verb
helissamō
Strong’sG1667
I roll, roll up
stem heliss-2 times in the New Testamentin 2 of 27 books2 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
ἑλίσσω
[in LXX: Is 34:4 (גָּלַל ni.), Ps 102:26 (חָלַף hi.), etc.;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G1667 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidhel-is'-so
to coil or wrap
Froma form of G1507;
King Jamesfold up.
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
or ἐλίσσω (the latter more frequently in codices of Refs 8th c.BC+, Attic dialect ἑλίττω, Epic dialect infinitive -έμενRefs 8th c.BC+; Ionic dialect εἰλίσσω or εἱλίσσω (εἱ. is found in codices of Refs 5th c.BC+: future ἑλίξω Refs 5th c.BC+: aorist εἴλιξα Refs 5th c.BC+ codices, but κατ-ειλίξας Refs; participle ἑλίξας Refs 8th c.BC+, Ionic dialect εἰλίξας Refs 5th c.BC+:—middle, Refs 8th c.BC+: future ἑλίξομαι Refs: aorist ἑλιξάμην Refs:—passive,future ἑλιγήσομαι LXX: aorist 1 εἱλίχθην Refs 5th c.BC+; participle ἑλιχθείς Refs 8th c.BC+: perfect εἵλιγμαι Refs 8th c.BC+: pluperfect εἵλικτο Refs 5th c.BC+; Ionic dialect 3rd.pers. plural εἱλίχατο Refs 5th c.BC+ —The _Ionic dialect_ form is found in Trag. (see. below, codices usually εἱλ-; but τ᾽ εἰ.Refs 5th c.BC+; ἐπειλίξας is falsa lectio in Refs 4th c.BC+:—turn round or about: active in Refs 8th c.BC+ always of turning a chariot round the doublingpost, οἶσθα γὰρ εὖ περὶ τέρματ᾽ ἐλισσέμεν [ἵππους] Refs 8th c.BC+
2 generally, roll, ἑ. βίου πόρον roll life's stream along, Refs 5th c.BC+; of the chariot of Day, αἰθὴρ κοινὸν φάος εἱλίσσων Refs 5th c.BC+; εἰ. κόνιν roll the eddying dust, Refs 4th c.BC+; ἑ. δίνας, of the Euripus, Refs 5th c.BC+; ἑ. κόρας, βλέφαρα, Refs
3 of any rapid motion, ἅλιον.. ἑ. πλάταν ply it swiflly, Refs 5th c.BC+; of the dance, ἑ. πόδα move the swift foot, conjecture in Refs 5th c.BC+; εἱ. θιάσους lead the dancing bands, Refs 5th c.BC+: absolutely, dance, Refs 5th c.BC+ dance in honour of.., Refs; ἑ. βωμόν dance round it, Refs 3rd c.BC+
4 roll or wind round, πλόκαμον περὶ ἄτρακτον Refs 5th c.BC+; λίνον ἠλακάτᾳ δακτύλοις ἑ. Refs 5th c.BC+; χεῖρας ἀμφὶ γόνυ ἑ. clasp them round.., Refs
5 metaphorically, turn in one's mind, revolve, τοιαῦθ᾽ ἑ. Refs 5th c.BC+; ἑ. κακοὺς λόγους speak wily words, Refs 5th c.BC+
6 κόλπους ἑ. form winding reaches, of rivers, Refs 2nd c.AD+
II middle and passive, turn oneself round or about (but in Refs 8th c.BC+ rallied his comrades), ἑλιχθέντων ὑπ᾽ Ἀχαιῶν when they turned to face the foe, Refs; so of a wild boar, ἑλιξάμενος having turned to bay, Refs; of a serpent, coil himself, ἑλισσόμενος περὶ χειῇ Refs; ἡ δέ τ᾽ ἐλισσομένη πέτεται (i.e. καλαῦροψ) the shepherd's staff flies spinning through the air, Refs; κνίση.. ἑλισσομένη περὶ καπνῷ rolling with the smoke, Refs; ἑλισσόμενοι περὶ δίνας whirled round in the eddies, Refs; of a river, δίνῃς ἀργυρέῃς εἱλιγμένος Refs 8th c.BC+; of the waves, τὸ ἑλισσόμενον αἰεὶ κυμάτων Refs 5th c.BC+; of ocean, ἑλίσσεσθαι περὶ πᾶσαν χθόνα Refs 4th c.BC+; ὧραι ἑλισσόμεναι the circling hours, Refs 5th c.BC+
II.2 turn hither and thither, go about, ἀν᾽ ὅμιλον Refs 8th c.BC+; ἑλίσσετο ἔνθα καὶ ἔνθα turned himself hither and thither, doubting what to do, Refs 8th c.BC+
II.3 metaphorically, to be constantly in or about a thing, περὶ φύσας Refs 8th c.BC+; ἔν τινι, εἴς τι, Refs 5th c.BC+
II.4 whirl in the dance, Refs 5th c.BC+
II.5 middle in active sense, ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος he threw it with a whirl like a ball, Refs 8th c.BC+
II.6 τὰς κεφαλὰς εἱλίχατο μίτρῃσι have their heads rolled round with turbans, Refs 5th c.BC+
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| helissasiἑλίξεις | will happen · youfuture active indicative 2nd person singular | roll … up | 1× |
| helissorōntemἑλισσόμενον | happening now · subjectpresent middle or passive participle direct singular neuter | rolled up | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 140, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | helissamō | helissame | helissami | helissama | helissamē | helissamelē |
| you 2nd person singular | helissasō | helissase | helissasi1×ἑλίξεις | helissasa | helissasē | helissaselē |
| he/she/it 3rd person singular | helissatō | helissate | helissati | helissata | helissatē | helissatelē |
| we 1st person plural | helissanō | helissane | helissani | helissana | helissanē | helissanelē |
| ye 2nd person plural | helissavō | helissave | helissavi | helissava | helissavē | helissavelē |
| they 3rd person plural | helissalō | helissale | helissali | helissala | helissalē | helissalelē |
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | helissomō | helissome | helissomē | helissomelē |
| you 2nd person singular | helissosō | helissose | helissosē | helissoselē |
| he/she/it 3rd person singular | helissotō | helissote | helissotē | helissotelē |
| we 1st person plural | helissonō | helissone | helissonē | helissonelē |
| ye 2nd person plural | helissovō | helissove | helissovē | helissovelē |
| they 3rd person plural | helissolō | helissole | helissolē | helissolelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | helissameiō | helissameia | helissameiē |
| you 2nd person singular | helissaseiō | helissaseia | helissaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | helissateiō | helissateia | helissateiē |
| we 1st person plural | helissaneiō | helissaneia | helissaneiē |
| ye 2nd person plural | helissaveiō | helissaveia | helissaveiē |
| they 3rd person plural | helissaleiō | helissaleia | helissaleiē |
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| I 1st person singular | helissomeiō | helissomeiē |
| you 2nd person singular | helissoseiō | helissoseiē |
| he/she/it 3rd person singular | helissoteiō | helissoteiē |
| we 1st person plural | helissoneiō | helissoneiē |
| ye 2nd person plural | helissoveiō | helissoveiē |
| they 3rd person plural | helissoleiō | helissoleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | helissasōr | helissasar | helissasēr |
| he/she/it 3rd person singular | helissatōr | helissatar | helissatēr |
| ye 2nd person plural | helissavōr | helissavar | helissavēr |
| they 3rd person plural | helissalōr | helissalar | helissalēr |
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| you 2nd person singular | helissosōr | helissosēr |
| he/she/it 3rd person singular | helissotōr | helissotēr |
| ye 2nd person plural | helissovōr | helissovēr |
| they 3rd person plural | helissolōr | helissolēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | helissamoiō | helissamoia |
| you 2nd person singular | helissasoiō | helissasoia |
| he/she/it 3rd person singular | helissatoiō | helissatoia |
| we 1st person plural | helissanoiō | helissanoia |
| ye 2nd person plural | helissavoiō | helissavoia |
| they 3rd person plural | helissaloiō | helissaloia |
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present |
|---|---|
| I 1st person singular | helissomoiō |
| you 2nd person singular | helissosoiō |
| he/she/it 3rd person singular | helissotoiō |
| we 1st person plural | helissonoiō |
| ye 2nd person plural | helissovoiō |
| they 3rd person plural | helissoloiō |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | helissarō | helissari | helissara | helissarē |
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | helissorō | helissorē |
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | helissarōntos | helissarintos | helissarantos | helissarēntos |
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | helissorōntos1× | helissorēntos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
heliss is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
2 occurrences, every one of them listed
helissasi“roll … up”will happen · youfuture active indicative 2nd person singular1×
Hebrews 1:12kai hōsei peribolaiem helissasi autoin, hōs himatiem kai allaxili; sis …You will roll them up like a robe; like a garment …
helissorōntem“rolled up”happening now · subjectpresent middle or passive participle direct singular neuter1×
Revelation 6:14kai tos ouranos apochōrizita hōs bibliem helissorōntem, kai pantem orem kai nēsas ek …… sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was …