Revelation 21 Apokalupsias Iōannou 21
1Kai horama ouranon kainon kai gēan kainan; tos gar prōtos ouranos kai tas prōtas gēas aperchala, kai tas thalassas ouk atō ēti.Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more. 2kai tan polan tan hagian Ierousalēm kainan horama katabainarōntan ek tou ouranou apo tou theou, hetoimazorēntan hōs numfan kosmorēntan to andro autau.I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. 3kai akouama fōnau megau ek tou ⸀thronou legarōntau; Idou tas skēnas tou theou meta toiu anthrōpoiu, kai skēnati meta autoiu, kai autois ⸀laois autou eli, kai autos tos theos ⸂meta autoiu eti,⸃And I heard a loud voice from the throne saying: “Behold, the dwelling place of God is with man, and He will dwell with them. They will be His people, and God Himself will be with them as their God. 4kai exaleifati pantem dakruem ⸀ek toiu ofthalmoiu autoiu, kai tos thanatos ouk eti ēti; oute penthem oute kraugas oute ponos ouk eti ⸀ēti. teim prōteim aperchala.‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”
5Kai legata tos kathorōntos epi to throno; Idou ⸂kaineim poiamō panteim.⸃ kai ⸀legatō; Grafasar, hoti houtois tois logois ⸂pistois kai alēthinois⸃ alō.And the One seated on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then He said, “Write this down, for these words are faithful and true.” 6kai legata mi; ⸂Genalē. mis⸃ tem Alfa kai tem Ō, tas archas kai tem telem. mis to dipsarōnto dōami ek tau pēgau teu hudeu tau zōau dōreōs.And He told me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give freely from the spring of the water of life. 7tos nikarōntos klēronomati houteim, kai emi auto theos kai autos eti mi huios.The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son. 8toi de deiloi kai ⸀apistoi kai bdelussorēntoi kai fonevoi kai pornoi kai farmakoi kai eidōlolatroi kai pantoi toi pseudēsoi tem merem autoiu en ta limna ta kaiorōnta pure kai theie, hem atō tos thanatos tos deuteros.But to the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death.”
9Kai erchata henos ek toiu hepta angeloiu toiu echarōntoiu tain hepta fialain, ⸂teiu gemarōnteiu⸃ taiu hepta plēgaiu taiu eschataiu, kai lalata meta mu legarōntos; Deuro, deikami si tan ⸂numfan tan gunaikan⸃ teu arnieu.Then one of the seven angels with the seven bowls full of the seven final plagues came and said to me, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.” 10kai apoferata min en pneume epi orem megem kai hupsēlem, kai deikata mi tan ⸀polan tan hagian Ierousalēm katabainarōntan ek tou ouranou apo tou theou,And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city of Jerusalem coming down out of heaven from God, 11echarōntan tan doxan tou theou; tos fōstēros autau homoios litho timiotato, hōs litho iaspia krustallizarōnto;shining with the glory of God. Its radiance was like a most precious jewel, like a jasper, as clear as crystal. 12echarōntas teichem megem kai hupsēlem, echarōntas pulōnoin dōdeka, kai epi ⸂toi pulōnoi⸃ angeloin dōdeka, kai onomeim epigraforēnteim heim ⸀atō taiu dōdeka ⸀fulaiu huioiu Israēl;The city had a great and high wall with twelve gates inscribed with the names of the twelve tribes of Israel, and twelve angels at the gates. 13apo ⸀anatolau pulōnois treis, kai apo borrou pulōnois treis, kai apo notou pulōnois treis, kai apo dusmaiu pulōnois treis;There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west. 14kai tem teichem tau polau ⸀echarōntos themelioin dōdeka, kai epi autoiu dōdeka onomeim toiu dōdeka apostoloiu teu arnieu.The wall of the city had twelve foundations bearing the names of the twelve apostles of the Lamb.
15Kai tos lalarōntos meta mu echate metrem kalamon chrusouem, hina metrateia tan polan kai toin pulōnoin autau kai tem teichem autau.The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls. 16kai tas polas tetragōnas keiotō, kai tem mēkem autau ⸀hosem tem platem. kai metrata tan polan to kalamo epi ⸀stadioin dōdeka ⸀chiliadaiu; tem mēkem kai tem platem kai tem hupsem autau iseim atō.The city lies foursquare, with its width the same as its length. And he measured the city with the rod, and all its dimensions were equal — 12,000 stadia in length and width and height. 17kai metrata tem teichem autau hekaton tesserakonta tessares pēchoiu, metrem anthrōpou, hem atō angelou.And he measured its wall to be 144 cubits, by the human measure the angel was using. 18⸀kai tas endōmēsias teu teicheu autau iaspias, kai tas polas chrusiem katharem homoiem hualo katharo;The wall was made of jasper, and the city itself of pure gold, as pure as glass. 19⸀tois themeliois teu teicheu tau polau panto litho timio kosmorēntois; tos themelios tos prōtos iaspias, tos deuteros sapfiras, tos tritos chalkēdōnos, tos tetartos smaragdos,The foundations of the city walls were adorned with every kind of precious stone: The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, 20tos pemptos sardonuxos, tos hektos sardiem, tos hebdomos chrusolithos, tos ogdoos bērullos, tos enatos topaziem, tos dekatos chrusoprasos, tos hendekatos huakinthos, tos dōdekatos amethustas;the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. 21kai tois dōdeka pulōnois dōdeka margaritois, ana henos hekastos toiu pulōnoiu ate ek henou margaritou; kai tas plateias tau polau chrusiem katharem hōs hualos diaugos.And the twelve gates were twelve pearls, with each gate consisting of a single pearl. The main street of the city was pure gold, as clear as glass.
22Kai naon ouk horama en auta, tos gar kurios, tos theos, tos pantokratoros, naos autau atō, kai tem arniem.But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23kai tas polas ouk chreian echatō tou hēliou oude tau selēnau, hina fanaleiō auta, tas gar doxas tou theou fōtizata autan, kai tos luchnos autau tem arniem.And the city has no need of sun or moon to shine on it, because the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its lamp. 24kai peripatali teim ethneim dia teu fōteu autau; kai tois basilevois tau gēau feralō ⸂tan doxan autoiu⸃ eis autan;By its light the nations will walk, and into it the kings of the earth will bring their glory. 25kai tois pulōnois autau ouk mē kleiileia hēmerau, nuktas gar ouk eti ekei,Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there. 26kai ferali tan doxan kai tan timan teiu ethneiu eis autan.And into the city will be brought the glory and honor of the nations. 27kai ouk mē eiserchateia eis autan pantem koinem kai ⸀poiarōntos bdelugmem kai pseudem, ei mē tois graforēntois en te biblie tau zōau teu arnieu.But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.
Textual notes25
3 ⸀thronou some edd. ouranou. ⸀laois Byz laos. ⸂meta autoiu eti⸃ Byz reverses; some edd. μετʼ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός. 4 ⸀ek Byz apo. ⸀ēti other edd. ēti hoti. 5 ⸂kaineim poiamō panteim⸃ Byz reverses. ⸀legatō some edd. +mi. ⸂pistois kai alēthinois⸃ Byz alēthinois kai pistois. 6 ⸂Genalē mis⸃ other edd. genalē mis amō; Byz genamē. 8 ⸀apistoi Byz +kai hamartōloi. 9 ⸂teiu gemarōnteiu⸃ Byz gemarōntain. ⸂numfan tan gunaikan⸃ Byz reverses. 10 ⸀polan Byz +tan megan. 12 ⸂toi pulōnoi⸃ mod. edd. toin pulōnoin. ⸀atō other edd. +teim onomeim; Byz +onomeim. ⸀fulaiu Byz +τῶν. 13 ⸀anatolau Byz anatolaiu. 14 ⸀echarōntos Byz echarōntem. 16 ⸀hosem mod. edd. +kai. ⸀stadioin mod. edd. stadioiu. ⸀chiliadaiu Byz +dōdeka. 18 ⸀kai some edd. +ate. 19 ⸀tois mod. edd. kai tois. 24 ⸂tan doxan autoiu⸃ Byz αὐτῷ δόξαν καὶ τιμὴν τῶν ἐθνῶν. 27 ⸀poiarōntos some edd. ὁ ποιῶν; Byz poiarōntem.