adjective
deuteros
Greekδεύτερος (deuteros)
Strong’sG1208
second, in the second place, for the second time
stem deuter-44 times in the New Testamentin 12 of 27 books10 of 26 forms occur
Translated as
What it means
δεῦτερος, -α, -ον,
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G1208 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saiddyoo'-ter-os
(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
Fromas the comparative of G1417;
King Jamesafterward, again, second(-arily, time).
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Every form
| Job in the sentence case | masculine singular | feminine singular | neuter singular | masculine plural | feminine plural | neuter plural |
|---|---|---|---|---|---|---|
| subject nominative | deuteros12×δεύτερος | deuteras3×δευτέρα | deuterem10×δεύτερον | deuterois | deuterais | deutereim |
| object accusative | deuteron | deuteran6×δευτέραν | deuteroin | deuterain | ||
| direct address vocative | deuteror | deuterar | deuteroir | deuterair | ||
| of, belonging to genitive | deuterou2×δευτέρου | deuterau1×δευτέρας | deutereu6×δευτέρου | deuteroiu | deuteraiu | deutereiu |
| to, for dative | deutero2×δευτέρῳ | deutera1×δευτέρᾳ | deutere1×δευτέρῳ | deuteroi | deuterai | deuterei |
Tinted cells are forms the New Testament never uses, so there is no Greek to show against them — but they are still correct Biblang, built from the slots below like any other.
Why these forms, and no others — the slots that make them
deuter is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
44 occurrences, every one of them listed
deuteros“second”subjectnominative singular12×
Matthew 22:26“second”homoiōs kai tos deuteros kai tos tritos, heōs toiu hepta;The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
Mark 12:21“second”kai tos deuteros lambata autan, kai apothnēskata mē kataleiparatos spermem, kai tos tritos hōsautōs;Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
Luke 19:18“second”kai erchata tos deuteros legarōtos; Tas mnas su, kurior, poiata pente mnain.The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
Luke 20:30“second”kai tos deuterosThen the second
1 Corinthians 15:47“second”tos prōtos anthrōpos ek gēau choikos, tos deuteros anthrōpos ek ouranou.The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
Revelation 8:8“second”Kai tos deuteros angelos salpizata; kai hōs orem megem pure kaiirōtem ballita eis tan thalassan; kai gineta tem tritem tau thalassau haimem,Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,
Revelation 14:8“second”Kai allos deuteros angelos akolouthata legarōtos; Piptata, piptata Babulōnas tas megas, has ek tou oinou tou thumou tau porneiau autau potizatē panteim teim ethneim.Then a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.”
Revelation 16:3“second”Kai tos deuteros ekchata tan fialan autou eis tan thalassan; kai gineta haimem hōs nekrou, kai pantas psuchas zōau apothnēskata teim en ta thalassa.And the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.
Revelation 20:6“second”makarios kai hagios tos echarōtos merem en ta anastasia ta prōta; epi houtoiu tos deuteros thanatos ouk echatō exousian, alla eli hierevois tou theou kai tou christou, kai basilali meta autou chilioi eteim.Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ and will reign with Him for a thousand years.
Revelation 20:14“second”kai tos thanatos kai tos hados ballila eis tan limnan teu pureu. houtos tos thanatos tos deuteros atō, tas limnas teu pureu.Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death — the lake of fire.
Revelation 21:8“second”toi de deiloi kai apistoi kai bdelusserētoi kai foneuoi kai pornoi kai farmakoi kai eidōlolatroi kai pantoi toi pseudoi tem merem autoiu en ta limna ta kaiirōta pure kai theie, hem atō tos thanatos tos deuteros.But to the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death.”
Revelation 21:19“second”tois themeliois teu teicheu tau politau panto litho timio kosmirētois; tos themelios tos prōtos iaspias, tos deuteros sapfiras, tos tritos chalkēdōnos, tos tetartos smaragdos,The foundations of the city walls were adorned with every kind of precious stone: The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
deuterou“second”of, belonging togenitive singular2×
Hebrews 9:28“second time”houtōs kai tos Christos, hapax prosferiratos eis tem polloiu anaferara hamartain, ek deuterou chōris hamartau horiti toi auton apekdecherōtoi eis sōtērēan.so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.
Revelation 2:11“second”tos echarōtos ouem akouatar tinem tem pneumem legatō tai ekklēsai. tos nikarōtos ouk mē adikiteia ek tou thanatou tou deuterou.He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.
deutero“second”to, fordative singular2×
Matthew 21:30“second”prosercharatos de to deutero legata hōsautōs; tos de apokriniratos legata; Mis, kurior; kai ouk aperchata.Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
Acts 13:33“second”hoti houtan tos theos ekplēratē tei teknei nu anistanaratos Iēsun, hōs kai en to psalmo grafitē to deutero; Huios mu asō sis, mis sēmeron gennamē sin.He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
deuteras“second”subjectnominative singular3×
Matthew 22:39“second”Deuteras de homoias auta; Agapasi ton plēsion su hōs siauton.And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
Mark 12:31“second”deuteras houtas; Agapasi ton plēsion su hōs siauton. megoteras houtaiu allas entolas ouk atō.The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
Revelation 11:14“second”Tas ouai tas deuteras aperchata; idou tas ouai tas tritas erchetō tachu.The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
deuteran“second”objectaccusative singular6×
Acts 12:10“second”diercharatois de prōtan fulakan kai deuteran erchala epi tan pulan tan sidērouan tan ferarōtan eis tan politan, hotinas automatas anoigita autoi, kai exercharatois proerchala ruman henan, kai eutheōs afistanata tos angelos apo autou.They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
2 Corinthians 1:15“second”Kai houta ta pepoithēsia bouleme proterem pros vin erchara, hina deuteran charian echaveia,Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
Titus 3:10“second”hairetikon anthrōpon meta henan kai deuteran nouthesian paraitesōr,Reject a divisive man after a first and second admonition,
Hebrews 9:7“second”eis de tan deuteran hapax tou eniautou monos tos archierevos, ouk chōris haimeu, hem prosferatō huper heautou kai teiu tou laou agnoēmeiu,But only the high priest entered the second room, and then only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
2 Peter 3:1“second”Houtan ēdē, agapētoir, deuteran vi grafamō epistolan, en hai diegeiramō vu en hupomnēsia tan eilikrinan dianoian,Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking
Revelation 6:3“second”Kai hote anoigata tan sfragian tan deuteran, akouama teu deutereu zōeu legarōteu; Erchesōr.And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
deuterau“second”of, belonging togenitive singular1×
Hebrews 8:7“second”Ei gar tas prōtas ekeinas ate amemptas, ouk an deuterau zētite topos;For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
deutera“second”to, fordative singular1×
Luke 12:38“second”kan en ta deutera kan en ta trita fulaka erchateia kai heuriskateia houtōs, makariois alō ekeinois.Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
deuterem“second”subject or objectdirect singular10×
John 3:4“second”legatō pros auton tos Nikodēmos; Pōs dunetō anthrōpos gennira gerōnos arōtos? mē dunetō eis tan koilian tau mētērau autou deuterem eiserchara kai gennira?“How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
John 4:54“second”houtem de palin deuterem sēmem poiata tos Iēsus ercharatos ek tau Ioudaiau eis tan Galilaian.This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
John 21:16“second time”legatō auto palin deuterem; Simōnor Iōannou, agapasō min? legatō auto; Nai, kurior, sis oidasē hoti filamō sin. legatō auto; Poimainasōr teim probateim mu.Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
1 Corinthians 12:28“second”kai hoin men titheta tos theos en ta ekklēsa prōtem apostoloin, deuterem profētoin, tritem didaskaloin, epeita dunamiain, epeita charismeim iameiu, antilēmpsiain, kubernēsiain, geneim glōssaiu.And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.
2 Corinthians 13:2“second”prolegamē kai prolegamō hōs pareiarōtos tem deuterem kai apeiarōtos nun, toi proamartanarētoi kai toi loipoi pantoi, hoti ean erchameia eis tem palin ouk feidemi,I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,
Hebrews 9:3“second”meta de tem deuterem katapetasmem skēnas tas legirōtas Hagieim Hagieiu,Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
Hebrews 10:9“second”tote legatē; Idou hēkamō teu poiara tem thelēmem su; anairatō tem prōtem hina tem deuterem histanateia.Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.
Jude 1:5“afterward”Hupomimnēskara de vin boulemō, horarētoin vin hapax panteim, hoti Iēsus laon ek gēau Aiguptau sōzaratos tem deuterem toin mē pisteuaratoin apolluata,Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe.
Revelation 19:3“again”kai deuterem legalē; Hallēlouia; kai tos kapnos autau anabainatō eis toin aiōnoin toiu aiōnoiu.And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
Revelation 4:7“second”kai tem zōem tem prōtem homoiem leōno, kai tem deuterem zōem homoiem moscho, kai tem tritem zōem echarōtos tem prosōpem hōs anthrōpou, kai tem tetartem zōem homoiem aeto peterōto;The first living creature was like a lion, the second like a calf, the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight.
deutereu“second time”of, belonging togenitive singular6×
Matthew 26:42“second”palin ek deutereu apercharatos proseucheta legarōtos; Patēror mu, ei ouk dunetō houtem parerchara ean mē autem pinameia, ginitar tem thelēmem su.A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
Mark 14:72“second time”kai euthuos ek deutereu alektōros fōnata; kai anamimnēskita tos Petros tem rēmem hōs legata auto tos Iēsus hoti Prin alektōron fōnara dis tris min aparnesi, kai epiballaratos klaiate.And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.
John 9:24“second time”Fōnala oun ton anthrōpon ek deutereu hos ate tuflos kai legala auto; Dōasar doxan to theo; nis oidanē hoti houtos tos anthrōpos hamartōlos atō.So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
Acts 10:15“second time”kai fōnas palin ek deutereu pros auton; Heim tos theos katharizata sis mē koinasōr.The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
Acts 11:9“second time”apokrinita de fōnas ek deutereu ek tou ouranou; Heim tos theos katharizata sis mē koinasōr.But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
Revelation 6:3“second”Kai hote anoigata tan sfragian tan deuteran, akouama teu deutereu zōeu legarōteu; Erchesōr.And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
deutere“second”to, fordative singular1×
Acts 7:13“second”kai en te deutere anagnōrizita Iōsēf toi adelfoi autou, kai fanerem gineta to Faraō tem genem Iōsēf.On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.