Revelation 6 Apokalupsias Iōannou 6
1Kai horama ⸀hote anoigata tem arniem henan ek taiu hepta sfragidaiu, kai akouama heneu ek teiu tessares zōeiu legarōnteu hōs fōna brontau; ⸀Erchosōr.Then I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!” 2kai ⸂horama, kai⸃ idou hippos leukos, kai tos kathorōntos epi auton echarōntos toxem, kai dōita auto stefanos, kai exerchata nikarōntos kai hina nikateia.So I looked and saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.
3Kai hote anoigata tan ⸂sfragidan tan deuteran,⸃ akouama teu deutereu zōeu legarōnteu; Erchosōr.And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!” 4kai exerchata allosos hippos purros, kai to kathorōnto epi auton dōita auto labara tan eirēnan ek tau gēau ⸀kai hina allēloin ⸀sfazali, kai dōita auto machairas megas.Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.
5Kai hote anoigata tan sfragidan tan tritan, akouama teu triteu zōeu legarōnteu; Erchosōr. kai ⸀horama, kai idou hippos melanos, kai tos kathorōntos epi auton echarōntos zugon en ta cheira autou.And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales. 6kai akouama ⸀hōs fōnan en mese teiu tessares zōeiu legarōntan; Choinixas sitou dēnarieu, kai treis choinixais ⸀krithaiu dēnarieu; kai tem elaiem kai ton oinon mē adikaseia.And I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”
7Kai hote anoigata tan sfragidan tan tetartan, akouama ⸀fōnan teu tetarteu zōeu legarōnteu; ⸀Erchosōr.And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!” 8kai ⸂horama, kai⸃ idou hippos chlōros, kai tos kathorōntos epanō autou onomem auto tos Thanatos, kai tos hados akolouthate ⸂meta autou,⸃ kai dōita ⸀autoi exousias epi tem tetartem tau gēau, apoktenara en romfaia kai en limo kai en thanato kai hupo teiu thēreiu tau gēau.Then I looked and saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.
9Kai hote anoigata tan pemptan sfragidan, horama hupokatō teu thusiastērieu tain psuchain toiu sfazorēntoiu dia ton logon tou theou kai dia tan ⸀marturian han echale.And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld. 10kai krazala fōna mega legarōntois; Heōs pote, tos despotor tos hagior kai alēthinor, ouk krinasō kai ekdikasō tem haimem nu ek toiu katoikarōntoiu epi tau gēau?And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You judge those who dwell upon the earth and avenge our blood?” 11kai dōita autoi hekasto stolas leukas, kai legita autoi hina ⸀anapaueli ēti chronon ⸀mikron, heōs ⸀plērileia kai tois sundoulois autoiu kai tois adelfois ⸀autoiu tois mellarōntois ⸀apoktenorō hōs kai autois.Then each of them was given a white robe and told to rest a little while longer until the full number of their fellow servants, their brothers, were killed, just as they had been killed.
12Kai horama hote anoigata tan sfragidan tan hektan, kai seismos megos geneta, kai tos hēlios ⸂geneta melanos⸃ hōs sakkos trichinos, kai tas selēnas holas geneta hōs haimem,And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red, 13kai tois asterois tou ouranou piptala eis tan gēan, hōs sukas ⸀balatō toin olunthoin autau hupo anemou megou seiorōntas,and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind. 14kai tos ouranos apochōrizita hōs bibliem helissorōntem, kai pantem orem kai nēsas ek toiu topoiu auteiu kinila.The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place. 15kai tois basilevois tau gēau kai tois megistanois kai tois chiliarchois kai tois plousiois kai tois ischurois kai pantos doulos kai eleutheros kruptala heautoin eis teim spēlaieim kai eis tain petrain teiu oreiu;Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains. 16kai legalō tei orei kai tai petrai; Piptavar epi nin kai kruptavar nin apo prosōpeu tou kathorōntou epi tou thronou kai apo tau orgau teu arnieu,And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb. 17hoti erchata tas hēmeras tas megas tau orgau ⸀autoiu, kai tinos dunotō stēira?For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
Textual notes23
1 ⸀hote Byz hoti. ⸀Erchosōr Byz +καὶ ἴδε. 2 ⸂horama kai⸃ Byz omits. 3 ⸂sfragidan tan deuteran⸃ Byz deuteran sfragidan. 4 ⸀kai Byz omits. ⸀sfazali Byz σφάξωσιν. 5 ⸀horama Byz ἴδε. 6 ⸀hōs Byz omits. ⸀krithaiu Byz κριθῆς. 7 ⸀fōnan Byz omits. ⸀Erchosōr Byz +καὶ ἴδε. 8 ⸂horama kai⸃ Byz omits. ⸂meta autou⸃ Byz αὐτῷ. ⸀autoi Byz αὐτῷ. 9 ⸀marturian Byz +teu arnieu. 11 ⸀anapaueli Byz ἀναπαύσωνται. ⸀mikron Byz omits. ⸀plērileia some edd. πληρώσωσιν. ⸀autoiu Byz +kai. ⸀apoktenorō Byz ἀποκτένεσθαι. 12 ⸂geneta melanos⸃ Byz reverses. 13 ⸀balatō Byz balarantas. 17 ⸀autoiu Byz αὐτοῦ.