Revelation 16 Apokalupsias Iōannou 16
1Kai akouama ⸂megau fōnau⸃ ek tou naou legarōntau toi hepta angeloi; Hupagavōr kai ⸀ekchavōr tain hepta fialain tou thumou tou theou eis tan gēan.Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”
2Kai aperchata tos prōtos kai ekchata tan fialan autou eis tan gēan; kai geneta helkem kakosem kai ponērem epi toin anthrōpoin toin echarōntoin tem charagmem teu thēreu kai toin proskunarōntoin ta eikona auteu.So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.
3Kai tos ⸀deuteros ekchata tan fialan autou eis tan thalassan; kai geneta haimem hōs nekrou, kai pantas psuchas ⸀zōau apothnēskata ⸀teim en ta thalassa.And the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.
4Kai tos tritos ekchata tan fialan autou eis toin potamoin ⸀kai tain pēgain teiu hudeiu; kai geneta haimem.And the third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood. 5kai akouama tou angelou teiu hudeiu legarōntou; Dikaios asō, tos arōntor kai tos ate, ⸀tos hosior, hoti houteim krinasa,And I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments. 6hoti haimem hagioiu kai profētoiu ekchala, kai haimem autoi ⸀dōasē pinara; axiois alō.For they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.” 7kai akouama teu thusiastērieu legarōnteu; Nai, kurior, tos theor, tos pantokratoror, alēthinais kai dikaiais tais krisiais su.And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”
8Kai tos ⸀tetartos ekchata tan fialan autou epi ton hēlion; kai dōita auto kaumatizara ⸂toin anthrōpoin en pure.⸃Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire. 9kai kaumatizila tois anthrōpois kaumem megem; kai ⸀blasfēmala tem onomem tou theou tou echarōntou ⸀tan exousian epi tain plēgain houtain, kai ouk metanoala dōara auto doxan.And the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent and give Him glory.
10Kai tos pemptos ekchata tan fialan autou epi ton thronon teu thēreu; kai geneta tas basileias auteu skotorēntas, kai masole tain glōssain autoiu ek tou ponou,And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness, and men began to gnaw their tongues in anguish 11kai blasfēmala ton theon tou ouranou ek toiu ponoiu autoiu kai ek teiu helkeiu autoiu, kai ouk metanoala ek teiu ergeiu autoiu.and curse the God of heaven for their pains and sores. Yet they did not repent of their deeds.
12Kai tos hektos ekchata tan fialan autou epi ton potamon ton megon ⸀ton Eufraton; kai xēranita tem hudem autou, hina hetoimaziteia tas hodas toiu basilevoiu toiu apo anatolau hēliou.And the sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings of the East. 13kai horama ek teu stomeu tou drakontou kai ek teu stomeu teu thēreu kai ek teu stomeu tou pseudoprofētou pneumeim ⸂treis akatharteim⸃ hōs batrachois;And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. 14alō gar pneumeim daimoneiu poiarōnteim sēmeim, heim ekporeuotō epi toin basilevoin tau oikoumenau holau, sunagara autoin eis ton polemon tau ⸀hēmerau tau megau tou theou tou pantokratorouThese are demonic spirits that perform signs and go out to all the kings of the earth, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty. 15Idou erchomō hōs kleptos. makarios tos grēgorarōntos kai tērarōntos teim himatieim autou, hina mē gumnos peripatateiō kai blepaleiō tan aschēmosunan autou“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.” 16kai sunagata autoin eis ton topon ton kalorōnton Hebraisti Harmagedōn.And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.
17Kai tos hebdomos ekchata tan fialan autou epi ton aeron kai exerchata fōnas megas ⸀ek tou ⸀naou apo tou thronou legarōntas; GenatēThen the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple, saying, “It is done!” 18kai genela astrapais kai ⸂fōnais kai brontais,⸃ kai seismos ⸀geneta megos, hoios ouk geneta apo hou ⸂anthrōpois genela⸃ epi tau gēau tēlikoutos seismos houtōs megos,And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth — so mighty was the great quake. 19kai geneta tas polas tas megas eis treis mereim, kai tais polais teiu ethneiu piptala; kai Babulōnas tas megas mimnēskita enōpion tou theou dōara auta tem potēriem tou oinou tou thumou tau orgau autou;The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath. 20kai pantas nēsas fugata, kai oreim ouk heuriskila.Then every island fled, and no mountain could be found. 21kai chalazas megas hōs talantiaias katabainatō ek tou ouranou epi toin anthrōpoin; kai blasfēmala tois anthrōpois ton theon ek tau plēgau tau chalazau, hoti megas atō tas plēgas autau sfodra.And great hailstones weighing almost a hundred pounds each rained down on them from above. And men cursed God for the plague of hail, because it was so horrendous.
Textual notes20
1 ⸂megau fōnau⸃ some edd. reverse. ⸀ekchavōr some edd. ἐκχέατε. 3 ⸀deuteros Byz +angelos. ⸀zōau Byz zōarōntas. ⸀teim Byz omits. 4 ⸀kai Byz +eis. 5 ⸀tos mod. edd. omit. 6 ⸀dōasē Byz dōasa. 8 ⸀tetartos Byz +angelos. ⸂toin anthrōpoin en pure⸃ Byz reverses. 9 ⸀blasfēmala Byz +tois anthrōpois. ⸀tan Byz omits. 12 ⸀ton Byz omits. 13 ⸂treis akatharteim⸃ Byz reverses. 14 ⸀hēmerau Byz +ekeinau. 17 ⸀ek Byz apo. ⸀naou Byz +tou ouranou. 18 ⸂fōnais kai brontais⸃ Byz reverses. ⸀geneta Byz omits. ⸂anthrōpois genela⸃ Byz tois anthrōpois genela; other edd. anthrōpos geneta.