future, while the other tenses were formed from ἑλκυ-; compare ἑλκέω (which see), ἑλκυστάζω. In Refs 8th c.BC+ rejected the augment (Cf. Latin sulcus, Lithuanian velkù 'drag'):— draw, drag, with collateralnotion of force or exertion, ὣς εἰπὼν ποδὸς ἕλκε began to drag [the dead body] by the foot, Refs 8th c.BC+; drag away a prisoner, Refs; draw ships down to the sea, Refs, etc.; draw along a felled tree, Refs; of mules, draw a chariot, Refs; ἑλκέμεναι νειοῖο.. πηκτὸν ἄροτρον draw the plough through the field, Refs 5th c.BC+; περιβαλόντας σχοινία ἕ. haul at them, Refs
A.2 draw after one, ἐν δ᾽ ἔπεσ᾽ Ὠκεανῷ.. φάος ἠελίοιο, ἕλκον νύκτα μέλαιναν Refs 8th c.BC+; πέδας ἕ. trail fetters after one, Refs 5th c.BC+; ἕ. χλανίδα let one's cloak trail behind, Refs 5th c.BC+
A.3 tear in pieces (used by Refs 8th c.BC+; worry, τὰς κύνας ὥλαφος ἕλκοι Refs 5th c.BC+
A.3.b metaphorically, carp at, Refs 5th c.BC+
A.4 draw a bow, ἕλκε.. γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια Refs 8th c.BC+
A.5 draw a sword, Refs 5th c.BC+:—middle, ἕλκετο δ᾽ ἐκ κολεοῖο.. ξίφος Refs 8th c.BC+
A.6 ἕ. ἱστία hoist sails, Refs 8th c.BC+:—also in middle,Refs
A.7 lift up scales, so as to poise them, ἕλκε δὲ μέσσα λαβών Refs 8th c.BC+
A.II after Refs 8th c.BC+
A.II.1 pull a barge-pole, Refs 5th c.BC+
A.II.2 tow a ship, Refs 5th c.BC+
A.II.3 drag into court, ἕλκω σε κλητεύσοντα Refs 5th c.BC+; εἰς ἀγοράν NT; drag about, especially with lewd violence, ἕλκει καὶ βιάζεται Refs 5th c.BC+; also ἥλκυσμαι λαμπαδάρχης I have been compelled to serve as λ., Refs
A.II.4 draw or suck up, [ἥλιος] ἕλκει τὸ ὕδωρ ἐπ᾽ ἑωυτόν Refs 5th c.BC+; ἕ. τὸν ἀέρα draw it in, breathe it, Refs 5th c.BC+; especially of persons drinking, drink in long draughts, quaff, μέθυ Refs 5th c.BC+; τὴν.. τοῦ Πραμνίου [σπονδήν] Refs 5th c.BC+; οἶνον ἐκ.. λεπαστῆς TeleclRefs 4th c.BC+: with accusative of the cup, δέπας μεστὸν.. ἕλκουσι γνάθοις ἀπαύστοις Refs 4th c.BC+; so ἕ. μαστόν suck it, Refs 5th c.BC+; inhale, ὀσμήν Refs 3rd c.BC+; of roots, draw up nourishment, Refs 4th c.BC+
A.II.5 draw from a receptacle, ἐξ ἑκάστου κιβωτίου πινάκιον ἕν Refs 4th c.BC+
A.II.6 ἕ. βίοτον, ζόαν, drag out a weary life, Refs 5th c.BC+; προφάσιας ἕ. keep making excuses, Refs 5th c.BC+; ἕ. χρόνους make long, in prosody, Refs 3rd c.AD+ that the conflict dragged on, lasted, Refs 5th c.BC+:—passive, τῶν ἐγκλημάτων εἱκλυσμένων πλείονα χρόνον Refs 2nd c.BC+; also of a person, ἑλκόμενος καὶ μόγις Refs 5th c.BC+
A.II.7 ἕ. κόρδακα dance in long, measured steps, Refs 5th c.BC+; ἓν τουτὶ (σχῆμα) Refs
A.II.8 draw to oneself, attract, of the magnet, Refs 5th c.BC+; πείθειν καὶ ἑ. Refs 5th c.BC+; draw on, ἐπὶ ἡδονάς Refs 5th c.BC+:—passive, to be drawn on as by a spell, ἴυγγι δ᾽ ἕλκομαι ἦτορ Refs 5th c.BC+
A.II.9 of things weighed, ἕ. σταθμὸν τάλαντα δέκα draw down the balance, i.e. weigh ten talents, Refs 5th c.BC+ whatever it weigh, Refs 5th c.BC+; πλεῖον ἕ. Refs 5th c.BC+
A.II.9.b ἕ. τὰς ψήφους cast up the account, Refs 3rd c.BC+
A.II.10 draw or derive from a source, ἐντεῦθεν εἵλκυσεν ἐπὶ τὴν.. τέχνην τὸ πρός φορον αὐτῇ Refs 5th c.BC+; assume, μείζω φαντασίαν Refs 2nd c.BC+
A.II.11 ἑλκύσαι πλίνθους make bricks, Refs 5th c.BC+; ἕ. λάγανον Chrysipp. Tyan. cited in Refs 2nd c.AD+
A.II.12 αἱ θυρίδες ἕλκουσι the win dows draw in air, Refs 4th c.BC+
A.II.13 ἕ. ἑαυτόν, expressing some kind of athletic exercise, Refs 5th c.BC+
B middle, ἕ. χαίτας ἐκ κεφαλῆς tear one's hair, Refs 8th c.BC+; ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον drew his chair nearer to the fire, Refs 8th c.BC+
B.2 draw to oneself, scrape up, amass, τιμάς, ἄφενος ἕλκεσθαι, Refs 6th c.BC+
B.3 ἕλκεσθαι στάθμας περισσᾶς in Refs 5th c.BC+, means literal, to drag at too great a line, i.e.grasp more than one's due-- but whence the metaphor is taken remains unexplained.
C passive, to be drawn or wrenched, νῶτα.. ἑλκόμενα στερεῶς, of wrestlers, Refs 8th c.BC+; of the nails, to be curved, Refs 5th c.BC+; to close in when the core is removed, of the timber of certain trees, Refs 4th c.BC+
C.2 to be drawn or to flow at a place, of streams, Refs 3rd c.BC+
C.3 to be drawn or contracted, εἱλκύσθη ἐπὶ τὰ δεξιὰ τράχηλος Refs 5th c.BC+
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| helkalōἕλκουσιν | happening now · theypresent active indicative 3rd person plural | drag | 1× |
| helkaleεἷλκον | was happening · theyimperfect active indicative 3rd person plural | dragged | 1× |
| helkamiἑλκύσω | will happen · Ifuture active indicative 1st person singular | draw | 1× |
| helkataεἵλκυσεν | happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular | drew | 2× |
| helkalaεἵλκυσαν | happened · theyaorist active indicative 3rd person plural | dragged | 1× |
| helkateiaἑλκύσῃ | happened · he/she/itaorist active subjunctive 3rd person singular | draws | 1× |
| helkaraἑλκύσαι | happened · the “to …” formaorist active infinitive | haul … in | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 6 occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | helkamō | helkame | helkami1×ἑλκύσω | helkama | helkamē | helkamelē |
| you 2nd person singular | helkasō | helkase | helkasi | helkasa | helkasē | helkaselē |
| he/she/it 3rd person singular | helkatō | helkate | helkati | helkata2×εἵλκυσεν | helkatē | helkatelē |
| we 1st person plural | helkanō | helkane | helkani | helkana | helkanē | helkanelē |
| ye 2nd person plural | helkavō | helkave | helkavi | helkava | helkavē | helkavelē |
| they 3rd person plural | helkalō1×ἕλκουσιν | helkale1×εἷλκον | helkali | helkala1×εἵλκυσαν | helkalē | helkalelē |
May, might — subjunctive mood, 1 occurrence
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | helkameiō | helkameia | helkameiē |
| you 2nd person singular | helkaseiō | helkaseia | helkaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | helkateiō | helkateia1×ἑλκύσῃ | helkateiē |
| we 1st person plural | helkaneiō | helkaneia | helkaneiē |
| ye 2nd person plural | helkaveiō | helkaveia | helkaveiē |
| they 3rd person plural | helkaleiō | helkaleia | helkaleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | helkasōr | helkasar | helkasēr |
| he/she/it 3rd person singular | helkatōr | helkatar | helkatēr |
| ye 2nd person plural | helkavōr | helkavar | helkavēr |
| they 3rd person plural | helkalōr | helkalar | helkalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | helkamoiō | helkamoia |
| you 2nd person singular | helkasoiō | helkasoia |
| he/she/it 3rd person singular | helkatoiō | helkatoia |
| we 1st person plural | helkanoiō | helkanoia |
| ye 2nd person plural | helkavoiō | helkavoia |
| they 3rd person plural | helkaloiō | helkaloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | helkarō | helkari | helkara1×ἑλκύσαι | helkarē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | helkarōntos | helkarintos | helkarantos | helkarēntos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
helk is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Words built on the same stem
Other words sharing the exact same stem — not merely related in meaning.
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
8 occurrences, every one of them listed
helkalō“drag”happening now · theypresent active indicative 3rd person plural1×
James 2:6… tois plousiois katadunasteualō vu, kai autois helkalō vin eis kritērieim?… the rich who oppress you and drag you into court?
helkale“dragged”was happening · theyimperfect active indicative 3rd person plural1×
Acts 21:30… tou laou, kai epilaberantois tou Paulou helkale auton exō teu hiereu, kai eutheōs …… rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and …
helkami“draw”will happen · Ifuture active indicative 1st person singular1×
John 12:32… ean hupsimeia ek tau gēau, pantoin helkami pros miauton.… lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
helkata“drew”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular2×
John 18:10Simōnos oun Petros echarōntos machairan helkata autan kai paiata ton tou archierevou …Then Simon Peter drew his sword and struck the servant …
John 21:11“hauled”anabainata oun Simōnos Petros kai helkata tem diktuem eis tan gēan mestem …So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was …
helkala“dragged”happened · theyaorist active indicative 3rd person plural1×
Acts 16:19… epilaberantois ton Paulon kai ton Silon helkala eis tan agoran epi toin archontoin,… they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the …
helkateia“draws”happened · he/she/itaorist active subjunctive 3rd person singular1×
John 6:44… mē tos patros tos pemparantos min helkateia auton, kamis anastēami auton en ta …… unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him …
helkara“haul … in”happened · the “to …” formaorist active infinitive1×
John 21:6… heuriskavi. balala oun, kai ouketi autem helkara ischuale apo teu plētheu toiu ichthoiu.… there, and they were unable to haul it in because of the great number of …