Revelation 7 Apokalupsias Iōannou 7
1⸀Meta houtem horama tessares angeloin stēarēntoin epi tain tessares gōniain tau gēau, kratarōntoin toin tessares anemoin tau gēau, hina mē pnateiō anemos epi tau gēau mēte epi tau thalassau mēte epi ⸀pantem dendrem.After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back its four winds so that no wind would blow on land or sea or on any tree. 2kai horama alloson angelon anabainarōnton apo anatolau hēliou, echarōnton sfragidan theou zōarōntou, kai krazata fōna mega toi tessares angeloi hoi dōita autoi adikara tan gēan kai tan thalassan,And I saw another angel ascending from the east, with the seal of the living God. And he called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea: 3legarōntos; Mē adikaveia tan gēan mēte tan thalassan mēte teim dendreim, ⸀achri sfragizaneia toin douloin tou theou nu epi teiu metōpeiu autoiu.“Do not harm the land or sea or trees until we have placed a seal on the foreheads of the servants of our God.”
4Kai akouama ton arithmon toiu sfragizorēntoiu, ⸀hekaton tesserakonta tessares chiliadais, ⸀sfragizorēntois ek pantau fulau huioiu Israēl;And I heard the number of those who were sealed, 144,000 from all the tribes of Israel:
5ek fulau Ioudou dōdeka chiliadais ⸀sfragizorēntois, ek fulau Roubēn dōdeka chiliadais, ek fulau Gad dōdeka chiliadais,From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,
6ek fulau Asēr dōdeka chiliadais, ek fulau Nefthalim dōdeka chiliadais, ek fulau Manassou dōdeka chiliadais,from the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000,
7ek fulau Sumeōn dōdeka chiliadais, ek fulau Leviou dōdeka chiliadais, ek fulau Issachar dōdeka chiliadais,from the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000,
8ek fulau Zaboulōn dōdeka chiliadais, ek fulau Iōsēf dōdeka chiliadais, ek fulau Beniamin dōdeka chiliadais ⸀sfragizorēntois.from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, and from the tribe of Benjamin 12,000.
9Meta houteim horama, kai idou ochlos pollos, hon arithmara ⸀auton oudenos dunote, ek panteu ethneu kai fulaiu kai laoiu kai glōssaiu, ⸀stēarēntois enōpion tou thronou kai enōpion teu arnieu, peribalorēntoin stolain leukain, kai ⸀foinikois en tai cheirai autoiu;After this I looked and saw a multitude too large to count, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and holding palm branches in their hands. 10kai krazalō fōna mega legarōntois; Tas sōtērēas to theo nu to kathorōnto epi to throno kai te arnie.And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!” 11kai pantois tois angelois stēalelē kuklō tou thronou kai toiu presbuteroiu kai teiu tessares zōeiu, kai piptala enōpion tou thronou epi teim prosōpeim autoiu kai proskunala to theo,And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God, 12legarōntois; Amēn; tas eulogias kai tas doxas kai tas sofias kai tas eucharistias kai tas timas kai tas dunamias kai tas ischuas to theo nu eis toin aiōnoin toiu aiōnoiu; amēn.saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God forever and ever! Amen.”
13Kai apokrinita henos ek toiu presbuteroiu legarōntos mi; Houtois tois peribalorēntois tain stolain tain leukain tinois alō kai pothen erchala?Then one of the elders addressed me: “These in white robes,” he asked, “who are they, and where have they come from?” 14kai ⸀legamē auto; Kurior mu, sis oidasē. kai legata mi; Houtois alō tois erchorōntois ek tau thlipsiau tau megau, kai plunala tain stolain autoiu kai leukanala ⸀autain en te haime teu arnieu.“Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. 15dia houtem alō enōpion tou thronou tou theou, kai latreualō auto hēmerau kai nuktau en to nao autou, kai tos kathorōntos epi ⸂tou thronou⸃ skēnati epi autoin.For this reason, they are before the throne of God and serve Him day and night in His temple; and the One seated on the throne will spread His tabernacle over them. 16ouk peinali ēti ⸀oude dipsali ēti, oude mē piptateia epi autoin tos hēlios oude pantem kaumem,‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’ 17hoti tem arniem tem ana mesem tou thronou ⸀poimanati autoin, kai ⸀hodēgati autoin epi zōau pēgain hudeiu; kai exaleifati tos theos pantem dakruem ek toiu ofthalmoiu autoiu.For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”
Textual notes16
1 ⸀Meta some edd. kai meta. ⸀pantem some edd. tinem. 3 ⸀achri Byz +οὗ. 4 ⸀hekaton Byz +kai. ⸀sfragizorēntois Byz sfragizorēntoiu. 5 ⸀sfragizorēntois Byz ἐσφραγισμέναι. 8 ⸀sfragizorēntois Byz ἐσφραγισμέναι. 9 ⸀auton Byz omits. ⸀stēarēntois Byz stēarēntoin. ⸀foinikois Byz φοίνικας. 14 ⸀legamē Byz εἶπον. ⸀autain Byz omits. 15 ⸂tou thronou⸃ Byz to throno. 16 ⸀oude Byz οὐδʼ οὐ. 17 ⸀poimanati Byz poimanatō. ⸀hodēgati Byz ὁδηγεῖ.