Revelation 3 Apokalupsias Iōannou 3
1Kai to angelo tau en Sardiai ekklēsau grafasar; Hōdeim legatō tos echarōntos teim hepta pneumeim tou theou kai toin hepta asteroin; Oidamē su teim ergeim, hoti onomem echasō hoti zōasō, kai nekros asō.“To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2genosōr grēgorarōntos, kai stērizasar teim loipeim heim ⸂mellale apothnēskara,⸃ ouk gar heuriskamē su ⸀teim ergeim plērorēnteim enōpion tou theou mu;Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God. 3mnēmoneuasōr oun pōs labasē kai akouasa kai tērasōr, kai metanoasar; ean oun mē grēgoraseia, ⸀hēkami hōs kleptos, kai ouk mē ⸀gnōskaseia poian hōran hēkami epi sin;Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you. 4alla ⸂echasō oligeim⸃ onomeim en Sardiai heim ouk molunala teim himatieim autoiu, kai peripatali meta mu en leukei, hoti axiois alō.But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white. 5tos nikarōntos ⸀houtōs peribaleti en himatiei leukei, kai ouk mē exaleifami tem onomem autou ek tau biblau tau zōau, kai homologami tem onomem autou enōpion tou patrou mu kai enōpion toiu angeloiu autou.Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels. 6tos echarōntos ouem akouatar tinem tem pneumem legatō tai ekklēsai.He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7Kai to angelo tau en Filadelfeia ekklēsau grafasar; Hōdeim legatō tos hagios, tos alēthinos, tos echarōntos tan kleidan ⸀David, tos anoigarōntos kai oudenos kleiati, ⸂kai kleiarōntos⸃ kai oudenos ⸀anoigatō;To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8Oidamē su teim ergeim idou dōamē enōpion su thuran anoigorēntan, han oudenos dunotō kleiara autan hoti mikran echasō dunamian, kai tērasa mu ton logon, kai ouk arnesa tem onomem mu.I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name. 9idou ⸀dōameiō ek tau sunagōgau tou Satanou, toiu legarōntoiu heautoin Ioudaioin arō, kai ouk alō alla pseudolō idou poiami autoin hina ⸂hēkali kai proskunali⸃ enōpion toiu podoiu su, kai gnōskaleia hoti ⸀mis agapama sin.As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you. 10hoti tērasa ton logon tau hupomonau mu, kamis sin tērami ek tau hōrau tou peirasmou tau mellarōntau erchorō epi tau oikoumenau holau, peirazara toin katoikarōntoin epi tau gēau.Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth. 11erchomō tachu; kratasōr hem echasō, hina mēdenos labateia ton stefanon su.I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown. 12tos nikarōntos poiami auton stulon en to nao tou theou mu, kai exō ouk mē exerchateia ēti, kai grafami epi auton tem onomem tou theou mu kai tem onomem tau polau tou theou mu, tau kainau Ierousalēm, tas ⸀katabainarōntas ek tou ouranou apo tou theou mu, kai tem onomem mu tem kainem.The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name. 13tos echarōntos ouem akouatar tinem tem pneumem legatō tai ekklēsai.He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14Kai to angelo tau en Laodikeia ekklēsau grafasar; Hōdeim legatō tos Amēn, tos marturos tos pistos ⸀kai alēthinos, tas archas tau ktisiau tou theou;To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15Oidamē su teim ergeim, hoti oute psuchros asō oute zestos. ofelon psuchros ase ē zestos.I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other! 16houtōs, hoti chliaros asō kai ⸀oute zestos oute psuchros, mellamō sin emara ek teu stomeu mu.So because you are lukewarm — neither hot nor cold — I am about to vomit you out of My mouth! 17hoti legasō ⸀hoti Plousios amō kai ploutamē kai ⸀oudenem chreian echamō, kai ouk oidasē hoti sis asō tos talaipōros ⸀kai eleeinos kai ptōchos kai tuflos kai gumnos,You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked. 18sumbouleuamō si agorazara ⸂para mu chrusiem⸃ purorēntem ek pureu hina ploutaseia, kai himatieim leukeim hina peribaleseia kai mē faneriteia tas aischunas tau gumnotau su, kai kollouriem ⸀enchriara toin ofthalmoin su hina blepaseiō.I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see. 19mis hosoin ean filameiō elenchamō kai paideuamō; ⸀zēleuasōr oun kai metanoasar.Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent. 20idou stēamē epi tan thuran kai krouamō; ean tinos akouateia tau fōnau mu kai anoigateia tan thuran, ⸀kai eiserchemi pros auton kai deipnami meta autou kai autos meta mu.Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me. 21tos nikarōntos dōami auto kathizara meta mu en to throno mu, hōs kamis nikama kai kathizama meta tou patrou mu en to throno autou.To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne. 22tos echarōntos ouem akouatar tinem tem pneumem legatō tai ekklēsai.He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Textual notes22
2 ⸂mellale apothnēskara⸃ Byz ἔμελλες ἀποβάλλειν. ⸀teim mod. edd. omit. 3 ⸀hēkami Byz +epi sin. ⸀gnōskaseia mod. edd. gnōskesi. 4 ⸂echasō oligeim⸃ Byz reverses. 5 ⸀houtōs Byz houtos. 7 ⸀David Byz tou david. ⸂kai kleiarōntos⸃ Byz autan ei mē tos anoigarōntos. ⸀anoigatō Byz anoixia. 9 ⸀dōameiō Byz dōamō. ⸂hēkali kai proskunali⸃ Byz ἥξωσιν καὶ προσκυνήσωσιν. ⸀mis Byz omits. 12 ⸀katabainarōntas Byz katabainatō. 14 ⸀kai mod. edd. +tos. 16 ⸀oute Byz ouk. 17 ⸀hoti Byz omits. ⸀oudenem Byz οὐδενὸς. ⸀kai Byz +tos. 18 ⸂para mu chrusiem⸃ Byz reverses. ⸀enchriara Byz ἵνα ἐγχρίσῃ. 19 ⸀zēleuasōr Byz ζήλωσον. 20 ⸀kai mod. edd. omit.