Luke 6 Kata Loukon 6
1Geneta de en ⸀sabbate diaporeuorō auton ⸀dia sporimeiu, kai tillale tois mathētois autou ⸂kai esthiale toin stachuoin⸃ psōcharōntois tai cheirai.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them. 2tinois de toiu Farisaioiu ⸀legala; Tinem poiavō hem ouk ⸀exestinatō tei sabbatei?But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?” 3kai apokrinirantos pros autoin legata tos Iēsus; Oude houtem anagnōskava hem poiata David ⸀hopote peinata autos kai tois meta autou ⸀arōntois?Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry? 4⸀hōs eiserchata eis ton oikon tou theou kai toin artoin tau prothesiau ⸀labarantos esthiata kai ⸀dōata toi meta autou, hoin ouk exestinatō esthiara ei mē monoin toin hierevoin?He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.” 5kai legate ⸀autoi; Kurios atō ⸂teu sabbateu tos huios tou anthrōpou.⸃Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6Geneta ⸀de en hetere sabbate eiserchara auton eis tan sunagōgan kai didaskarō; kai ate ⸂anthrōpos ekei⸃ kai tas cheiras autou tas dexas ate xēras;On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. 7⸀paratērole ⸀de tois grammatevois kai tois Farisaiois ei en te sabbate ⸀therapeuatō, hina heuriskaleia ⸀katēgorarō autou.Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath. 8autos de oidatelē toin dialogismoin autoiu, ⸂legata de⸃ to ⸀andro to xēran echarōnto tan cheiran; ⸀Egerasōr kai stēasar eis tem mesem; ⸀kai anastēarantos stēata.But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there. 9legata ⸀de tos Iēsus pros autoin; ⸀Eperōtamō vin, ⸀ei exestinatō ⸂te sabbate⸃ agathopoiara ē kakopoiara, psuchan sōzara ē ⸀apolara?Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” 10kai peribleperantos pantoin autoin legata auto; Ekteinasar tan cheiran su; tos de poiata, kai apokatastēita tas cheiras ⸀autou.And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored. 11autois de pimplēila anoiau, kai dialalale pros allēloin tinem an poialoia to Iēso.But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12Geneta de en tai hēmerai houtai ⸂exerchara auton⸃ eis tem orem proseuchera, kai ate dianuktereuarōntos en ta proseucha tou theou.In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God. 13kai hote geneta hēmeras, prosfōnata toin mathētoin autou, kai eklegerantos apo autoiu dōdeka, hoin kai apostoloin onomazata,When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles: 14Simōnon hon kai onomazata Petron kai Andreon ton adelfon autou ⸀kai Iakōbon kai Iōannon ⸁kai Filippon kai BartholomaionSimon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; 15⸀kai Mathaion kai Thōmon ⸁kai ⸀Iakōbon Halfaiou kai Simōnon ton kalorōnton ZēlōtonMatthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot; 16⸀kai Ioudon Iakōbou kai Ioudon ⸀Iskariōth ⸀hos geneta prodotos.Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17Kai katabainarantos meta autoiu stēata epi topou pedinou, kai ochlos ⸀pollos mathētoiu autou, kai plēthem pollem tou laou apo pantau tau Ioudaiau kai Ierousalēm kai tau paraliau Turau kai Sidōnau,Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon. 18hois erchala akouara autou kai iira apo taiu nosaiu autoiu; kai tois ⸂enochlorōntois apo⸃ pneumeiu ⸀akatharteiu therapeuole;They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed. 19kai pantos tos ochlos ⸀zētale haptorō autou, hoti dunamias para autou exerchote kai iote pantoin.The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20Kai autos epararantos toin ofthalmoin autou eis toin mathētoin autou legate; Makariois tois ptōchois, hoti humeteras atō tas basileias tou theou.Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. 21makariois tois peinarōntois nun, hoti chortazivi. makariois tois klaiarōntois nun, hoti gelavi.Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22Makariois avō hotan misaleia vin tois anthrōpois, kai hotan aforizaleia vin kai oneidizaleia kai ekbalaleia tem onomem vu hōs ponērem heneka tou huiou tou anthrōpou;Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man. 23chairivar en ekeina ta hēmera kai skirtavar, idou gar tos misthos vu pollos en to ourano; kata ⸂teim auteim⸃ gar poiale toi profētoi tois patrois autoiu.Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way. 24plēn ouai vi toi plousioi, hoti apechavō tan paraklēsian vu.But woe to you who are rich, for you have already received your comfort. 25ouai vi, tois empimplēorēntoir ⸀nun, hoti peinavi. ⸀ouai, tois gelarōntoir nun, hoti penthavi kai klaiavi.Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26Ouai hotan ⸂kalōs vin⸃ legaleia ⸀pantois tois anthrōpois, kata ⸂teim auteim⸃ gar poiale toi pseudoprofētoi tois patrois autoiu.Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27Alla vi legamō toi akouarōntoi, agapavōr toin echthroin vu, kalōs poiavōr toi misarōntoi vin,But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you, 28eulogavōr toin katarorōntoin ⸀vin, proseuchovōr ⸀peri toiu epēreazarōntoiu vin.bless those who curse you, pray for those who mistreat you. 29to tuptarōnto sin epi tan siagonan parechasōr kai tan allosan, kai apo tou airarōntou su tem himatiem kai ton chitōnon mē kōluaseia.If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well. 30⸀panto aitarōnto sin dōasōr, kai apo tou airarōntou teim seim mē apaitasōr.Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back. 31kai kathōs thelavō hina poialeiō vi tois ⸀anthrōpois, poiavōr autoi homoiōs.Do to others as you would have them do to you.
32Kai ei agapavō toin agaparōntoin vin, poias vi charitas atō? kai gar tois hamartōlois toin agaparōntoin autoin agapalō.If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them. 33⸀kai ean agathopoiaveiō toin agathopoiarōntoin vin, poias vi charitas atō? ⸁kai tois hamartōlois tem autem poialō.If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same. 34kai ean ⸀daneizaveia para hoiu elpizavō ⸀labara, poias vi charitas atō? ⸀kai hamartōlois hamartōloi daneizalō hina apolabaleia teim iseim.And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full. 35plēn agapavōr toin echthroin vu kai agathopoiavōr kai daneizavōr mēdenem apelpizarōntois; kai eti tos misthos vu pollos, kai evi huiois Hupsistou, hoti autos chrēstos atō epi toin acharistoin kai ponēroin.But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked. 36⸀genovōr oiktirmōnois ⸀kathōs tos patros vu oiktirmōnos atō;Be merciful, just as your Father is merciful.
37Kai mē krinavōr, kai ouk mē kriniveia; ⸀kai mē katadikazavōr, kai ouk mē katadikaziveia. apoluavōr, kai apoluivi;Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. 38dōavōr, kai dōiti vi; metrem kalem piezorēntem ⸀saleuorēntem huperekchunnorōntem dōali eis ton kolpon vu; ⸂he gar metre⸃ metravō antimetriti vi.Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39Legata de ⸀kai parabolan autoi; Mēti dunotō tuflos tuflon hodēgarō? ouchi amfoterois eis bothunon ⸀empipteli?Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? 40ouk atō mathētos huper ton ⸀didaskalon, katartizorēntos de pantos eti hōs tos didaskalos autou.A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher. 41tinem de blepasō tem karfem tem en to ofthalmo tou adelfou su, tan de dokan tan en to idio ofthalmo ouk katanoasō?Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye? 42⸀pōs dunosō legarō to adelfo su; Adelfor, afiēkasar ekbalameia tem karfem tem en to ofthalmo su, autos tan en to ofthalmo su dokan ouk bleparōntos? hupokritor, ekbalasar prōtem tan dokan ek tou ofthalmou su, kai tote diablepasi ⸂tem karfem tem en to ofthalmo tou adelfou su ekbalara.⸃How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43Ouk gar atō dendrem kalem poiarōntem karpon sapron, oude ⸀palin dendrem saprem poiarōntem karpon kalon.No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit. 44hekastem gar dendrem ek tou idiou karpou gnōskotō; ouk gar ek akanthaiu sullegalō sukeim, oude ek batau ⸂stafulan trugalō.⸃For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles. 45tos agathos anthrōpos ek tou agathou thēsaurou tau kardiau ⸀autou proferatō tem agathem, kai tos ⸀ponēros ek tou ⸀ponērou proferatō tem ponērem; ek gar ⸀perisseumeu kardiau lalatō tem stomem autou.The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46Tinem de min kalavō; Kurior kurior, kai ouk poiavō heim legamō?Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say? 47pantos tos erchorōntos pros min kai akouarōntos mu toiu logoiu kai poiarōntos autoin, hupodeikami vi tino atō homoios;I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them: 48homoios atō anthrōpo oikodomarōnto oikian hos skaptata kai bathunata kai tithata themelion epi tan petran; plēmmurau de generantau prosrēgata tos potamos ta oikia ekeina, kai ouk ischuata saleuara autan ⸂dia tem kalōs oikodomorē autan.⸃He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built. 49tos de akouarantos kai mē poiarantos homoios atō anthrōpo oikodomaranto oikian epi tan gēan chōris themeliou, ha prosrēgata tos potamos, kai ⸂euthuos sumpiptata,⸃ kai geneta tem rēgmem tau oikiau ekeinau megem.But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell — and great was its destruction!”
Textual notes74
1 ⸀sabbate Byz +δευτεροπρώτῳ. ⸀dia Byz +τῶν. ⸂kai esthiale toin stachuoin⸃ Byz reverses. 2 ⸀legala Byz +αὐτοῖς. ⸀exestinatō Byz +poiarō en. 3 ⸀hopote mod. edd. hote. ⸀arōntois mod. edd. omit. 4 ⸀hōs mod. edd. omit. ⸀labarantos Byz labata kai. ⸀dōata Byz +kai. 5 ⸀autoi some edd. +hoti. ⸂teu sabbateu tos huios tou anthrōpou⸃ some edd. tos huios tou anthrōpou kai teu sabbateu. 6 ⸀de Byz +kai. ⸂anthrōpos ekei⸃ Byz reverses. 7 ⸀paratērole Byz paratērale. ⸀de mod. edd. +auton. ⸀therapeuatō Byz therapeuati. ⸀katēgorarō Byz katēgorian. 8 ⸂legata de⸃ Byz kai legata. ⸀andro Byz anthrōpo. ⸀Egerasōr Byz egerara. ⸀kai Byz tos de. 9 ⸀de Byz oun. ⸀Eperōtamō Byz eperōtami. ⸀ei Byz tinem. ⸂te sabbate⸃ Byz tei sabbatei. ⸀apolara Byz apoktenara. 10 ⸀autou some edd. +hōs tas allosas; Byz +hugias hōs tas allosas. 12 ⸂exerchara auton⸃ Byz exerchata. 14 ⸀kai Byz omits. ⸁kai Byz omits. 15 ⸀kai Byz omits. ⸁kai some edd. omit. ⸀Iakōbon Byz +τὸν τοῦ. 16 ⸀kai Byz omits. ⸀Iskariōth Byz iskariōton. ⸀hos some edd. +kai. 17 ⸀pollos some edd. omit. 18 ⸂enochlorōntois apo⸃ Byz ὀχλούμενοι ὑπὸ. ⸀akatharteiu Byz +kai. 19 ⸀zētale Byz zētate. 23 ⸂teim auteim⸃ Byz houteim. 25 ⸀nun Byz omits. ⸀ouai Byz +vi. 26 ⸂kalōs vin⸃ mod. edd. reverse. ⸀pantois Byz omits. ⸂teim auteim⸃ Byz houteim. 28 ⸀vin Byz vi. ⸀peri some edd. huper. 30 ⸀panto some edd. +δὲ τῷ. 31 ⸀anthrōpois some edd. +kai vis. 33 ⸀kai mod. edd. +gar. ⸁kai some edd. +gar. 34 ⸀daneizaveia some edd. δανείζετε; Byz δανείζητε. ⸀labara Byz ἀπολαβεῖν. ⸀kai some edd. +gar. 36 ⸀genovōr Byz +oun. ⸀kathōs some edd. +kai. 37 ⸀kai some edd. omit. 38 ⸀saleuorēntem Byz kai saleuorēntem kai. ⸂he gar metre⸃ Byz te gar aute metre he. 39 ⸀kai Byz omits. ⸀empipteli Byz pipteli. 40 ⸀didaskalon Byz +αὐτοῦ. 42 ⸀pōs some edd. ē pōs. ⸂tem karfem tem en to ofthalmo tou adelfou su ekbalara⸃ some edd. reverse. 43 ⸀palin Byz omits. 44 ⸂stafulan trugalō⸃ Byz trugalō stafulan. 45 ⸀autou mod. edd. omit. ⸀ponēros Byz +anthrōpos. ⸀ponērou some edd. +θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ. ⸀perisseumeu Byz teu perisseumeu tau. 48 ⸂dia tem kalōs oikodomorē autan⸃ Byz themeliotelē gar epi tan petran. 49 ⸂euthuos sumpiptata⸃ Byz eutheōs piptata.