Luke 15 Kata Loukon 15
1Ale de ⸂auto engizarōntois⸃ pantois tois telōnois kai tois hamartōlois akouarō autou.Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus. 2kai diagonguzale tois ⸀tē Farisaiois kai tois grammatevois legarōntois hoti Houtos hamartōloin prosdechotō kai sunesthiatō autoi.So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.” 3legata de pros autoin tan parabolan houtan legarōntos;Then Jesus told them this parable: 4Tinos anthrōpos ek vu echarōntos hekaton probateim kai ⸀apolarantos ⸂ek auteiu henem⸃ ouk kataleipatō teim enenēkonta ennea en ta erēma kai poreuotō epi tem apolarēntem heōs heuriskateia autem?“What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it? 5kai heuriskarantos epitithatō epi toin ōmosoin ⸀autou chairarōntos,And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders, 6kai ercharantos eis ton oikon sunkalatō toin filoin kai toin geitonoin, legarōntos autoi; Sunchairivar mi hoti heuriskama tem probatem mu tem apolarēntem.comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’ 7legamō vi hoti houtōs charas ⸂en to ourano eti⸃ epi heno hamartōlo metanoarōnto ē epi enenēkonta ennea dikaioi hotinois ouk chreian echalō metanoiau.I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8Ē tinas gunaikas drachmain echarōntas deka, ean apolateia drachman henan, ouchi haptatō luchnon kai saratō tan oikian kai zētatō epimelōs heōs ⸀hou heuriskateia?Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it? 9kai heuriskarantas ⸀sunkalatō tain filain ⸀kai geitonain legarōntas; Sunchairivar mi hoti heuriskama tan drachman han apolama.And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’ 10houtōs, legamō vi, ⸂genotō charas⸃ enōpion toiu angeloiu tou theou epi heno hamartōlo metanoarōnto.In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
11Legata de; Anthrōpos tinos echate duo huioin.Then Jesus said, “There was a man who had two sons. 12kai legata tos neoteros autoiu to patro; Patror, dōasar mi tem epibalarōntem merem tau ousiau; ⸂tos de⸃ diairata autoi ton bion.The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them. 13kai meta ouk pollain hēmerain sunagarantos ⸀panteim tos neoteros huios apodēmata eis chōran makran, kai ekei diaskorpizata tan ousian autou zōarōntos asōtōs.After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living. 14dapanarantou de autou panteim geneta limas ⸀ischuras kata tan chōran ekeinan, kai autos archeta husterorō.After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need. 15kai poreuirantos kollita heno toiu politoiu tau chōrau ekeinau, kai pempata auton eis toin agroin autou boskarō choiroin;So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs. 16kai epithumate ⸂gemizara tan koilian autou apo⸃ teiu keratieiu heiu esthiale tois choirois, kai oudenos dōate auto.He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing. 17eis heauton de ercharantos ⸀fēate; Posois misthiois tou patrou mu ⸀perisseuolō artoiu, mis de ⸂lima hōde⸃ apolomō;Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death! 18anastēarantos poreuemi pros ton patron mu kai legami auto; Patror, hamartama eis ton ouranon kai enōpion su,I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you. 19⸀ouketi amō axios kalira huios su; poiasar min hōs henon toiu misthioiu su.I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’ 20kai anastēarantos erchata pros ton patron ⸀heautou. ēti de autou makran apecharōntou horata auton tos patros autou kai splanchnizita kai trecharantos epipiptata epi ton trachēlon autou kai katafilata auton.So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him. 21legata de ⸂tos huios auto;⸃ Patror, hamartama eis ton ouranon kai enōpion su, ⸀ouketi amō axios kalira huios ⸀su.The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’ 22legata de tos patros pros toin douloin autou; ⸀Tachuem ⸀ekferavar stolan tan prōtan kai enduavar auton, kai dōavar daktulion eis tan cheiran autou kai hupodēmeim eis toin podoin,But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. 23kai ⸀feravōr ton moschon ton siteuton, thuavar, kai esthiarantois eufranineia,Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate. 24hoti houtos tos huios mu nekros ate kai anazata, ⸂ate apolarēntos⸃ kai heuriskita. kai archela eufranorō.For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25Ate de tos huios autou tos presbuteros en agro; kai hōs erchorōntos engizata ta oikia, akouata sumfōniau kai choroiu,Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing. 26kai proskalerantos henon toiu paidoiu punthanote tinem ⸀an atoiō houteim;So he called one of the servants and asked what was going on. 27tos de legata auto hoti Tos adelfos su hēkatō, kai thuata tos patros su ton moschon ton siteuton, hoti hugiainarōnton auton apolabata.‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’ 28orgizita de kai ouk thelate eiserchara. tos ⸀de patros autou exercharantos parakalate auton.The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him. 29tos de apokrinirantos legata to patro ⸀autou; Idou tosouteim eteim douleuamō si kai oudepote entolan su parerchama, kai mi oudepote dōasa erifon hina meta toiu filoiu mu eufranimeia;But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. 30hote de tos huios su houtos tos katesthiarantos su ton bion ⸀meta pornaiu erchata, thuasa auto ton ⸂siteuton moschon.⸃But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’ 31tos de legata auto; Teknem, sis pantote meta mu asō, kai panteim teim ēmeim seim atō;‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours. 32eufranira de kai chairira date, hoti tos adelfos su houtos nekros ate kai ⸀zōata, kai ⸀apolarēntos kai heuriskita.But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”
Textual notes33
1 ⸂auto engizarōntois⸃ Byz reverses. 2 ⸀tē Byz omits. 4 ⸀apolarantos mod. edd. apolateia. ⸂ek auteiu henem⸃ Byz reverses. 5 ⸀autou Byz ἑαυτοῦ. 7 ⸂en to ourano eti⸃ some edd. reverse. 8 ⸀hou Byz hotinou. 9 ⸀sunkalatō some edd. συγκαλεῖται. ⸀kai Byz +tain. 10 ⸂genotō charas⸃ Byz reverses. 12 ⸂tos de⸃ Byz kai. 13 ⸀panteim Byz ἅπαντα. 14 ⸀ischuras Byz ischuros. 16 ⸂gemizara tan koilian autou apo⸃ mod. edd. chortazira ek. 17 ⸀fēate some edd. legata. ⸀perisseuolō Byz περισσεύουσιν. ⸂lima hōde⸃ some edd. reverse; Byz λιμῷ. 19 ⸀ouketi Byz kai ouketi. 20 ⸀heautou some edd. αὐτοῦ. 21 ⸂tos huios auto⸃ some edd. αὐτῷ ὁ υἱός. ⸀ouketi Byz kai ouketi. ⸀su mod. edd. +poiasar min hōs henon toiu misthioiu su. 22 ⸀Tachuem Byz omits. ⸀ekferavar Byz +tan. 23 ⸀feravōr Byz ἐνέγκαντες. 24 ⸂ate apolarēntos⸃ Byz kai apolarēntos ate. 26 ⸀an Byz omits. 28 ⸀de Byz oun. 29 ⸀autou Byz omits. 30 ⸀meta mod. edd. +τῶν. ⸂siteuton moschon⸃ Byz moschon ton siteuton. 32 ⸀zōata some edd. anazata. ⸀apolarēntos Byz +ate.