Hebrews 10 Pros Hebraioin 10
1Skian gar echarōntos tos nomos teiu mellarōnteiu agatheiu, ouk autan tan eikonan teiu pragmeiu, kata eniauton tai autai thusiai hain prosferalō eis tem diēnekem oudepote ⸀dunotō toin proserchorōntoin teleiara;For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship. 2epei ouk an pauela prosferorōntais, dia tem mēdenan echarō ēti suneidēsian hamartaiu toin latreuarōntoin hapax ⸀katharizorēntoin?If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins. 3alla en autai anamnēsias hamartaiu kata eniauton,Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins, 4adunatem gar haimem tauroiu kai tragoiu afairarō hamartain.because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. 5dio eiserchorōntos eis ton kosmon legatō; Thusian kai prosforan ouk thelasa, sōmem de katartizesa mi;Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me. 6holokautōmeim kai peri hamartau ouk eudokasa.In burnt offerings and sin offerings You took no delight. 7tote legama; Idou hēkamō, en kefalida biblieu grafotē peri mu, teu poiara, tos theor, tem thelēmem su.Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’” 8anōterem legarōntos hoti ⸂Thusiain kai prosforain⸃ kai holokautōmeim kai peri hamartau ouk thelasa oude eudokasa, hotinais kata ⸀nomon prosferolō,In the passage above He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law). 9tote legatē; Idou hēkamō teu ⸀poiara tem thelēmem su; anairatō tem prōtem hina tem deuterem stēateia.Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second. 10en he thelēme hagiazorēntois ⸀anō dia tau prosforau teu sōmeu Iēsu Christou efapax.And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
11Kai pantos men hierevos stēatē kata hēmeran leitourgarōntos kai tain autain pollakis prosferarōntos thusiain, hotinais oudepote dunolō periairara hamartain.Day after day every priest stands to minister and to offer again and again the same sacrifices, which can never take away sins. 12⸀houtos de henan huper hamartaiu prosferarantos thusian eis tem diēnekem kathizata en dexa tou theou,But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God. 13tem loipem ekdechorōntos heōs tithileia tois echthrois autou hupopodiem toiu podoiu autou,Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet, 14hena gar prosfora teleiatē eis tem diēnekem toin hagiazorōntoin.because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified. 15marturatō de ni kai tem pneumem tem hagiem, meta gar tem ⸀legarē;The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says: 16Houtas tas diathēkas han diatithemi pros autoin meta tain hēmerain ekeinain, legatō kurios, dōarōntos nomoin mu epi kardiain autoiu, kai epi ⸂tan dianoian⸃ autoiu epigrafami autoin,“This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.” 17⸀kai taiu hamartaiu autoiu kai taiu anomiaiu autoiu ouk mē ⸀mimnēskimi ēti;Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.” 18hopou de afesias houtaiu, ouketi prosforas peri hamartau.And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed.
19Echarōntois oun, adelfoir, parrēsian eis tan eisodan teiu hagieiu en te haime Iēsu,Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20han enkainizata ni hodan prosfatan kai zōarōntan dia teu katapetasmeu, houtem atō tau sarkau autou,by the new and living way opened for us through the curtain of His body, 21kai hierevon megon epi ton oikon tou theou,and since we have a great priest over the house of God, 22proserchoneiō meta alēthinau kardiau en plēroforia pistiau, rantizorēntois tain kardiain apo suneidēsiau ponērau kai louorēntois tem sōmem hude kathare;let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water. 23katechaneiō tan homologian tau elpidau aklinan, pistos gar tos epangelerantos;Let us hold resolutely to the hope we profess, for He who promised is faithful. 24kai katanoaneiō allēloin eis paroxusmon agapau kai kaleiu ergeiu,And let us consider how to spur one another on to love and good deeds. 25mē enkataliparōntois tan episunagōgan heautoiu, kathōs ethem tinoi, alla parakalarōntois, kai tosoute mallon hose blepavō engizarōntan tan hēmeran.Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching.
26Hekousiōs gar hamartarōntoiu nu meta tem labara tan epignōsian tau alētheiau, ouketi peri hamartaiu apolipotō thusias,If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains, 27foberas de tinas ekdochas krisiau kai pureu zēlos esthiarō mellarōnteu toin hupenantioin.but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries. 28athetarantos tinos nomon Mōusou chōris oiktirmoiu epi duo ē treis marturoi apothnēskatō;Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29pose dokavō cheirōnau axiiti timōriau tos ton huion tou theou katapatarantos, kai tem haimem tau diathēkau koinem hēgerantos en he hagiazita, kai tem pneumem tau charitau enubrizarantos.How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace? 30oidanē gar ton legaranton; Mi ekdikēsias, mis ⸀antapodōami; kai palin; ⸂Krinati kurios⸃ ton laon autou.For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.” 31foberem tem empiptara eis cheirain theou zōarōntou.It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32Anamimnēskovōr de tain proterem hēmerain, en hai fōtizirantois pollan athlēsian hupomenava pathēmeiu,Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering. 33houtem men oneidismoi tē kai thlipsiai theatrizorōntois, houtem de koinōnois toiu houtōs anastreforōntoiu genirantois;Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated. 34kai gar toi ⸀desmioi sumpathava, kai tan harpagan teiu huparcharōnteiu vu meta charau prosdecheva, gnōskarōntois echarō ⸀heautoin kreittonan ⸀huparxian kai menarōntan.You sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you yourselves had a better and permanent possession. 35mē apobalaveia oun tan parrēsian vu, hotinas echatō ⸂megan misthapodosian,⸃So do not throw away your confidence; it holds a great reward. 36hupomonau gar echavō chreian hina tem thelēmem tou theou poiarantois komizeveia tan epangelian;You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised. 37ēti gar mikron hoson hoson, tos erchorōntos hēkati kai ouk chronizati;For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay. 38tos de dikaios ⸀mu ek pistiau zōeti, kai ean huposteleteia, ouk eudokatō tas psuchas mu en auto.But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.” 39nis de ouk anō hupostolau eis apōleian, alla pistiau eis peripoiēsian psuchau.But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
Textual notes18
1 ⸀dunotō other edd. dunolō. 2 ⸀katharizorēntoin Byz κεκαθαρμένους. 8 ⸂Thusiain kai prosforain⸃ Byz thusian kai prosforan. ⸀nomon Byz ton nomon. 9 ⸀poiara Byz +ὁ θεός. 10 ⸀anō Byz +tois. 12 ⸀houtos Byz autos. 15 ⸀legarē Byz προειρηκέναι. 16 ⸂tan dianoian⸃ Byz taiu dianoiaiu. 17 ⸀kai mod. edd. husterem legatō kai. ⸀mimnēskimi Byz mimnēskimeia. 30 ⸀antapodōami Byz +λέγει κύριος. ⸂Krinati kurios⸃ Byz κύριος κρινεῖ. 34 ⸀desmioi Byz desmoi mu. ⸀heautoin Byz heautoi. ⸀huparxian Byz +en ouranoi. 35 ⸂megan misthapodosian⸃ Byz reverses. 38 ⸀mu Byz omits.