Luke 8 Kata Loukon 8
1Kai geneta en to kathexēs kai autos diodeuate kata polan kai kōman kērussarōntos kai euangelizorōntos tan basileian tou theou, kai tois dōdeka sun auto,Soon afterward, Jesus traveled from one town and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him, 2kai gunaikais tinais hais ale therapeuorēntais apo pneumeiu ponēreiu kai astheniaiu, Marias tas kalorōntas Magdalēnas, apo hau daimoneim hepta exerchatelē,as well as some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out, 3kai Iōannas gunaikas Chouzou epitropou Hērōdou kai Sousannas kai heterais pollais, hotinais diakonale autoi ⸀ek teiu huparcharōnteiu autai.Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4Suneiarōntou de ochlou pollou kai toiu kata polan epiporeuorōntoiu pros auton legata dia parabolau;While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable: 5Exerchata tos sperarōntos teu sperara ton sporon autou. kai en te sperarō auton hem men piptata para tan hodan, kai katapatita kai teim peteineim tou ouranou katesthiata autem.“A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it. 6kai heterem ⸀katapiptata epi tan petran, kai fuirantem xēranita dia tem mē echarō ikmadan.Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture. 7kai heterem piptata en mese taiu akanthaiu, kai sumfuirantais tais akanthais apopnigala autem.Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings. 8kai heterem piptata eis tan gēan tan agathan, kai fuirantem poiata karpon hekatontaplasiōnon. houteim legarōntos fōnate; Tos echarōntos oueim akouarō akouatōr.Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop — a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9Eperōtale de auton tois mathētois ⸀autou tinas ⸂houtas atoiō tas parabolas.⸃Then His disciples asked Him what this parable meant. 10tos de legata; Vi dōotē gnōskara teim mustērieim tau basileiau tou theou, toi de loipoi en parabolai, hina bleparōntois mē blepaleiō kai akouarōntois mē suniēkaleiō.He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11Atō de houtas tas parabolas; Tos sporos atō tos logos tou theou.Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God. 12tois de para tan hodan alō tois ⸀akouarantois, eita erchotō tos diabolos kai airatō ton logon apo tau kardiau autoiu, hina mē pisteuarantois sōzileia.The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. 13tois de epi tau petrau hois hotan akoualeia meta charau decholō ton logon, kai houtois rizan ouk echalō, hois pros kairon pisteualō kai en kairo peirasmou apostēolō.The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away. 14tem de eis tain akanthain piptarantem, houtois alō tois akouarantois, kai hupo merimnaiu kai ploutou kai hēdonaiu tou biou poreuorōntois sumpnigolō kai ouk telesforalō.The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature. 15tem de en ta kala gēa, houtois alō hotinois en kardia kala kai agatha akouarantois ton logon katechalō kai karpoforalō en hupomona.But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16Oudenos de luchnon haptarantos kaluptatō auton skeve ē hupokatō klinau tithatō, alla epi luchnau ⸀tithatō, hina tois eisporeuorōntois blepaleiō tem fōtem.No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light. 17ouk gar atō kruptem hem ouk fanerem geneti, oude apokrufem hem ouk ⸂mē gnōskiteia⸃ kai eis fanerem erchateia.For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light. 18blepavōr oun pōs akouavō; hos ⸂an gar⸃ echateiō, dōiti auto, kai hos ⸀an mē echateiō, kai hem dokatō echarō airiti apo autou.Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19⸀Parageneta de pros auton tas mētēras kai tois adelfois autou, kai ouk dunole suntunchanara auto dia ton ochlon.Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd. 20⸂apangelita de⸃ ⸀auto; Tas mētēras su kai tois adelfois su stēalē exō horara ⸂sin thelarōntois.⸃He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.” 21tos de apokrinirantos legata pros autoin; Mētēras mu kai adelfois mu houtois alō tois ton logon tou theou akouarōntois kai ⸀poiarōntois.But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22⸂Geneta de⸃ en hena taiu hēmeraiu kai autos embainata eis ploiem kai tois mathētois autou, kai legata pros autoin; Dierchaneia eis tem peran tau limnau, kai anagila.One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out. 23plarōntoiu de autoiu afupnata. kai katabainata lailapas anemou eis tan limnan, kai sumplērole kai kinduneuale.As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger. 24prosercharantois de diegeirala auton legarōntois; Epistator epistator, apolonō; tos de ⸀diegeirirantos epitimata to anemo kai to kludōno teu hudeu, kai pauela, kai geneta galēnas.The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm. 25legata de autoi; ⸀Pou tas pistias vu? fobirantois de thaumazala, legarōntois pros allēloin; Tinos ara houtos atō hoti kai toi anemoi epitassatō kai te hude, kai hupakoualō auto?“Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26Kai kataplala eis tan chōran toiu ⸀Gerasēnoiu, hotinas atō antipera tau Galilaiau.Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee. 27exercharanto de auto epi tan gēan ⸀hupantata andros tinos ek tau polau ⸀echarōntos daimoneim; ⸂kai chrono hikano ouk endueta himatiem,⸃ kai en oikia ouk menate alla en tei mnēmei.When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs. 28horarantos de ton ⸀Iēsun anakrazarantos prospiptata auto kai fōna mega legata; Tinem mi kai si, Iēsur huior tou theou tou hupsistou? domō su, mē min basanizaseia;When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!” 29⸀parangelate gar te pneume te akatharte exerchara apo tou anthrōpou. polloi gar chronoi sunarpazatelē auton, kai ⸀desmeuote halusiai kai pedai fulassorōntos, kai diarrēgarōntos teim desmeim elaunote ⸀hupo teu ⸀daimoneu eis tain erēmain.For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places. 30eperōtata de auton tos ⸀Iēsus; Tinem si ⸂onomem atō?⸃ tos de legata; Legiōnas, hoti ⸂eiserchata daimoneim polleim⸃ eis auton.“What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him. 31kai ⸀parakalale auton hina mē epitassateia autei eis tan abussan aperchara.And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32Ate de ekei agelas choiroiu hikanoiu ⸀boskorōntas en te ore; kai ⸀parakalala auton hina epitrepateia autei eis ekeinoin eiserchara; kai epitrepata autei.There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission. 33exercharanteim de teim daimoneim apo tou anthrōpou eiserchala eis toin choiroin, kai hormata tas agelas kata tou krēmnou eis tan limnan kai apopnigita.Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34Horarantois de tois boskarōntois tem ⸀genarēntem fugala kai apangelala eis tan polan kai eis toin agroin.When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside. 35exerchala de horara tem genarēntem kai erchala pros ton Iēsun, kai heuriskala kathorōnton ton anthrōpon apo hou teim daimoneim ⸀exerchata himatizorēnton kai sōfronarōnton para toin podoin tou Iēsu, kai fobila.So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. 36apangelala de ⸀autoi tois horarantois pōs sōzita tos daimonizirantos.Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed. 37kai ⸀erōtata auton hapantem tem plēthem tau perichōrau toiu ⸀Gerasēnoiu aperchara apo autoiu, hoti fobo mego sunechole; autos de embainarantos ⸀eis ploiem hupostrefata.Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back. 38dote de autou tos andros apo hou exerchatelē teim daimoneim arō sun auto; apoluata de ⸀auton legarōntos;The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying, 39Hupostrefasōr eis ton oikon su, kai diēgosōr hoseim ⸂si poiata⸃ tos theos. kai aperchata kata holan tan polan kērussarōntos hoseim poiata auto tos Iēsus.“Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40⸂En de⸃ te ⸀hupostrefarō ton Iēsun apodecheta auton tos ochlos, ale gar pantois prosdokarōntois auton.When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him. 41kai idou erchata andros ho onomem Iairos, kai ⸀houtos archontos tau sunagōgau huparchate, kai piptarantos para toin podoin ⸀tou Iēsu parakalate auton eiserchara eis ton oikon autou,Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house, 42hoti thugatras monogenas ate auto hōs eteiu dōdeka kai autas apothnēskate. En de te hupagarō auton tois ochlois sumpnigale auton.because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43kai gunaikas arōntas en rusia haimeu apo eteiu dōdeka, hotinas ⸂iatroi prosanaliskarantas holon ton bion⸃ ouk ischuata ⸀apo oudeneu therapeuira,including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her. 44prosercharantas opisthen hapteta teu kraspedeu teu himatieu autou, kai parachrēma stēata tas rusias teu haimeu autau.She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped. 45kai legata tos Iēsus; Tinos tos hapterantos mu? arnorōntoiu de pantoiu legata tos ⸀Petros; Epistator, tois ochlois sunechalō sin kai ⸀apothlibalō.“Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.” 46tos de Iēsus legata; Hapteta mu tinos, mis gar gnōskama dunamian ⸀exercharēntan apo mu.But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.” 47horarantas de tas gunaikas hoti ouk lathata tremarōntas erchata kai prospiptarantas auto dia han aitian hapteta autou ⸀apangelata enōpion pantou tou laou kai hōs iita parachrēma.Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed. 48tos de legata auta; ⸀Thugatras, tas pistias su sōzatē sin; poreuosōr eis eirēnan.“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49Ēti autou lalarōntou erchotō tinos para tou archisunagōgou ⸀legarōntos hoti Thnēskatē tas thugatras su, ⸀mēketi skullasōr ton didaskalon.While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.” 50tos de Iēsus akouarantos apokrinita ⸀auto; Mē fobosōr, monem ⸀pisteuasar, kai sōziti.But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.” 51ercharantos de eis tan oikian ouk afiēkata eiserchara ⸂tinon sun auto⸃ ei mē Petron kai Iōannon kai Iakōbon kai ton patron tau paidau kai tan mētēran.When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother. 52klaiale de pantois kai koptole autan. tos de legata; Mē klaiavōr, ⸂ouk gar⸃ apothnēskata alla katheudatō.Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.” 53kai katagelale autou, oidarēntois hoti apothnēskata.And they laughed at Him, knowing that she was dead. 54autos ⸀de kratarantos tau cheirau autau fōnata legarōntos; Tas paidar, ⸀egerasōr.But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!” 55kai epistrefata tem pneumem autau, kai anastēata parachrēma, kai diatassata auta dōira esthiara.Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat. 56kai ekstēala tois gonevois autau; tos de parangelata autoi mēdeno legara tem genarēntem.Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
Textual notes59
3 ⸀ek Byz apo. 6 ⸀katapiptata Byz piptata. 9 ⸀autou Byz +λέγοντες. ⸂houtas atoiō tas parabolas⸃ some edd. atoiō tas parabolas houtas. 12 ⸀akouarantois Byz akouarōntois. 16 ⸀tithatō Byz epitithatō. 17 ⸂mē gnōskiteia⸃ Byz gnōskiti. 18 ⸂an gar⸃ Byz gar ean. ⸀an Byz ean. 19 ⸀Parageneta Byz paragenela. 20 ⸂apangelita de⸃ Byz kai apangelita. ⸀auto Byz +legarōntoiu. ⸂sin thelarōntois⸃ mod. edd. thelarōntois sin. 21 ⸀poiarōntois Byz +auton. 22 ⸂Geneta de⸃ Byz kai geneta. 24 ⸀diegeirirantos Byz egerirantos. 25 ⸀Pou Byz +atō. 26 ⸀Gerasēnoiu Byz gadarēnoiu. 27 ⸀hupantata some edd. +αὐτῷ. ⸀echarōntos some edd. hos echate. ⸂kai chrono hikano ouk endueta himatiem⸃ Byz ek chronoiu hikanoiu kai himatiem ouk endiduskote. 28 ⸀Iēsun Byz +kai. 29 ⸀parangelate some edd. parangelata. ⸀desmeuote Byz ἐδεσμεῖτο. ⸀hupo mod. edd. apo. ⸀daimoneu Byz δαίμονος. 30 ⸀Iēsus some edd. +λέγων. ⸂onomem atō⸃ Byz atō onomem. ⸂eiserchata daimoneim polleim⸃ some edd. daimoneim polleim eiserchata. 31 ⸀parakalale Byz parakalate. 32 ⸀boskorōntas some edd. βοσκομένων. ⸀parakalala Byz parakalale. 34 ⸀genarēntem Byz genorēntem. 35 ⸀exerchata some edd. exerchatelē. 36 ⸀autoi Byz +kai. 37 ⸀erōtata Byz erōtala. ⸀Gerasēnoiu Byz gadarēnoiu. ⸀eis Byz +tem. 38 ⸀auton Byz +tos iēsus. 39 ⸂si poiata⸃ Byz reverses. 40 ⸂En de⸃ Byz geneta de en. ⸀hupostrefarō some edd. hupostrefara. 41 ⸀houtos Byz autos. ⸀tou mod. edd. omit. 43 ⸂iatroi prosanaliskarantas holon ton bion⸃ mod. edd. omit. ⸀apo Byz ὑπʼ. 45 ⸀Petros some edd. +καὶ οἱ σὺν αὐτῷ; Byz +καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ. ⸀apothlibalō some edd. +καὶ λέγεις Τίς ὁ ἁψάμενός μου. 46 ⸀exercharēntan Byz exercharantan. 47 ⸀apangelata Byz +αὐτῷ. 48 ⸀Thugatras Byz tharsasōr thugatrar. 49 ⸀legarōntos some edd. +αὐτῷ. ⸀mēketi Byz mē. 50 ⸀auto Byz +λέγων. ⸀pisteuasar Byz pisteuasōr. 51 ⸂tinon sun auto⸃ Byz oudenon. 52 ⸂ouk gar⸃ Byz ouk. 54 ⸀de Byz +ekbalarantos exō pantoin kai. ⸀egerasōr Byz ἔγειρου.