Luke 19 Kata Loukon 19
1Kai eisercharantos dierchote tan Ierichō.Then Jesus entered Jericho and was passing through. 2kai idou andros onome ⸀kalorōntos Zakchaios, kai autos ate architelōnos kai ⸀autos plousios;And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy. 3kai zētate horara ton Iēsun tinos atō, kai ouk dunote apo tou ochlou hoti ta hēlikia mikros ate.He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature. 4kai protrecharantos ⸂eis tem⸃ emprosthen anabainata epi sukomorean hina horateia auton, hoti ekeinau mellate dierchorō.So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way. 5kai hōs erchata epi ton topon, anableparantos tos ⸀Iēsus legata pros auton; Zakchaior, speudarantos katabainasar, sēmeron gar en to oiko su datō min menara.When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.” 6kai speudarantos katabainata, kai hupodecheta auton chairarōntos.So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully. 7kai horarantois pantois diagonguzale legarōntois hoti Para hamartōlo andro eiserchata kataluara.And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!” 8stēirantos de Zakchaios legata pros ton kurion; Idou teim ⸀hēmisueim ⸂mu teiu huparcharōnteiu,⸃ kurior, ⸂toi ptōchoi dōamō,⸃ kai ei tinou tinem sukofantama apodōamō tetraplouem.But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.” 9legata de pros auton tos Iēsus hoti Sēmeron sōtērēas to oiko houto geneta, kathoti kai autos huios Abraam atō;Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham. 10erchata gar tos huios tou anthrōpou zētara kai sōzara tem apolarēntem.For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11Akouarōntoiu de autoiu houteim prostitharantos legata parabolan dia tem engus ⸂arō Ierousalēm auton⸃ kai dokarō autoin hoti parachrēma mellatō tas basileias tou theou anafanorō;While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently. 12legata oun; Anthrōpos tinos eugenos poreuita eis chōran makran labara heauto basileian kai hupostrefara.So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return. 13kalarantos de deka douloin heautou dōata autoi deka mnain kai legata pros autoin; ⸀Pragmateuevar ⸂en ho⸃ erchomō.Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said. 14tois de politois autou misale auton, kai apostelala presbeian opisō autou legarōntois; Ouk thelanō houton basilara epi nin.But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’ 15kai geneta en te epanerchara auton labaranton tan basileian kai legata fōnira auto toin douloin houtoin hoi ⸀dōatelē tem arguriem, hina ⸀gnōskateia tinem ⸀diapragmateuela.When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned. 16parageneta de tos prōtos legarōntos; Kurior, tas mnas su ⸂deka prosergazeta⸃ mnain.The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’ 17kai legata auto; ⸀Euge, agathor doulor, hoti en elachiste pistos genesa, asōr exousian echarōntos epanō deka polaiu.His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’ 18kai erchata tos deuteros legarōntos; ⸂Tas mnas su, kurior,⸃ poiata pente mnain.The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’ 19legata de kai houto; Kai sis ⸂epanō genosōr⸃ pente polaiu.And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’ 20kai ⸀tos heteros erchata legarōntos; Kurior, idou tas mnas su han echame apokeiorōntan en soudarie;Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth. 21fobome gar sin hoti anthrōpos austēros asō, airasō hem ouk tithasa kai therizasō hem ouk sperasa.For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’ 22⸀legatō auto; Ek teu stomeu su krinamō sin, ponēror doulor; oidaselē hoti mis anthrōpos austēros amō, airarōntos hem ouk tithama kai therizarōntos hem ouk sperama?His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow? 23kai dia tinem ouk dōasa ⸂mu tem arguriem⸃ epi trapezan? kamis ercharantos sun toko an ⸂autem prassama.⸃Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’ 24kai toi parastēarēntoi legata; Airavar apo autou tan mnan kai dōavar to tain deka mnain echarōntoThen he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’ 25kai legala auto; Kurior, echatō deka mnain‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’ 26⸀legamō vi hoti panto to echarōnto dōiti, apo de tou mē echarōntou kai hem echatō ⸀airiti.He replied, ‘ I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him. 27plēn toin echthroin mu ⸀houtoin toin mē thelarantoin min basilara epi autoin agavar hōde kai katasfazavar ⸀autoin emprosthen mu.And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28Kai legarantos houteim poreuote emprosthen anabainarōntos eis Hierosolumeim.After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29Kai geneta hōs engizata eis Bēthfagē kai Bēthanian pros tem orem tem kalorōntem Elaiōnaiu, apostelata duo toiu ⸀mathētoiuAs He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples, 30⸀legarōntos; Hupagavōr eis tan katenanti kōman, en ha eisporeuorōntois heuriskavi pōlon dorēnton, epi hon oudenos pōpote anthrōpoiu kathizata, ⸀kai luarantois auton agavar.saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here. 31kai ean tinos vin erōtateiō; Dia tinem luavō? houtōs ⸀legavi hoti Tos kurios autou chreian echatō.If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’” 32apercharantois de tois apostelorēntois heuriskala kathōs legata autoi.So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them. 33luarōntoiu de autoiu ton pōlon legala tois kuriois autou pros autoin; Tinem luavō ton pōlon?As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?” 34tois de legala ⸀hoti Tos kurios autou chreian echatō.“The Lord needs it,” they answered. 35kai agala auton pros ton Iēsun, kai epiriptarantois ⸀autoiu teim himatieim epi ton pōlon epibibazala ton Iēsun;Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it. 36poreuorōntou de autou hupostrōnnuale teim himatieim ⸀heautoiu en ta hoda.As He rode along, the people spread their cloaks on the road. 37engizarōntou de autou ēdē pros ta katabasia teu Oreu taiu Elaiaiu archela hapantem tem plēthem toiu mathētoiu chairarōntois ainarō ton theon fōna mega peri ⸀pantaiu haiu horala dunamiaiu,And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen: 38legarōntois; Eulogorēntos tos erchorōntos ⸀basilevos en onome kuriou; ⸂en ourano eirēnas⸃ kai doxas en hupsistei.“Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!” 39kai tinois toiu Farisaioiu apo tou ochlou legala pros auton; Didaskalor, epitimasar toi mathētoi su.But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!” 40kai apokrinirantos ⸀legata; Legamō vi, ⸀hoti ean houtois ⸀siōpali, tois lithois ⸀krazali.“I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41Kai hōs engizata, horarantos tan polan klaiata epi ⸀autan,As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it 42legarōntos hoti Ei gnōskasa ⸂en ta hēmera houta kai sis⸃ teim pros ⸀eirēnan nun de kruptita apo ofthalmoiu su.and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes. 43hoti hēkali hēmerais epi sin kai ⸀parembalali tois echthrois su charakon si kai perikuklali sin kai sunechali sin pantothen,For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side. 44kai edafizali sin kai teim tekneim su en si, kai ouk afiēkali ⸂lithon epi lithon en si,⸃ anti heiu ouk gnōskasa ton kairon tau episkopau su.They will level you to the ground — you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45Kai eisercharantos eis tem hierem archeta ekbalarō toin ⸀pōlarōntoin,Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there. 46legarōntos autoi; Grafotē; ⸂Kai eti⸃ tos oikos mu oikos ⸀proseuchau, vis de auton poiava spēlaiem lēstoiu.He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47Kai ate didaskarōntos tem kata hēmeran en te hiere; tois de archierevois kai tois grammatevois zētale auton apolara kai tois prōtois tou laou,Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him. 48kai ouk ⸀heuriskale tem tinem poialeia, tos laos gar hapantos ekkremeta autou akouarōntos.Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.
Textual notes48
2 ⸀kalorōntos mod. edd. omit. ⸀autos Byz houtos ate. 4 ⸂eis tem⸃ Byz omits. 5 ⸀Iēsus Byz +horata auton kai. 8 ⸀hēmisueim Byz ἡμίση. ⸂mu teiu huparcharōnteiu⸃ Byz reverses. ⸂toi ptōchoi dōamō⸃ Byz reverses. 11 ⸂arō Ierousalēm auton⸃ Byz reverses. 13 ⸀Pragmateuevar mod. edd. πραγματεύσασθαι. ⸂en ho⸃ Byz heōs. 15 ⸀dōatelē Byz dōata. ⸀gnōskateia Byz γνῷ τίς. ⸀diapragmateuela Byz διεπραγματεύσατο. 16 ⸂deka prosergazeta⸃ Byz reverses. 17 ⸀Euge Byz euōs. 18 ⸂Tas mnas su kurior⸃ Byz kurior tas mnas su. 19 ⸂epanō genosōr⸃ some edd. reverse. 20 ⸀tos Byz omits. 22 ⸀legatō Byz +de. 23 ⸂mu tem arguriem⸃ Byz tem arguriem mu. ⸂autem prassama⸃ Byz prassama autem. 26 ⸀legamō some edd. +gar. ⸀airiti some edd. +ἀπʼ αὐτοῦ. 27 ⸀houtoin Byz ekeinoin. ⸀autoin Byz omits. 29 ⸀mathētoiu some edd. +αὐτοῦ. 30 ⸀legarōntos Byz legarantos. ⸀kai Byz omits. 31 ⸀legavi Byz +αὐτῷ. 34 ⸀hoti Byz omits. 35 ⸀autoiu Byz omits. 36 ⸀heautoiu some edd. αὐτῶν. 37 ⸀pantaiu mod. edd. πάντων. 38 ⸀basilevos mod. edd. ὁ βασιλεὺς. ⸂en ourano eirēnas⸃ Byz reverses. 40 ⸀legata some edd. +αὐτοῖς. ⸀hoti mod. edd. omit. ⸀siōpali Byz siōpaleia. ⸀krazali Byz κεκράξονται. 41 ⸀autan Byz auta. 42 ⸂en ta hēmera houta kai sis⸃ some edd. kai sis en ta hēmera houta; Byz kai sis kai ge en ta hēmera su. ⸀eirēnan some edd. +su. 43 ⸀parembalali Byz περιβαλοῦσιν. 44 ⸂lithon epi lithon en si⸃ Byz en si lithon epi litho. 45 ⸀pōlarōntoin Byz +ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας. 46 ⸂Kai eti⸃ Byz omits. ⸀proseuchau Byz +atō. 48 ⸀heuriskale mod. edd. heuriskale.