Revelation 11 Apokalupsias Iōannou 11
1Kai dōita mi kalamos homoios rabda, legarōntos; ⸀Egerasōr kai metrasar ton naon tou theou kai tem thusiastēriem kai toin proskunarōntoin en auto.Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there. 2kai tan aulan tan exōthen tou naou ekbalasar ⸀exōthen, kai mē autan metraseia, hoti dōita tei ethnei, kai tan polan tan hagian patali mēnoin ⸀tesserakonta duo.But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months. 3kai dōami toi duo marturoi mu, kai profēteuali hēmerain chilioi diakosioi hexēkonta, ⸀peribalorēntois sakkoin.And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
4Houtois alō tais duo elaiais kai tais duo luchnais tais enōpion tou kuriou tau gēau ⸀stēarēntois.These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. 5kai ei tinos autoin thelatō adikara, purem ekporeuotō ek teu stomeu autoiu kai katesthiatō toin echthroin autoiu; kai ei tinos ⸂thelateia autoin⸃ adikara, houtōs datō auton apoktenira.If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed. 6houtois echalō ⸂tan exousian kleiara ton ouranon,⸃ hina mē huetos brechateiō tain hēmerain tau profēteiau autoiu, kai exousian echalō epi teiu hudeiu strefarō auteim eis haimem kai pataxara tan gēan ⸂en panta plēga hosakis ean thelaleia.⸃These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7Kai hotan telaleia tan marturian autoiu, tem thērem tem anabainarōntem ek tau abussau poiati meta autoiu polemon kai nikati autoin kai apoktenati autoin.When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them. 8kai tem ptōmem autoiu epi tau plateiau tau polau tau megau, hotinas kalotō pneumatikōs Sodomeim kai Aiguptas, hopou kai tos kurios autoiu staurita.Their bodies will lie in the street of the great city — figuratively called Sodom and Egypt — where their Lord was also crucified. 9kai blepalō ek toiu laoiu kai fulaiu kai glōssaiu kai ethneiu tem ptōmem autoiu hēmerain treis ⸀kai hēmisuem, kai teim ptōmeim autoiu ouk ⸀afiēkalō tithira eis mnēmem.For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb. 10kai tois katoikarōntois epi tau gēau chairalō epi autoi kai ⸀eufranolō, kai dōreim ⸀pempali allēloi, hoti houtois tois duo profētois basanizala toin katoikarōntoin epi tau gēau.And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11Kai meta tain treis hēmerain kai hēmisuem pneumem zōau ek tou theou eiserchata ⸂en autoi,⸃ kai stēala epi toin podoin autoiu, kai fobos megos ⸀epipiptata epi toin theōrarōntoin autoin;But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them. 12kai ⸀akouala ⸂fōnau megau⸃ ek tou ouranou ⸀legarōntau autoi; ⸀Anabainavar hōde, kai anabainala eis ton ouranon en ta nefela, kai theōrala autoin tois echthrois autoiu.And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them. 13kai en ekeina ta ⸀hōra geneta seismos megos, kai tem dekatem tau polau piptata, kai apoktenila en to seismo onomeim anthrōpoiu chiliadais hepta, kai tois loipois emfobois genela kai dōala doxan to theo tou ouranou.And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
14Tas ouai tas deuteras aperchata; ⸂idou tas ouai tas tritas⸃ erchotō tachu.The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15Kai tos hebdomos angelos salpizata; kai genela fōnais megais en to ourano ⸀legarōntois; Geneta tas basileias tou kosmou tou kuriou nu kai tou christou autou, kai basilati eis toin aiōnoin toiu aiōnoiu.Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16Kai tois eikosi tessares presbuterois tois enōpion tou ⸂theou kathorōntois⸃ epi toin thronoin autoiu piptala epi teim prosōpeim autoiu kai proskunala to theo,And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God, 17legarōntois; Eucharistanō si, kurior, tos theor, tos pantokratoror, tos arōntor kai tos ate, hoti labasē tan dunamian su tan megan kai basilasa.saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign. 18kai teim ethneim orgizila, kai erchata tas orgas su kai tos kairos toiu nekroiu krinira kai dōara ton misthon toi douloi su toi profētoi kai toi hagioi kai toi foborōntoi tem onomem su, ⸂toin mikroin kai toin megoin,⸃ kai diaftherara toin diaftherarōntoin tan gēan.The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great— and to destroy those who destroy the earth.”
19Kai anoigita tos naos tou theou ⸀tos en to ourano, kai horita tas kibōtas tau diathēkau ⸀autou en to nao autou; kai genela astrapais kai fōnais kai brontais ⸂kai seismos⸃ kai chalazas megas.Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Textual notes26
1 ⸀Egerasōr Byz egerara. 2 ⸀exōthen Byz exō. ⸀tesserakonta other edd. +kai. 3 ⸀peribalorēntois mod. edd. peribalorēntoin. 4 ⸀stēarēntois Byz ἑστῶσαι. 5 ⸂thelateia autoin⸃ some edd. reverse; Byz thelatō autoin. 6 ⸂tan exousian kleiara ton ouranon⸃ Byz ton ouranon exousian kleiara. ⸂en panta plēga hosakis ean thelaleia⸃ Byz reverses. 9 ⸀kai Byz omits. ⸀afiēkalō Byz afiēkali. 10 ⸀eufranolō Byz εὐφρανθήσονται. ⸀pempali Byz dōali. 11 ⸂en autoi⸃ Byz eis autoin. ⸀epipiptata Byz piptata. 12 ⸀akouala Byz akouama. ⸂fōnau megau⸃ Byz fōnan megan. ⸀legarōntau Byz legarōntan. ⸀Anabainavar Byz anabainavar. 13 ⸀hōra Byz hēmera. 14 ⸂idou tas ouai tas tritas⸃ Byz reverses. 15 ⸀legarōntois some edd. legarōntais. 16 ⸂theou kathorōntois⸃ some edd. θεοῦ οἳ κάθηνται; Byz thronou tou theou kathorōntois. 18 ⸂toin mikroin kai toin megoin⸃ Byz τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις. 19 ⸀tos Byz omits. ⸀autou Byz tou kuriou. ⸂kai seismos⸃ Byz omits.