verb
apochōrizomō
Strong’sG673
I separate from
stem apochōriz-2 times in the New Testamentin 2 of 27 books2 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
ἀπο-χωρίζω,
[in LXX: Ez 43:21 (מִפְקָד)*;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G673 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
separate from, τὸ χεῖρον ἀπὸ βελτίονοςRefs 5th c.BC+:—passive, to be separated from, πυρόςRefs
2 separate, set apart, detach, Refs 5th c.BC+; ἀ. ὡς ἓν εἶδος separate and put into one class, Refs 5th c.BC+
3 passive, to be vomited, Refs 3rd c.BC+ middle in Refs
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| apochōrizitaἀπεχωρίσθη | happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular | vanished | 1× |
| apochōriziraἀποχωρισθῆναι | happened · the “to …” formaorist passive infinitive | separated | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizomō | apochōrizome | apochōrizomē | apochōrizomelē |
| you 2nd person singular | apochōrizosō | apochōrizose | apochōrizosē | apochōrizoselē |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizotō | apochōrizote | apochōrizotē | apochōrizotelē |
| we 1st person plural | apochōrizonō | apochōrizone | apochōrizonē | apochōrizonelē |
| ye 2nd person plural | apochōrizovō | apochōrizove | apochōrizovē | apochōrizovelē |
| they 3rd person plural | apochōrizolō | apochōrizole | apochōrizolē | apochōrizolelē |
acted on passive voice
| Who person | will happen future | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizimi | apochōrizima |
| you 2nd person singular | apochōrizisi | apochōrizisa |
| he/she/it 3rd person singular | apochōriziti | apochōrizita1×ἀπεχωρίσθη |
| we 1st person plural | apochōrizini | apochōrizina |
| ye 2nd person plural | apochōrizivi | apochōriziva |
| they 3rd person plural | apochōrizili | apochōrizila |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizomeiō | apochōrizomeiē |
| you 2nd person singular | apochōrizoseiō | apochōrizoseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizoteiō | apochōrizoteiē |
| we 1st person plural | apochōrizoneiō | apochōrizoneiē |
| ye 2nd person plural | apochōrizoveiō | apochōrizoveiē |
| they 3rd person plural | apochōrizoleiō | apochōrizoleiē |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizimeia |
| you 2nd person singular | apochōriziseia |
| he/she/it 3rd person singular | apochōriziteia |
| we 1st person plural | apochōrizineia |
| ye 2nd person plural | apochōriziveia |
| they 3rd person plural | apochōrizileia |
Commands — imperative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present | has happened perfect |
|---|---|---|
| you 2nd person singular | apochōrizosōr | apochōrizosēr |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizotōr | apochōrizotēr |
| ye 2nd person plural | apochōrizovōr | apochōrizovēr |
| they 3rd person plural | apochōrizolōr | apochōrizolēr |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| you 2nd person singular | apochōrizisar |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizitar |
| ye 2nd person plural | apochōrizivar |
| they 3rd person plural | apochōrizilar |
Wishes — optative mood, no occurrences
acts on itself, or is acted on middle or passive voice
| Who person | happening now present |
|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizomoiō |
| you 2nd person singular | apochōrizosoiō |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizotoiō |
| we 1st person plural | apochōrizonoiō |
| ye 2nd person plural | apochōrizovoiō |
| they 3rd person plural | apochōrizoloiō |
acted on passive voice
| Who person | happened aorist |
|---|---|
| I 1st person singular | apochōrizimoia |
| you 2nd person singular | apochōrizisoia |
| he/she/it 3rd person singular | apochōrizitoia |
| we 1st person plural | apochōrizinoia |
| ye 2nd person plural | apochōrizivoia |
| they 3rd person plural | apochōriziloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | apochōrizorō | apochōrizorē | ||
| acted on passive voice | apochōriziri | apochōrizira1×ἀποχωρισθῆναι |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| acts on itself, or is acted on middle or passive voice | apochōrizorōntos | apochōrizorēntos | ||
| acted on passive voice | apochōrizirintos | apochōrizirantos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
apochōriz is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
2 occurrences, every one of them listed
apochōrizita“vanished”happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular1×
Revelation 6:14“vanished”kai tos ouranos apochōrizita hōs bibliem helissorōntem, kai pantem orem …The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was …
apochōrizira“separated”happened · the “to …” formaorist passive infinitive1×
Acts 15:39“separated”geneta de paroxusmos hōste apochōrizira autoin apo allēloiu, ton tē Barnabon …… so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for …