Revelation 20 Apokalupsias Iōannou 20
1Kai horama angelon katabainarōnton ek tou ouranou, echarōnton tan kleidan tau abussau kai halusian megan epi tan cheiran autou.Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the Abyss, holding in his hand a great chain. 2kai kratata ton drakonton, ⸂tos ofios tos archaios,⸃ hos atō Diabolos kai tos ⸀Satanos, kai data auton chilioi eteim,He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3kai balata auton eis tan abussan, kai kleiata kai sfragizata epanō autou, hina mē ⸀planateia ēti teim ethneim, achri teliteia teim chilioi eteim; ⸀meta houteim datō ⸂luira auton⸃ mikron chronon.And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. After that, he must be released for a brief period of time.
4Kai horama thronoin, kai kathizala epi autoin, kai krimem dōita autoi, kai tain psuchain toiu pelekizorēntoiu dia tan marturian Iēsu kai dia ton logon tou theou, kai hotinois ouk proskunala tem thērem oude tan eikonan auteu kai ouk labala tem charagmem epi tem metōpem kai epi tan cheiran autoiu; kai zōala kai basilala meta tou christou ⸀chilioi eteim.Then I saw the thrones, and those seated on them had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony of Jesus and for the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or hands. And they came to life and reigned with Christ for a thousand years. 5⸀tois loipois toiu nekroiu ouk zōala achri teliteia teim chilioi eteim. houtas tas anastasias tas prōtas.The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection. 6makarios kai hagios tos echarōntos merem en ta anastasia ta prōta; epi houtoiu tos deuteros thanatos ouk echatō exousian, alla eli hierevois tou theou kai tou christou, kai basilali meta autou ⸀chilioi eteim.Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ and will reign with Him for a thousand years.
7Kai hotan teliteia teim chilioi eteim, luiti tos Satanos ek tau fulakau autou,When the thousand years are complete, Satan will be released from his prison, 8kai exercheti planara teim ethneim teim en tai tessares gōniai tau gēau, ton Gōg ⸀kai Magōg, sunagara autoin eis ton polemon, hoiu tos arithmos ⸀autoiu hōs tas ammoas tau thalassau.and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth — Gog and Magog — to assemble them for battle. Their number is like the sand of the seashore. 9kai anabainala epi tem platem tau gēau, kai ⸀kukleuala tan parembolan toiu hagioiu kai tan polan tan agaporēntan. kai katabainata purem ⸂ek tou ouranou⸃ kai katesthiata autoin;And they marched across the broad expanse of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. But fire came down from heaven and consumed them. 10kai tos diabolos tos planarōntos autoin balita eis tan limnan teu pureu kai theieu, hopou kai tem thērem kai tos pseudoprofētos, kai basanizili hēmerau kai nuktau eis toin aiōnoin toiu aiōnoiu.And the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, into which the beast and the false prophet had already been thrown. There they will be tormented day and night forever and ever.
11Kai horama thronon megon leukon kai ton kathorōnton ⸂epi autou,⸃ hou apo ⸀teu prosōpeu fugata tas gēas kai tos ouranos, kai topos ouk heuriskita autoi.Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them. 12kai horama toin nekroin, toin megoin kai toin mikroin, stēarēntoin enōpion tou thronou, kai biblieim anoigila; kai allosem bibliem anoigita, hem atō tau zōau; kai krinila tois nekrois ek teiu graforēnteiu en tei bibliei kata teim ergeim autoiu.And I saw the dead, great and small, standing before the throne. And books were opened, and one of them was the Book of Life. And the dead were judged according to their deeds, as recorded in the books. 13kai dōata tas thalassas toin nekroin toin en auta, kai tos thanatos kai tos hados dōala toin nekroin toin en autoi, kai krinila hekastos kata teim ergeim autoiu.The sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead, and each one was judged according to his deeds. 14kai tos thanatos kai tos hados balila eis tan limnan teu pureu. houtos tos ⸂thanatos tos deuteros⸃ atō, tas limnas teu pureu.Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death — the lake of fire. 15kai ei tinos ouk heuriskita en ⸂ta bibla⸃ tau zōau graforēntos, balita eis tan limnan teu pureu.And if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.
Textual notes16
2 ⸂tos ofios tos archaios⸃ Byz τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον. ⸀Satanos Byz +tos planarōntos tan oikoumenan holan. 3 ⸀planateia Byz planatō. ⸀meta Byz kai meta. ⸂luira auton⸃ some edd. reverse. 4 ⸀chilioi Byz teim chilioi. 5 ⸀tois some edd. kai tois. 6 ⸀chilioi mod. edd. teim chilioi. 8 ⸀kai some edd. +ton. ⸀autoiu Byz omits. 9 ⸀kukleuala some edd. kuklala. ⸂ek tou ouranou⸃ some edd. apo tou theou ek tou ouranou; Byz ek tou ouranou apo tou theou. 11 ⸂epi autou⸃ other edd. ἐπʼ αὐτόν; other edd. ἐπάνω αὐτοῦ. ⸀teu Byz omits. 14 ⸂thanatos tos deuteros⸃ mod. edd. deuteros thanatos. 15 ⸂ta bibla⸃ Byz te biblie.