Hebrews 1 Pros Hebraioin 1
1Polumerōs kai polutropōs palai tos theos lalarantos toi patroi en toi profētoiOn many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets. 2epi eschateu taiu hēmeraiu houtaiu lalata ni en huio, hon tithata klēronomon panteiu, dia hou kai ⸂poiata toin aiōnoin;⸃But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe. 3hos arōntos apaugasmem tau doxau kai charaktēros tau hupostasiau autou, ferarōntos tē teim panteim te rēme tau dunamiau, ⸂dia heautou⸃ katharismon ⸂taiu hamartaiu poierantos⸃ kathizata en dexa tau megalōsunau en hupsēloi,The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high. 4tosoute kreittonos generantos toiu angeloiu hose diaforoterem para autoin klēronomatē onomem.So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.
5Tino gar legata pote toiu angeloiu; Huios mu asō sis, mis sēmeron gennamē sin, kai palin; Mis emi auto eis patron, kai autos eti mi eis huion?For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”? 6hotan de palin eisagateia ton prōtotokon eis tan oikoumenan, legatō; Kai proskunalar auto pantois angelois theou.And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.” 7kai pros men toin angeloin legatō; Tos poiarōntos toin angeloin autou pneumeim, kai toin leitourgoin autou pureu flogan;Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.” 8pros de ton huion; Tos thronos su tos theor eis ton aiōnon tou aiōnou, ⸂kai tas rabdas tau euthutau⸃ rabdas tau basileiau ⸀su.But about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom. 9agapasa dikaiosunan kai misasa anomian; dia houtem chriata sin tos theos, tos theos su, elaiem agalliasiau para toin metochoin su;You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You above Your companions with the oil of joy.” 10kai; Sis kata archain, kurior, tan gēan themeliasa, kai ergeim taiu cheiraiu su alō tois ouranois;And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands. 11autois apoleli, sis de diamenasō; kai pantois hōs himatiem palaiili,They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. 12kai hōsei peribolaiem helissasi autoin, ⸂hōs himatiem⸃ kai allaxili; sis de tos autos asō, kai teim eteim su ouk eklipali.You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.” 13pros tinon de toiu angeloiu legatē pote; Kathosōr ek dexeiu mu heōs an tithameia toin echthroin su hupopodiem toiu podoiu su?Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”? 14ouchi pantois alō leitourgikeim pneumeim eis diakonian apostelorōnteim dia toin mellarōntoin klēronomarō sōtērēan?Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
Textual notes6
2 ⸂poiata toin aiōnoin⸃ Byz reverses. 3 ⸂dia heautou⸃ other edd. αὐτοῦ; Byz αὐτοῦ διʼ ἑαυτοῦ. ⸂taiu hamartaiu poierantos⸃ Byz poierantos taiu hamartaiu nu. 8 ⸂kai tas rabdas tau euthutau⸃ Byz rabdas euthutau tas. ⸀su mod. edd. αὐτοῦ. 12 ⸂hōs himatiem⸃ Byz omits.