Hebrews 3 Pros Hebraioin 3
1Hothen, adelfoir hagioir, klēsiau epouranau metochoir, katanoavar ton apostolon kai archierevon tau homologiau nu ⸀Iēsun,Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, set your focus on Jesus, the apostle and high priest whom we confess. 2piston arōnton to poiaranto auton hōs kai Mōusos ⸀en to oiko autou.He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house. 3polloterau gar ⸂houtos doxau⸃ para Mōuson axiotē kata hosem polloteran timan echatō tou oikou tos kataskeuazarantos auton;For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. 4pantos gar oikos kataskeuazotō hupo tinou, tos ⸀de panteim kataskeuazarantos theos.And every house is built by someone, but God is the builder of everything. 5kai Mōusos men pistos en holo to oiko autou hōs therapontos eis marturiem teiu lalirinteiu,Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later. 6Christos de hōs huios epi ton oikon autou; ⸀hos oikos anō nis, ⸀ean tan parrēsian kai tem kauchēmem tau ⸀elpidau katechaneia.But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to our confidence and the hope of which we boast.
7Dio, kathōs legatō tem pneumem tem hagiem; Sēmeron ean tau fōnau autou akouaveia,Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice, 8mē sklērunaveia tain kardiain vu hōs en to parapikrasmo, kata tan hēmeran tou peirasmou en ta erēma,do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness, 9hou ⸀peirazala tois patrois vu ⸂en dokimasia⸃ kai horala teim ergeim muwhere your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works. 10tesserakonta eteim; dio prosochthizama ta genea ⸀houta kai legama; Aei planolō ta kardia; autois de ouk gnōskala tain hodain mu;Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’ 11hōs omnuama en ta orga mu; Ei eisercheli eis tan katapausian mu.So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” 12blepavōr, adelfoir, mēpote eti en tino vu kardias ponēras apistiau en te apostēara apo theou zōarōntou,See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God. 13alla parakalavōr heautoin kata hekastan hēmeran, achris hou tem Sēmeron kalotō, hina mē sklēruniteia ⸂tinos ek vu⸃ apata tau hamartau;But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. 14metochois gar ⸂tou Christou genanē,⸃ eanper tan archan tau hupostasiau mechris teleu bebaian katechaneia.We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first. 15en te legorō; Sēmeron ean tau fōnau autou akouaveia, Mē sklērunaveia tain kardiain vu hōs en to parapikrasmo.As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.” 16tinois gar akouarantois parapikranala? alla ouk pantois tois exercharantois ek Aiguptau dia Mōusou?For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt? 17tinoi de prosochthizata tesserakonta eteim? ouchi toi hamartarantoi, hoiu teim kōleim piptata en ta erēma?And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? 18tinoi de omnuata mē eisercheri eis tan katapausian autou ei mē toi apeitharantoi?And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed? 19kai blepanō hoti ouk dunila eiserchara dia apistian.So we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.
Textual notes12
1 ⸀Iēsun Byz +christon. 2 ⸀en all edd. +ὅλῳ. 3 ⸂houtos doxau⸃ Byz reverses. 4 ⸀de Byz +teim. 6 ⸀hos all edd. οὗ. ⸀ean some edd. eanper. ⸀elpidau other edd. +mechris teleu bebaian. 9 ⸀peirazala Byz +min. ⸂en dokimasia⸃ Byz dokimazala min. 10 ⸀houta Byz ekeina. 13 ⸂tinos ek vu⸃ Byz reverses. 14 ⸂tou Christou genanē⸃ Byz reverses.