verb
apochōrizimō
Greekἀποχωρίζομαι (apochōrizomai)
Strong’sG673
I separate from
stem apochōriz-2 times in the New Testamentin 2 of 27 books2 forms occur
Translated as
What it means
ἀπο-χωρίζω,
[in LXX: Ez 43:21 (מִפְקָד)*;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G673 — the 1890 definition, and where the word comes from
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| apochōrizitaἀπεχωρίσθη | happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular | vanished | 1× |
| apochōriziraἀποχωρισθῆναι | happened · the “to …” formaorist passive infinitive | separated | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizimō | apochōrizime | apochōrizimi | apochōrizima | apochōrizimē | apochōrizimelē |
| you 2nd person singular | apochōrizisō | apochōrizise | apochōrizisi | apochōrizisa | apochōrizisē | apochōriziselē |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizitō | apochōrizite | apochōriziti | apochōrizita1×ἀπεχωρίσθη | apochōrizitē | apochōrizitelē |
| we 1st person plural | apochōrizinō | apochōrizine | apochōrizini | apochōrizina | apochōrizinē | apochōrizinelē |
| ye 2nd person plural | apochōrizivō | apochōrizive | apochōrizivi | apochōriziva | apochōrizivē | apochōrizivelē |
| they 3rd person plural | apochōrizilō | apochōrizile | apochōrizili | apochōrizila | apochōrizilē | apochōrizilelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizimeiō | apochōrizimeia | apochōrizimeiē |
| you 2nd person singular | apochōriziseiō | apochōriziseia | apochōriziseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apochōriziteiō | apochōriziteia | apochōriziteiē |
| we 1st person plural | apochōrizineiō | apochōrizineia | apochōrizineiē |
| ye 2nd person plural | apochōriziveiō | apochōriziveia | apochōriziveiē |
| they 3rd person plural | apochōrizileiō | apochōrizileia | apochōrizileiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | apochōrizisōr | apochōrizisar | apochōrizisēr |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizitōr | apochōrizitar | apochōrizitēr |
| ye 2nd person plural | apochōrizivōr | apochōrizivar | apochōrizivēr |
| they 3rd person plural | apochōrizilōr | apochōrizilar | apochōrizilēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizimoiō | apochōrizimoia |
| you 2nd person singular | apochōrizisoiō | apochōrizisoia |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizitoiō | apochōrizitoia |
| we 1st person plural | apochōrizinoiō | apochōrizinoia |
| ye 2nd person plural | apochōrizivoiō | apochōrizivoia |
| they 3rd person plural | apochōriziloiō | apochōriziloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acted on passive voice | apochōrizirō | apochōriziri | apochōrizira1×ἀποχωρισθῆναι | apochōrizirē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acted on passive voice | apochōrizirōtos | apochōriziritos | apochōriziratos | apochōrizirētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
apochōriz is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
2 occurrences, every one of them listed
apochōrizita“vanished”happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular1×
Revelation 6:14“vanished”kai tos ouranos apochōrizita hōs bibliem helissirōtem, kai pantem orem kai nēsas ek toiu topoiu auteiu kinila.The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
apochōrizira“separated”happened · the “to …” formaorist passive infinitive1×
Acts 15:39“separated”gineta de paroxusmos hōste apochōrizira autoin apo allēloiu, ton tē Barnabaon paralambaraton ton Markon ekplara eis Kupran,Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,