Revelation 19 Apokalupsias Iōannou 19
1Meta houteim akouama hōs fōnan megan ochlou pollou en to ourano legarōntoiu; Hallēlouia; tas sōtērēas kai tas ⸂doxas kai tas dunamias⸃ tou theou nu,After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God! 2hoti alēthinais kai dikaiais tais krisiais autou; hoti krinata tan pornan tan megan hotinas ⸀ftherate tan gēan en ta porneia autau, kai ekdikata tem haimem toiu douloiu autou ek cheirau autau.For His judgments are true and just. He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality. He has avenged the blood of His servants that was poured out by her hand.” 3kai deuterem ⸀legalē; Hallēlouia; kai tos kapnos autau anabainatō eis toin aiōnoin toiu aiōnoiu.And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.” 4kai piptala tois presbuterois tois eikosi tessares kai teim tessares zōeim, kai proskunala to theo to kathorōnto epi ⸂to throno⸃ legarōntois; Amēn, Hallēlouia.And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”
5Kai fōnas apo tou thronou exerchata legarōntas; Ainavōr ⸂to theo⸃ nu, pantoir tois douloir autou, ⸀kai tois foborōntoir auton, tois mikroir kai tois megoir.Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!” 6kai akouama hōs fōnan ochlou pollou kai hōs fōnan hudeiu polleiu kai hōs fōnan brontaiu ischuraiu, ⸀legarōntoiu; Hallēlouia, hoti basilata kurios, tos ⸀theos, tos pantokratoros.And I heard a sound like the roar of a great multitude, like the rushing of many waters, and like a mighty rumbling of thunder, crying out: “Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns. 7chairaneiō kai ⸀agallianeiō, kai ⸀dōani tan doxan auto, hoti erchata tos gamos teu arnieu, kai tas gunaikas autou hetoimazata heautan,Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready. 8kai dōita auta hina peribaleteia bussinem ⸀lamprem katharem, tem gar bussinem teim dikaiōmeim toiu hagioiu atō.She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints.
9Kai legatō mi; Grafasar; Makariois tois eis tem deipnem tou gamou teu arnieu kalorēntois. kai legatō mi; Houtois tois logois alēthinois tou theou alō.Then the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.” 10kai piptama emprosthen toiu podoiu autou proskunara auto. kai legatō mi; Horasōr mē; sundoulos su amō kai toiu adelfoiu su toiu echarōntoiu tan marturian Iēsu; to theo proskunasar; tas gar ⸀marturias Iēsu atō tem pneumem tau profēteiau.So I fell at his feet to worship him. But he told me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers who rely on the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”
11Kai horama ton ouranon anoigorēnton, kai idou hippos leukos, kai tos kathorōntos epi auton ⸂pistos kalorōntos⸃ kai alēthinos, kai en dikaiosuna krinatō kai polematō.Then I saw heaven standing open, and there before me was a white horse. And its rider is called Faithful and True. With righteousness He judges and wages war. 12tois de ofthalmois ⸀autou flogas pureu, kai epi tan kefalan autou diadēmeim polleim, ⸀echarōntos onomem graforēntem hem oudenos oidatē ei mē autos,He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows. 13kai peribalorēntos himatiem ⸀baptorēntem haime, kai ⸀kalotē tem onomem autou tos Logos tou Theou.He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God. 14kai teim strateumeim ⸀teim en to ourano akolouthate auto epi hippoi leukoi, enduorēntois bussinem leukem katharem.The armies of heaven, dressed in fine linen, white and pure, follow Him on white horses. 15kai ek teu stomeu autou ekporeuotō ⸀romfaias oxuas, hina en auta pataxateia teim ethneim, kai autos poimanati autoin en rabda sidēroua; kai autos patatō tan lēnan tou oinou tou thumou tau orgau tou theou tou pantokratorou.And from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. 16kai echatō epi tem himatiem kai epi ton mēron autou onomem graforēntem; Basilevos basilevoiu kai kurios kurioiu.And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
17Kai horama ⸀henon angelon stēarēnton en to hēlio, kai ⸀krazata fōna mega legarōntos pantei tei ornithei tei petorōntei en mesouranēme; Deute sunagivar eis tem deipnem tem megem tou theou,Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying overhead, “Come, gather together for the great supper of God, 18hina esthiaveia sarkain basilevoiu kai sarkain chiliarchoiu kai sarkain ischuroiu kai sarkain hippoiu kai toiu kathorōntoiu epi ⸀autoiu, kai sarkain pantoiu eleutheroiu tē kai douloiu kai mikroiu ⸀kai megoiu.so that you may eat the flesh of kings and commanders and mighty men, of horses and riders, of everyone slave and free, small and great.” 19kai horama tem thērem kai toin basilevoin tau gēau kai teim strateumeim autoiu sunagorēnteim poiara ⸀ton polemon meta tou kathorōntou epi tou hippou kai meta teu strateumeu autou.Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies assembled to wage war against the One seated on the horse, and against His army. 20kai piazita tem thērem kai ⸂meta auteu tos⸃ pseudoprofētos tos poiarantos teim sēmeim enōpion auteu, en hei planata toin labarantoin tem charagmem teu thēreu kai toin proskunarōntoin ta eikona auteu; zōarōntois balila tois duo eis tan limnan teu pureu ⸂tau kaiorōntau⸃ en theie.But the beast was captured along with the false prophet, who on its behalf had performed signs deceiving those who had the mark of the beast and worshiped its image. Both the beast and the false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur. 21kai tois loipois apoktenila en ta romfaia tou kathorōntou epi tou hippou ta exercharanta ek teu stomeu autou, kai panteim teim ornitheim chortazila ek taiu sarkaiu autoiu.And the rest were killed with the sword that proceeded from the mouth of the One seated on the horse. And all the birds gorged themselves on their flesh.
Textual notes26
1 ⸂doxas kai tas dunamias⸃ Byz reverses. 2 ⸀ftherate Byz διέφθειρεν. 3 ⸀legalē Byz legatē. 4 ⸂to throno⸃ Byz tou thronou. 5 ⸂to theo⸃ Byz τὸν θεὸν. ⸀kai mod. edd. omit. 6 ⸀legarōntoiu Byz λέγοντες. ⸀theos all edd. +nu. 7 ⸀agallianeiō Byz ἀγαλλιώμεθα. ⸀dōani other edd. δώσωμεν; other edd. dōaneia. 8 ⸀lamprem Byz +kai. 10 ⸀marturias Byz +τοῦ. 11 ⸂pistos kalorōntos⸃ some edd. reverse. 12 ⸀autou mod. edd. +hōs. ⸀echarōntos Byz +onomeim graforēnteim kai. 13 ⸀baptorēntem mod. edd. ῤεραντισμένον. ⸀kalotē Byz kalotō. 14 ⸀teim mod. edd. omit. 15 ⸀romfaias Byz +distomas. 17 ⸀henon Byz omits. ⸀krazata mod. edd. +en. 18 ⸀autoiu mod. edd. autoin. ⸀kai Byz tē kai. 19 ⸀ton Byz omits. 20 ⸂meta auteu tos⸃ Byz reverses. ⸂tau kaiorōntau⸃ Byz τὴν καιομένην.