Revelation 12 Apokalupsias Iōannou 12
1Kai sēmem megem horita en to ourano, gunaikas peribalorēntas ton hēlion, kai tas selēnas hupokatō toiu podoiu autau, kai epi tau kefalau autau stefanos asteroiu dōdeka,And a great sign appeared in heaven: a woman clothed in the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head. 2kai en gastra echarōntas; ⸂kai krazatō⸃ ōdinarōntas kai basanizorōntas tiktara.She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth. 3kai horita allosem sēmem en to ourano, kai idou drakontos ⸂megos purros,⸃ echarōntos kefalain hepta kai kerateim deka kai epi tain kefalain autou hepta diadēmeim,Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon with seven heads, ten horns, and seven royal crowns on his heads. 4kai tas ouras autou suratō tem tritem toiu asteroiu tou ouranou, kai balata autoin eis tan gēan. kai tos drakontos stēatē enōpion tau gunaikau tau mellarōntau tiktara, hina hotan tiktateia tem teknem autau katesthiateia.His tail swept a third of the stars from the sky, hurling them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, ready to devour her child as soon as she gave birth. 5kai tiktata huion, ⸀arsenem, hos mellatō poimanarō panteim teim ethneim en rabda sidēroua; kai harpazita tem teknem autau pros ton theon kai pros ton thronon autou.And she gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter. And her child was caught up to God and to His throne. 6kai tas gunaikas fugata eis tan erēman, hopou echatō ekei topon hetoimazorēnton ⸀apo tou theou, hina ekei ⸀trefaleiō autan hēmerain chilioi diakosioi hexēkonta.And the woman fled into the wilderness, where God had prepared a place for her to be nourished for 1,260 days.
7Kai geneta polemos en to ourano, tos Michaēl kai tois angelois autou ⸀teu polemara meta tou drakontou. kai tos drakontos polemata kai tois angelois autou,Then a war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back. 8kai ouk ⸀ischuata, oude topos heuriskita ⸀autoiu ēti en to ourano.But the dragon was not strong enough, and no longer was any place found in heaven for him and his angels. 9kai balita tos drakontos tos megos, tos ofios tos archaios, tos kalorōntos Diabolos kai ⸀tos Satanos, tos planarōntos tan oikoumenan holan balita eis tan gēan, kai tois angelois autou meta autou balila.And the great dragon was hurled down — that ancient serpent called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was hurled to the earth, and his angels with him.
10Kai akouama fōnan megan en to ourano legarōntan; Arti geneta tas sōtērēas kai tas dunamias kai tas basileias tou theou nu kai tas exousias tou christou autou, hoti balita tos ⸀katēgōros toiu adelfoiu nu, tos katēgorarōntos ⸀autoin enōpion tou theou nu hēmerau kai nuktau.And I heard a loud voice in heaven saying: “Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Christ. For the accuser of our brothers has been thrown down — he who accuses them day and night before our God. 11kai autois nikala auton dia tem haimem teu arnieu kai dia ton logon tau marturiau autoiu, kai ouk agapala tan psuchan autoiu achri thanatou;They have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death. 12dia houtem eufranovōr, ⸀tois ouranoir kai tois en autoi skēnarōntoir. ouai ⸂tan gēan kai tan thalassan,⸃ hoti katabainata tos diabolos pros vin, echarōntos thumon megon, horarēntos hoti oligon kairon echatō.Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea; with great fury the devil has come down to you, knowing he has only a short time.”
13Kai hote horata tos drakontos hoti balita eis tan gēan, diōkata tan gunaikan hotinas tiktata ton arsenon.And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child. 14kai dōila ta gunaika ⸀tais duo pterugais tou aetou tou megou, hina petoteiō eis tan erēman eis ton topon autau, ⸂hopou trefotō⸃ ekei kairon kai kairoin kai hēmisuem kairou apo prosōpeu tou ofiou.But the woman was given two wings of a great eagle to fly from the presence of the serpent to her place in the wilderness, where she was nourished for a time, and times, and half a time. 15kai balata tos ofios ek teu stomeu autou opisō tau gunaikau hudem hōs potamon, hina autan potamoforētan poiateia.Then from his mouth the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent. 16kai boēthata tas gēas ta gunaika, kai anoigata tas gēas tem stomem autau kai katapinata ton potamon hon balata tos drakontos ek teu stomeu autou;But the earth helped the woman and opened its mouth to swallow up the river that the dragon had poured from his mouth. 17kai orgizita tos drakontos epi ta gunaika, kai aperchata poiara polemon meta toiu loipoiu teu spermeu autau, toiu tērarōntoiu tain entolain tou theou kai echarōntoiu tan marturian Iēsu;And the dragon was enraged at the woman and went to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus. And the dragon stood on the shore of the sea. 18kai ⸀stēita epi tan ammoan tau thalassau.
Textual notes16
2 ⸂kai krazatō⸃ some edd. krazatō; Byz krazate. 3 ⸂megos purros⸃ some edd. purros megos. 5 ⸀arsenem Byz ἄρρενα. 6 ⸀apo Byz hupo. ⸀trefaleiō some edd. τρέφουσιν; Byz ἐκτρέφωσιν. 7 ⸀teu Byz omits. 8 ⸀ischuata mod. edd. ischuala. ⸀autoiu Byz αὐτῷ. 9 ⸀tos Byz omits. 10 ⸀katēgōros some edd. κατήγορος. ⸀autoin some edd. αὐτῶν. 12 ⸀tois other edd. omit. ⸂tan gēan kai tan thalassan⸃ Byz ta gēa kai ta thalassa. 14 ⸀tais Byz omits. ⸂hopou trefotō⸃ Byz ὅπως τρέφηται. 18 ⸀stēita Byz ἐστάθην.